lede
stF.
‘geladene Menge, Ladung’
darnach ist gesetzet, daz enkain burgaere [...] aines
tages niht me kornes kuͦfen sol [...] wan ain ledie
[...], daz fuͥnf scheffel ald darunder si
StRRavensb
96,13
MWB 3,3 963,28; Bearbeiter: Hansen
ledelîn
stN.
Dimin. zu
lade
stswF.
kleiner (stabiler) Behälter, ‘Kästchen, Schatulle’ (u.ä.):
dir hat auch gesant unser suppriorin von Cöln disz ledlin mit pulver
HvNördlBrf
46,71.
44,38;
sie het entsperret eynen schrein / darawß nam sie ein ledlein / in dem lage jr
gespeng Heidin III
1984;
dar nâch sô was vil harte unlanc / unz daz er im daz ledelîn /
brach von deme gürtel sîn. / daz tet er ûf mit sîner hant: / daz herze sach er unde
vant / dâ bî der frouwen vingerlîn KvWHerzm
393;
HvBurg
5460.
–
‘kleiner Korb, Körbchen’
si bereitt dem kind [Moses] ein
ledelîn / und lie daz kint dar în schier EnikWchr
6290.
6332.
6469
MWB 3,3 963,32; Bearbeiter: Hansen
lëder
stN.
1 gegerbte Tierhaut, ‘Leder’ (zur Sache vgl. LexMA 5,1789ff.)
1.1 allg.
1.2 metonymisch für einen aus Leder gefertigten Gegenstand
1.3 im Vergleich, bezogen auf die Farbe
1.4 phras.
1.4.1 sprichw. für einen Vorwand: Wer den Hund schlagen/ töten will, wirft ihm
vor, er habe Leder gefressen (vgl. TPMA 6,238f. und Friedrich, PhrasWB, S.
229; s.a.
lëdervrâʒ
)
1.4.2 jmd. ist desselben Leders i.S.v. ‘jmd. ist aus dem selben Holz
geschnitzt’ (vgl. Anm. und Übers. z. St. in Hofmann, Tauler S. 449)
2
‘(Schwimm-)Haut’ (vgl. auch
lëderswale
)
1
gegerbte Tierhaut, ‘Leder’ (zur Sache vgl. LexMA 5,1789ff.)
1.1
allg.:
von leder ein huot
[Überwurf] hienc dâ bî / der daz gezelt machet vrî /
des regens Wig
10848;
gesoten leder was gezogen / dar über [über
den Wagen] z’eime tache rîch KvWTroj
30030;
Morolff ime bereiten hieß / ein schiffelin von leder SalMor
174,2;
schuoh [...] von rôtem ledere
Neidh
WL 29:8a,1;
kain swarces laeder sol kein gast ze kainen ziten
niendert hie verkaufen StRAugsb
45,17.
45,9.
45,15;
WernhMl
12914;
ÄSigen
37,8.
–
‘Stück Leder’ (vgl. 1.2):
bewind is [die Stelle am
Baum] mit eyme tuche vnde bedecke das mit eyme ledir vor
das wetir Pelzb
122,8;
nym das ledir vnd das tuch ab ebd.
122,13;
man sol in [den
Edelstein] schône behalten / und in ein leder valten
Volmar
440;
Albrant
3,55;
KvWTroj
14110
1.2
metonymisch für einen aus Leder gefertigten Gegenstand:
– Lederriemen (vgl.
lëderbant
):
zwuo liehte hosen îserîn / schuohterm über diu
ribbalîn [schlechten Schuhe] . / sunder leder
mit zwein porten [nicht mit Lederriemen, sondern mit zwei
golddurchwirkten Borten] / zwêne sporen dar zuo gehôrten:
/ er spien im an daz goldes werc Parz
157,9;
daz der stegereif leder solden sin, / da waren bant
sidin / geworcht zu einem borten GrRud
Ab 22.
– Ledergamasche (vgl.
lëderhose
):
die sach man ze Wienne koufen currît unde platen. / Uoge der kouft
eine, / dar zuo zwei vil dickiu leder / vür diu schinebeine
Neidh
WL 28:9,6.
– lederner Teil der Schwertscheide:
dar umb zerpricht er [der
Donner] oft daz swert in der schaiden
[...], alsô daz daz leder ganz beleibt an der
schaide BdN
92,29.
– lederne Teile der Rüstung:
sus giengen si ze bîle / vil harte lange wîle, / daz si mit den wâfen
/ dicke ein ander trâfen / beide ûf îsen und ûf leder
KvWEngelh
4897;
KvWTurn
914
u.ö.
1.3
im Vergleich, bezogen auf die Farbe:
zwô vedere / swarz sam ein ledere Tund
1002
1.4
phras.
1.4.1
sprichw. für einen Vorwand: Wer den Hund schlagen/ töten will, wirft ihm
vor, er habe Leder gefressen (vgl. TPMA 6,238f. und Friedrich, PhrasWB, S.
229; s.a.
lëdervrâʒ
):
der hunt hât leder vrezzen, / sô man dienstes wil vergezzen
Freid
138,17;
swer triueren [l. triuwen
] und
dienstes wil vergezzen, / der sprichet, sîn hunt habe leder gezzen
Renner
18510;
zucket ich [d.i. der Hund] einer gans eine
feder, / man sprach, ich hette gezzin leder KgvOdenw
10,102
1.4.2
jmd. ist desselben Leders i.S.v. ‘jmd. ist aus dem selben Holz
geschnitzt’ (vgl. Anm. und Übers. z. St. in Hofmann, Tauler S.
449):
die als jung sint und als krank und des selben leders
sint so dise sint Tauler
233,7
2
‘(Schwimm-)Haut’ (vgl. auch
lëderswale
):
die vögel, die leder habent zwischen den
vingern [
que habent corium inter
digitos
] , sam diu gans BdN
165,24
MWB 3,3 963,45; Bearbeiter: Hansen
lëderære
stM.
‘Gerber’ (vgl.
lëdergerwære
,
lëdergerwe
):
die meister von den hiuten, / die schuoster und die lederær, / kürsnær und die
metzigær HvBer
4700.
4710;
ez ensol auch dehaine lederer dehainem gaste kainerlay leder noch kuderwan
noch schofel noch kalpfel niht mer hie wurcken weder umb lone noch suste
NüP
92.
92;
ist auch daz ainem ledrer heute oder vel enpholhen werdent ze
wurchen, [...]
StRAugsb
246,20
u.ö.;
cerdo: lederare Gl
3:357,11;
coriarius: lederar ebd.
3:138,34;
StRMünch
430,9;
UrkCorp (WMU)
3068,43.
614A,22.
– als Bestandteil von Personennamen:
Chvnrad der Lederer hat ein acher vnd ein garten UrkCorp
1208,07
u.ö.
MWB 3,3 964,38; Bearbeiter: Hansen
lëderbant
stN.
‘Lederriemen’
das tier gegen dem kunig spranck / mit grymlichem mute. /
[...] / plech ring, leder pant, / was im kam in di
hant, / das raiß es hin als das stro HvNstAp
5015
MWB 3,3 964,52; Bearbeiter: Hansen
lëderbirboum
stM.
Obstbaum, der lëderbirn trägt, eine spezielle Obstsorte (vgl.
SchweizId 4,1490 ‘Birne mit lederartiger Schale’; vgl. auch
lëderboum
):
in dem obern velde bi dem lederbirboͮme UrbTennenb
292.
96
MWB 3,3 964,56; Bearbeiter: Hansen
lëderboum
stM.
ein Baum (andere Bez. für →
lëderbirboum
?):
zuͦ dem lederboͮme tercia pars iugeris prati prope Oswaldes zweiteil
UrbTennenb
33
MWB 3,3 964,61; Bearbeiter: Hansen
lëderen,
2lideren
swV.
vgl. auch DWB 6,913 s.v. lidern; s.a.
1lideren
.
1
‘etw. gerben, zu Leder machen’
2
‘etw. mit Leder versehen’
1
‘etw. gerben, zu Leder machen’
von yder hutt [nimmt man als
Zoll] 1 haller die man hie nit lidern wil StRAugsb
264,8;
von iegelicher gelæderten hvte einen helblinch UrkCorp (WMU)
548ABC,9,8,35
2
‘etw. mit Leder versehen’
so werden uz den huͤten / wite stifel guͦt, / derm leder reht tuͦt, / fuͤr
fuͤze unde suln [Sohlen] , /
[...]; / so lidert man damit die sporn
KgvOdenw
1,78
MWB 3,3 965,1; Bearbeiter: Hansen
lëder|gerwære
stM.
auch -garwere, -gerber.
‘Gerber’ (vgl.
lëderære
,
lëdergerwe
):
die ledergerwer mit huͤten / ouch vil menge untruͤwe begânt / gen dien, die
sich an si lânt Ammenh
11680;
daz die kvrdewenre meistere vnd kurdewenre vnd die ledergerwere mittenander
mit liebe lebent, so hant sie vf gesetzet, das die ledergerwere iemerme sulnt bluwen
das halbe kurdewan, ir wochewerc UrkCorp (WMU)
N159,24;
ein jeder metzger, schuster vnd ledergerber vonn Walbach
WeistGr
4,187
(a. 1339);
coriarius: lederar, ledergarwo, ledergarwere SummHeinr
1:288,265;
StRBern
1/2:158,25.
– als Bestandteil von Personen- und Ortsbezeichnungen:
da man vs der selbun stat gât ze den tor dem man sprichet der ledergaͤrwer tor
UrkCorp
N676,15;
bruͦder Bercholt der leder gerwer, leie bruͦder von Wettingen UrkCorp
(WMU)
N617,9.
2201,33
MWB 3,3 965,11; Bearbeiter: Hansen
lëder|gerwe
swM.
auch -garwe.
‘Gerber’ (vgl.
lëderære
,
lëdergerwære
):
die ledergaͤrwen [...] haͧnt ouch ain
[Zunft] und nement ain maister under den ledergaͤrwen
UrkEssl
302
(a. 1331);
coriarius: lederar, ledergarwo, ledergarwere SummHeinr
1:288,265.
– als Bestandteil von Personennamen:
bruͦder Walther der ledergarwe UrkWürtt
9,348
(a. 1290);
Sifriden den ledergærwen UrkCorp (WMU)
N649,5.
1160,29
MWB 3,3 965,29; Bearbeiter: Hansen
lëderhosære
stM.
‘Hersteller von Ledergamaschen’ (vgl.
lëderhose
und Nölle-Hornkamp, Handwerkerbez., S. 463);
als Bestandteil von Personennamen:
Vͦll. der lederhoser UrkCorp
559,29
MWB 3,3 965,38; Bearbeiter: Hansen
lëderhose
swF.
‘lederne Beinschiene, Ledergamasche’ (vgl. AWB 5,712f. mit weiteren
Glossenbelegen aus mhd. Zeit):
alles, des zu den wâpenen gehôret, pfert unde mûle, wâpen
unde coverture, [...],
lederhosen [
ocreas
] unde meserîne nepfe
StatDtOrd
103,20;
ez sol ouch ir deheinre keinen spiczen snabel vornan an schuͦhen oder an
lederhosen dragen SpeyrerP
60;
genarga: lederhose Gl
3:668,49.
3:358,6;
ocrea: lederhos VocOpt
17.141
MWB 3,3 965,42; Bearbeiter: Hansen
lëderhûs
stN.
Haus, in dem Lederwaren verkauft werden (vgl. DRW 8,830):
unam domum pro vendendo coreo, que ledyrhus vulgariter appellatur
UrkSchlesSt
486
(a. 1310)
MWB 3,3 965,51; Bearbeiter: Hansen
lëderkalc
stM.
‘ungelöschter Kalk’ (vgl. AWB 5,713 mit Lit.):
item de lederkalk, cum quo preparatur coreum WeistErf
114
(a. 1332);
ambustum: ledirkalc Gl
3:535,16
MWB 3,3 965,55; Bearbeiter: Hansen
lëderlachen
stN.
‘großes Ledertuch, Lederlaken’
ain lederlachen, zwai lilachen [Leinentücher,
Laken] , ain küssen UrkKaufb
25
(a. 1319)
MWB 3,3 965,59; Bearbeiter: Hansen
lëderlêhen
stN.
Leiheverhältnis, aus dem Leder geschuldet wird (vgl. DRW 8,830):
Hainreich Menle hat 1 lederlehen UrbSonnenb
113
MWB 3,3 965,62; Bearbeiter: Hansen
lëderlîn
stN.
Dimin. zu
lëder
.
‘kleines Stück Leder’
mach daz [die Gewürzmischung] ze puluer
[hier ‘Asche’
] in einen schoenem lederlîn
[d.h. darin eingeschlagen] vnd slah ez durch ein vil
wîzzez tuech Barth (H)
473
MWB 3,3 966,1; Bearbeiter: Hansen
lëderloube
swF.
Verkaufsgewölbe in Regensburg, wo Leder verkauft wird (vgl. Heimpel, Gewerbe, S.
167f.; s.a.
lëderstein
):
an dem fragengadem ze næhst an der lederlauben UrkRegensb
626
(a. 1346).
104
(Anf. 14. Jh.)
MWB 3,3 966,6; Bearbeiter: Hansen
lëdermachære
stM.
‘Gerber’ s. AWB 5,713 s.v. ledarmahhâri mit Glossenbelegen aus
mhd. Zeit
MWB 3,3 966,11; Bearbeiter: Hansen
lëdermeister
stM.
‘Leiter einer Gerberei, Handwerksmeister’
→ DRW 8,831
MWB 3,3 966,13; Bearbeiter: Hansen
lëderphenninc
stM.
Geldabgabe an Stelle einer Naturalgabe in Leder (vgl. SchweizId 5,1124 und DRW
8,831):
diz sint die lederpfenninge ze Obern Swanden SchweizId
5,1124
(Propsteirodel [Geschichtsfreund 38 (1883), S. 8]; 1. H. 14.
Jh.)
MWB 3,3 966,15; Bearbeiter: Hansen
lëdersac
stM.
‘lederner Sack, Beutel, Schlauch’
Thêtis gefüeret hete dar / mit ir einen ledersac, / der ûf einem vische lac /
und ab im was geschunden: / dâ stiez si bî den stunden / slâfend în ir liebez trût
KvWTroj
13991;
bulgen und leder secke, / daz ist daz mir wirret, / di haben
mich des verirret / daz ich niht erzes eu han gesant Erz III
56,402.
– im bildhaften Vergleich:
ich pin als ein unnuͤtz ledersagk in dem reyffe
worden [
factus sum sicut uter in pruina Ps
118,83]
PsMb
33(Glossar)
MWB 3,3 966,20; Bearbeiter: Hansen
lëdersnîdære
stM.
Bez. für verschiedene Lederhandwerker (vgl. WeistErf S. 112, Fn.
344 sowie DRW 8,831 mit weiteren Belegen):
cissores [l. scissores
] corei, qui
dicuntur dy leder snytere WeistErf
63
(a. 1332).
138
(1. H. 14. Jh.)
u.ö.
– als Bestandteil von Personennamen:
Hainricus dictus Lederschnider UrkBebenh
15,207
(a. 1302)
MWB 3,3 966,30; Bearbeiter: Hansen
lëderstein
stM.
Ort in Regensburg, an dem Leder verkauft wird (vgl. Heimpel, Gewerbe, S. 167f.;
s.a.
lëderloube
):
aream Ratispone sitam, quę nomine vulgari Lederstain vocatur
UrkRegensb
8
(a. 1161)
MWB 3,3 966,37; Bearbeiter: Hansen
lëderswale
swF.
‘Lederschwalbe’, Bez. für die Fledermaus:
in dem velde, dâ wir lâgen, /
fliegen [Flugwesen] wir
sâgen [sahen] / alse tûben unde lederswalen
[vgl. volabant ibi et vespertiliones tam magni ut
colombae (vgl. Anm.z.V. S 4598 in Lienert, Alex.]
SAlex
5049.
– Lit.: E. Schwenter, Eine eigentümliche Benennung der Fledermaus,
in: Zs. für vergl. Sprachforschung auf dem Gebiete der indogerm. Sprachen 71
(1954), S. 95f.
MWB 3,3 966,42; Bearbeiter: Hansen |