durchtân
Part.-Adj.
‘vollkommen’
ir hêiligen sêla. ír dir [ihr, die
ihr] dúrhtan bírt in gótes minna Will
31,5
MWB 1 1440,6; Bearbeiter: Schnell
durchtemern
swV.
‘etw. durchschlagen, durchzucken’
wann miner synnen hamer smyd / ein ander rede hemmert, / die mir
das hertz durch temmert Minneb
3316
MWB 1 1440,9; Bearbeiter: Schnell
durchtief, durchtiefes
Adv.
‘sehr tief’
her hat durch tiefes [La. durch
tief
] irvallen / die mismuten lute [er hat die
Übelgesinnten sehr tief fallen lassen; s. Anm.z.St.]
HeslApk
13352
MWB 1 1440,13; Bearbeiter: Schnell
durchtouwen
swV.
‘etw. durch und durch mit Tau benetzen’
mich [Maria] hânt oft winde / bewæjet, fluot
durchtouwet Tougenhort
673
MWB 1 1440,17; Bearbeiter: Schnell
durchtrecken
swV.
zur Übers. von lat. (per)transire
‘durch-, entlangziehen’
ja wirt er [sc. die Flut] vru in deme tunkiln tage und
nacht durchtrecken Cranc
Jes 28,19;
so wirt der engil herre beschutzen Jherusalem bedenkende und irloufende,
durchtreckende [(verschonend) vorbeiziehen] unde irnerende
ebd.
Jes 31,5
MWB 1 1440,20; Bearbeiter: Schnell
durchtrehtec
Adj.
‘schwanger’
durchtrechtic wart der gotlich gadem Frl
7:1,10.
– übertr.:
wip, hoheste grab / durchtrechtic aller zucht Frl
8:19,14
MWB 1 1440,27; Bearbeiter: Schnell
durchtreiben
swV.
‘etw. (ein Gebiet) durchziehen’
dî brûdir abir in vreise / stiftin eine reise / zu Pogezênin in daz lant / und
daz mit creftigir hant / hernde durchtreibitin NvJer
16527
MWB 1 1440,30; Bearbeiter: Schnell
durchtrenken
swV.
‘etw. durchtränken’
des selben wassers flos / durh trancte und durh gos / da das
opfer und die stat / do der alter was gesat RvEWchr
34602;
deshalben wil ich beweinen mit trenen Jazer und den wingarten zu Sabama. ich
wil Esebon und Eleale durchtrenken mit trenen Cranc
Jes 16,9
MWB 1 1440,34; Bearbeiter: Schnell
durchtrîben
stV.
1
‘etw. (ein Gebiet) durchziehen, durchstreifen’
2 Part. Prät. ‘erfahren in, ausgestattet mit etw.’
1
‘etw. (ein Gebiet) durchziehen, durchstreifen’
sô gar der meister mit der macht / daz lant durchvûr und durchtreib
NvJer
8299;
daz her daz lant so gar durchtreib, / daz unvorhert dâ nicht inbleib ebd.
17399;
do sie [die Ratio] die himel gar
dorch dreip / und uf der himel habe bleip HvNstGZ
1029.
–
mit lobe ~
‘jmdn. rühmend erfassen’
diu lobebære [Maria] / nimmer mere / enwirt mit
lobe halp durch triben; / ir lob ist ungeendet bliben Damen
1,13
2
Part. Prät. ‘erfahren in, ausgestattet mit etw.’
swer nu niht mit unküste ist durchtriben, / der touc ze Rôme niht, dâ der
stuol / ist unsers gelouben Renner
6234;
jungiu kint / [...] sint sô gar durchtriben / mit
baltheit ebd.
14837;
nû kenne ich einen meisterdîp, / der was unrechter minne lîp, / der von harte
swinder list / mit dirre kunst durchtriben ist Widerstr
2082.
–
‘durchtrieben, verschlagen’
selten ist er ze hofe bekliben, / der einveltic was und niht durchtriben
Renner
692
MWB 1 1440,41; Bearbeiter: Schnell
durchüeben
swV.
auch getrennt ( Tauler ).
1
‘jmdn./ etw./ sich vervollkommnen’
2 Part.-Adj. ‘von Entsagungen zerrüttet’
1
‘jmdn./ etw./ sich vervollkommnen’
daz dû dich alsô gar durchüeben solt, daz alle dîne nâtûre alsô gar
durchstorben sî Eckh (Pf)
460,7;
wissent, die lúte die das sint, die sint also durch
geuͤbet in aller wise durch fleisch und durch bluͦt,
[...] der vijent ist durch si gevarn und si wider durch
in, und ist marg und bein durch geuͤbet Tauler
180,25.
2
Part.-Adj. ‘von Entsagungen zerrüttet’
bin oͮch ich gar ein verdorbener durchvͤbeter verzerter man
MerswZM
30,11
MWB 1 1440,61; Bearbeiter: Schnell
durchunheilsam
Adj.
‘unheilbar’
durchunheylsam [
insanabilis
] ist din
smercze, unde durch dine herte sunde habe ich dir dis getan Cranc
Jer 30,15
MWB 1 1441,8; Bearbeiter: Schnell
durchvachen
swV.
‘etw. unterteilen, abteilen’
der höve waeren zwên. / in den einen hiez der bâbst den keiser gên, / der was
mit einer dünnen mûr durchvachet Loheng
6473
MWB 1 1441,11; Bearbeiter: Schnell
durchvâhen
stV.
tr. ‘durch etw. verlaufen’
diu strazze [...] / diu daz rich
durch vie WhvÖst
11870
MWB 1 1441,15; Bearbeiter: Schnell
durchvallen
stV.
intr. ‘zerfallen, verschleißen’ (s.a.
durchvellen
):
da eneben vnd zum ballen [Ballen an den Füßen] /
was yme gar dorchfallen / das geschühde an den füszen Krone
19767
MWB 1 1441,17; Bearbeiter: Schnell
durchvarære
stM.
‘Mineur’ (jmd., der Mauern untergräbt, um sie zum Einsturz zu
bringen):
dô hiez er vil drât / sîne durchvarære / zunden an die
phîlære, / dâmit si heten undersezt / die mûr Ottok
50631.
50730,
MWB 1 1441,21; Bearbeiter: Schnell
durchvarn
stV.
auch getrennt ( TrudHL
23,6; PsM
H 46,1; Herb
6707).
1
‘etw. (ein Gebiet, Land etc.) durchfahren, durchqueren’
2
‘durch etw. hindurchkommen’
3
‘die gegnerischen Reihen durchbrechen’
4
‘durchdringen’
4.1
‘etw. durchbohren’
4.2
‘etw. ganz durchdringen, erfüllen’
4.3
‘etw. geistig durchdringen, ergründen’
1
‘etw. (ein Gebiet, Land etc.) durchfahren, durchqueren’
daz nieman svlches niht fant, / ob er durch vure tusent lant
Herb
13752;
het ich durchvarn den himel und die helle / und daz paradîse Aneg
822;
mit schiffen man ez [das
Wasser] ouch durchvert RvEBarl
9508;
er durchfert alle die werlt durch starck abentúr zu suchen
Lanc
321,12;
Neidh
WL 2:7,7;
NvJer
22135;
Mechth
5:23,53.
– übertr.:
dc si frî unde ledic durc geuarn sint, unde sint doch noch
in der wuͦste dises ellendes TrudHL
23,6;
[wie ein Leithund] han ich eyn teyl der scrift
durchvaren BraunschwRchr
84;
swaz man von gote an tugenden seit / mit worten si daz gar durchvur
[durchging]
Pass III
500,5;
Will
108,8
2
‘durch etw. hindurchkommen’
ik [Magier Simon] mag then harden stein thurevaren
MfrkReimb
353.
–
‘etw. (einen Durchgang) passieren’
ez wirt tvr Christes durhwege ervollet vollev genade vnd vert durh chunic
[
fit porta Christi pervia referta plana gratia
transitque rex
]
PsM
H 46,1;
daz gebet, daz von rehten herzen chumt, daz hât schier durchvarn di
himilesche porte PrStPaul
83,24.
– übertr.:
niemmen nechumet in daz gotes rîche erne durfare die
toufe TrudHL
115,30
3
‘die gegnerischen Reihen durchbrechen’
iz ne lebit nehain haidenischer mán, / wil er da in zwischen
[durch unsere Reihen] durch uaren, / er muz unsanfte
erbaizen Rol
3980;
hurta, was von irm durchvarn / entrennet wart blech, nagels
niet! WhvÖst
17628
4
‘durchdringen’
4.1
‘etw. durchbohren’
sin swert daz durchvert din
[Marias] hertze, daz die gedanch maniger hertz
eroffent werden PrOberalt
23,13.
– intr.:
da rante schar gegen schare; / speres ort, swert bare
/ [...], / swa sie wurden zv getriben, / entweder
in dem libe blieben / oder, e sie dar in quamen, / des mannes lip namen /
oder furen durch andersit Herb
6707;
er [...] stach yn durch all
syn wapen durch sin lincken schultern, das ysen und holcz durch fur biß an
die hant Lanc
65,26
4.2
‘etw. ganz durchdringen, erfüllen’
dannen wurde ein chint geborn, / des ser solde durchvaren,
/ maget, dine sele SüklV
111;
der boͤse gedanch hat die sin hertze ze allen
ziten durch varent und ez zertretent sam diu wegluͤte
PrOberalt
50,34;
div minne siner gotheit div durch vêrt in
Spec
74,6;
Mechth
5:31,8.
– mit Ersparung des Obj.:
dar umb, daz diu selben dinch den dunst niht durch
varn lâzent BdN
92,26;
mit materge [Erzählstoff] wol durchvarn, /
ich wolt der chunste nicht ensparn Suchenw
1,21
4.3
‘etw. geistig durchdringen, ergründen’
die scrift was vuorteleget gar, / mit alle mynen synnen kvnde ich nye
durchvar, / waz tanzes dise phifer wolten machen Wartb
Rs 48,9;
ich [...] / und han och aller kunst buch / gar
sinnicklich durchfarn MinneR 332
9
MWB 1 1441,26; Bearbeiter: Schnell
durchvart
stF.
1
‘Durchbruch durch die feindlichen Reihen’
2
‘Durchfahrt, Durchquerung’
3
‘Schnitt durch etw. hindurch’
4
‘das Vorübergehen’ (Passa, vgl. Ex 12,11 phase id est
transitus Domini )
5 Einzelnes
1
‘Durchbruch durch die feindlichen Reihen’
wir machen eine durchvart / daz in gedünnet ir schar Bit
10372;
an der engen durhvart [Durchlass, Stelle des
Durchbruchs] / des marchgrâven Wh
54,10;
da wart ain engiu durch vart / mit oͤrshen
[Rössern] verrigelt WhvÖst
18026;
GTroj
5937;
Kreuzf
3018.
–
niht ist ual an zune noch durchuart noch chlage an der gazzen ir
PsM
143,14
2
‘Durchfahrt, Durchquerung’
jst, daz ein man reiset ovz dem lande vnd daz er an der durich vart ieman
schaden tvͦt UrkCorp (WMU)
475AB,45.
67,6;
daz wir alle durchvart, heimlich und offenleich, durch vnser lant weren
[...] svͤln UrkWittelsb
2,270
(a. 1319);
die [die Priester] taten manige
durch vart / in dem tempel her und hin GvJudenb
4000;
Kreuzf
110.
– durch eine enge Öffnung:
jn einer hohen steynwant / vant er das tier [den
Drachen] ligen: / da von wart nye verzigen / der clusen frij
dorchvart Krone
15101.
– vom Lauf der Planeten durch den Tierkreis:
an dem gestirne [können
Astrologen] spehen / ir natûre und alle ir art, / ir louf, ir
spêre, ir durchvart HvFreibTr
230.
– übertr.:
wir sîn hie als ûf einem wege zuo einer snellen durchverte und wir haben
hôch ze stîgen gên himele DvASchr
314,27
3
‘Schnitt durch etw. hindurch’
do geuie Durndart / aine egesliche durch uart / uon deme
helme unze an di erde Rol
5062;
durhs küneges swarte ûf sînen bart / ditze swert sol
durhverte gern Wh
138,7.
– übertr.:
ei, wî ein pînlich durchvart / mit des leides swerte
geschach, / daz di sêle gar durchstach JvFrst
9738
4
‘das Vorübergehen’ (Passa, vgl. Ex 12,11 phase id est
transitus Domini):
Pascha spricht ein durchvart / oder ein durchzoc
JvFrst
149;
daz zît heizzet Phâsê / [...] / daz chuît durchuart
des hêrren Exod
2523;
und began Phase, / der nah der Gotis durh vart /
hinscheidunge geheizen wart RvEWchr
10526.
10514
5
Einzelnes:
herre, der kneht hât geseit / beide schand und sünde. / phiu die unreinen
münde, / dâ sie habent durchvart / alsô lesterlîchiu wart Helbl
2,395
MWB 1 1442,20; Bearbeiter: Schnell
durchvartlich, durchvärlich
Adj.
‘hindurchfahrend, durchdringend’
Amor der minnen got / und des bühse und sîn gêr / heten
durhvartlîchen kêr / in der baniere / durh in genomen schiere, /
[...], / von sküniges hant, der si dâ stach / Vîvîans
durh den lîp Wh
25,16.
– übertr.:
Alexannder het in erwellet und gesetztt zu ainem maister
[...], da von das er was ain man guetes rates, grosser
chunst, durchvärlicher verstäntigkait HvHürnh
1,3.
1,12
MWB 1 1442,61; Bearbeiter: Schnell
durchvaʒʒen
swV.
‘ganz und gar einfassen’
er [der Schild] stuont gevazzet [La.
durchvasset
] , als ich las, / mit küniclichen borten
/ und was in allen orten / gewieret mit gesteine KvWTroj
9578
MWB 1 1443,6; Bearbeiter: Schnell
durchvëhten
stV.
1
‘etw. durchfechten, bis zum Ende kämpfen’
2
‘durch etw. (Heer) hindurch kämpfen’
1
‘etw. durchfechten, bis zum Ende kämpfen’
der sich tages unde nahtes / ulîzzet gotes rehtes, / der ist wol gehelmet, /
uaste gehalsperget, / der mac wol mit rehte / das volcwîc durchuehten
Messgebr
284;
gar keiserlichen her [Julius] durch vacht / irn
widerwertigen frevil Baldem
188
2
‘durch etw. (Heer) hindurch kämpfen’
als ich iu e han geseit, / durch brach er Ermriches maht. / daz her er allez
durch vaht Dietr
9023
MWB 1 1443,10; Bearbeiter: Schnell
durchvellec
Adj.
1
‘zerfallen, zerbrochen’
2
‘hindurchdringend’
1
‘zerfallen, zerbrochen’
gelük ist manigem rich, / manigem ist ez arm. / [...]
/ ez ist siech vnd gesvnt, / ez ist heil vnd wunt, / vngetan vnd glantz, /
durchvellic vnd gantz, / gerecht vnd lam Krone
6027
2
‘hindurchdringend’
des nam der Berner guote war, / daz dürkel wart der heiden schar / von des
wîsen handen. / durchvellic sô wart bald sîn swert Virg
109,4
MWB 1 1443,19; Bearbeiter: Schnell
durchvellen
swV.
‘jmdn./etw. gänzlich zerschlagen’ (s.a.
durchvallen
):
mir stet al mine wiczce / kein dem swerte spiczce, / wen iz nidir prellit /
daz mich daz durchvellit PfzdHech
334,32
MWB 1 1443,27; Bearbeiter: Schnell
durchvertec
Adj.
1
‘durchdringend’
2
‘durchlässig, porös’
1
‘durchdringend’
[der Essig] ist [...]
durchuertic. he vert schire durch di adirn di lit SalArz
21,40
2
‘durchlässig, porös’
der badeswam ist zugeweich, / durchvertic
JvFrst
10028
MWB 1 1443,31; Bearbeiter: Schnell
durchvertecheit
stF.
‘Durchdringungsfähigkeit’
de dritte sterre mag heizen durchverdicheit; dat din lichame so cleinlich
[ätherisch] sal sin, dat in geinre hande lichame dir
widerstain in mach, du in muges dar durch varen Lilie
6,30
MWB 1 1443,35; Bearbeiter: Schnell
durchverwen
swV.
‘etw. ganz und gar bunt färben, ausschmücken’
Hartman der Ouwære / âhî, wie der diu mære /
[...] / mit worten und mit sinnen / durchverwet und
durchzieret! Tr
4625
MWB 1 1443,40; Bearbeiter: Schnell |