durchspreiten
swV.
‘etw. bedecken, mit Tüchern schmücken’
[man sah Maria Magdalena] den schonsten kemenaten /
behenken und dur spraiten, / gar rilich wol beraiten SHort
8375
MWB 1 1437,27; Bearbeiter: Schnell
durchsprengen
swV.
1
‘etw. benetzen, besprengen’
2
‘etw. (Stoffe) mit Zierat durchwirken’
3 hierher ‘etw. (mit dem Pferd) durchstreifen’ oder zu
durchpengen (vgl. Anm.z.St.)?
1
‘etw. benetzen, besprengen’
hie mite waren der brut hende gar / in allenthalben
durchsprenget Brun
3652
2
‘etw. (Stoffe) mit Zierat durchwirken’
diu hiuvelîn, / [...] / mit rôsen wol dursprenget
WvRh
1385
3
hierher ‘etw. (mit dem Pferd) durchstreifen’ oder zu
durchpengen (vgl. Anm.z.St.)?:
swenn sie gein in kêrten wider, / sô quam ie ein schar und stiez in aber
wider. / sus wart nâch in strâze und stege durchpenget Loheng
2886
MWB 1 1437,31; Bearbeiter: Schnell
durchstëchen
stV.
‘jmdn./ etw. durchstechen, durchbohren’
wenn man die plâtern durchsticht an manger stat mit ainer
guldeinen nadel oder mit aim hamel, sô gêt all diu pœs fäuhten her für
BdN
300,7.
– meist mit Waffen:
den [
halsberc
] ne mohte
spere noh swert / durhsnîden noh durhstechen / noh nieren durhbrechen
SAlex
6375;
der tiwer wâpenroc im wart, / durchstochen unde verhouwen
Parz
81,19
u.ö.;
Aimon in durch den schilt stach /
[...] / vnd wold in
[Gracius] habin durchstochin Athis
B 1;
Lanc
637,18;
Mechth
4:27,108.
– übertr.:
daz jâmers swert durchstichet / mîn herze al enmitten Mai
43,2;
also hat mich durch stochen / der starken mynnen strole
Minneb
4566.
– bezogen auf Christus:
wazzer unde bluot / dei Christe ûz der sîte fluzzen dô si ime
mit spere wart durchstochen Gen
730;
diz wort [Ps 21,17 vinxerunt manus meas et
pedes meos
] hie schein / an Kriste dem vil süezen / an
henden unde an vüezen, / die wurden im durchstochen RvEBarl
2913;
die masen da diu site durchstochen waz
PrOberalt
108,22;
Spec
58,23;
Lucid
141,15.
– sprichw. (vgl. TPMA 9,406):
wizzet daz man niht vüllen mac / einen durchstochen sac / die wîl er niht
verschoben [gestopft] ist WälGa
14726.
MWB 1 1437,41; Bearbeiter: Schnell
durchstecken
swV.
‘etw. mit etw. durchsetzen’
sin paniͤr daz sy frisch und nuͤwe, / mit
glentze wol durch stecket Minneb
2951
MWB 1 1438,1; Bearbeiter: Schnell
durchstërben
stV.
‘völlig absterben’
bî den zwein gebrâtnen vischen sulle wir verstân
[...], daz dû dich alsô gar durchüeben solt, daz alle
dîne nâtûre alsô gar durchstorben sî Eckh (Pf)
460,8
MWB 1 1438,4; Bearbeiter: Schnell
durchstërnen
swV.
‘etw. über und über mit Sternen schmücken’
durchsternet was sins sinnes himel Frl
8:26,8
MWB 1 1438,8; Bearbeiter: Schnell
durchsticken
swV.
‘etw. ganz und gar besticken’ (mit einer sich wiederholenden
Verzierung, vgl. Ehrismann, Wortschatz, S. 394):
der [dritte Strich, Streifen des
Wappens] ist durch sticket hinden und vorn / mit meisterlichem
steinbocks horn Minneb
2967
MWB 1 1438,11; Bearbeiter: Schnell
durchstôʒen
stV.
1
‘jmdn. durchstoßen’
2
‘etw. (die feindliche Linie) durchbrechen’
3
‘etw. mit etw. versehen’
1
‘jmdn. durchstoßen’
und daz man sie mit glüenden spizzen durchstieze, seht daz möhte in allez niht
geschaden, swanne sie gotes antlütze sæhen PrBerth
2:9,28;
we, wie frevenlich er durchstiesz / Ruodi Trollen bi dem nabel Bauernh
550.
– übertr.:
als er den heren lichamen / solde enpfan in den munt, /
im wart in der selben stunt, / durch stozen sine ungelucke Vät
23839
2
‘etw. (die feindliche Linie) durchbrechen’
die schar sach man durchstozzen / do den kuͤnc von
Organum WhvÖst
8162
3
‘etw. mit etw. versehen’
der jungen künigîn / wart vil manic grôzer schrîn / mit rîcher wât durstôzen
Reinfr
11895
MWB 1 1438,17; Bearbeiter: Schnell
durchstreifen
swV.
‘etw. (ein Gebiet) durchstreifen, durchziehen’
man sach sî [Diana] birsende gân, /
sleht, rûch, berg unde tal, / die wilden wüeste über al / durchhessen und
durchstreifen RvEBarl
10275
MWB 1 1438,31; Bearbeiter: Schnell
durchstrîchen
stV.
1
‘etw. (ein Gebiet) durchwandern, durchziehen’
2
‘jmdn. der Reihe nach durchgehen’
3
‘etw. durchpflügen’
4
‘etw. ausmalen, bemalen’
5
‘etw. durchstreichen, durch einen Strich tilgen’
1
‘etw. (ein Gebiet) durchwandern, durchziehen’
swer schildes ambet üeben wil, / der muoz durchstrîchen lande
vil Parz
499,10;
wis gemant, waz mers und der lande ich durchstrichen / durch dîne liebe hân
Tit(BH)
G 94,1;
daz lant si durchstrîchent Gen
863;
Krone
29748;
GTroj
19729;
HeslApk
10972.
–
‘durch etw. verlaufen, sich erstrecken’
sus liez ouch hie [durch die Hölle]
durchstrichen / iren louf die barmherzekeit Pass III
4,26
2
‘jmdn. der Reihe nach durchgehen’
do íh sîe álle [die Befragten] dûrhc
strêich. uuaz íro áller îegelîch mir uóne ímo kónde geságan: do uánd íh mînen uuíne
Will
48,7
3
‘etw. durchpflügen’
so wil ich [der Kaiser] vellen gar dar nider / mit
gewalde hie die stat / ich wil si werfen also mat / daz si durchstrichen sal ein
pluc PassI/II
360,87
4
‘etw. ausmalen, bemalen’
als ein gemalet bilde, / daz nach eines meisters list / mit
richer kunst gemachet ist / und wol durch strichen her und dar Vät
32807;
dar nach er [der Maler] begunde / den
[im Umriss gezeichneten] tuvel ouch durchstrichen
MarLegPass
16,19;
BdN
434,27
5
‘etw. durchstreichen, durch einen Strich tilgen’
ist an ainer hantvest icht abgeschaben oder durchstrichen und leicht ein ander
schrift hin wider geschriben StRBrünn
399
MWB 1 1438,36; Bearbeiter: Schnell
durchstrîten
stV.
tr. ‘sich durch jmdn./ etw. durchkämpfen’
der cristen rote er durchbrach; / sîn ors was gut, daz er
reit, / mit gewalt er sie durchstreit / biz an den marcgrâven Herman
Kreuzf
7366
MWB 1 1438,62; Bearbeiter: Schnell
durchstroufen
swV.
‘etw. (ein Gebiet) durchstreifen’
wie sî diu lant durstrouften / und ouch spîse kouften, / des wâren sî untræge
Reinfr
8005
MWB 1 1439,1; Bearbeiter: Schnell
durchströuwen
swV.
‘etw. bestreuen’
sîn ros die tôten schûhte. / umb in was anger unde walt / durchströuwet
bogenschuzzes wît Virg
218,12;
du [Maria] mandelboum, du sunne clâr, / du grüene
wise in rîcher var, / mit edeln bluomen gar durchströuwet MarlbOmd
55
MWB 1 1439,4; Bearbeiter: Schnell
durchstücken
swV.
‘vollständig in gleich große Stücke aufteilen’ (vgl. Ehrismann,
Wortschatz, S. 394):
ein paniͤr an einer lantzen: / die waz von rubin
glantzen / und smaragden wol durch stucket Minneb
1755
MWB 1 1439,10; Bearbeiter: Schnell
durchstüpfen
swV.
‘jmdn. (quälend) durchfahren’
daz leit mich noch durch stuͤphet, / daz ich min
selbes niht entzuͤb Minneb
3278
MWB 1 1439,15; Bearbeiter: Schnell
durchsüeʒe
Adj.
‘ganz und gar lieblich’
er ist gar edel unde rîch, / durchsüeze unde wünneclîch MarienklUVr
159
MWB 1 1439,18; Bearbeiter: Schnell
durchsüeʒen
swV.
‘etw. durch und durch lieblich machen, mit süeʒe
erfüllen’
durchsüezet und geblüemet sint die reinen frowen, / ez wart nie niht sô
wunnekliches an ze schowen Walth
27,17;
du [Maria] cynamîn durchsüezet gar, / du clârer
wîn, du zucker clâr MarlbOmd
93;
wie gar durchsüzet und durchsenftet und durchliuchtet ist ir [der
Frau] lichlich zeigen! Frl
3:19,4.
5:39,3.
10:1,2;
Minneb
3324;
RvZw
334,3
MWB 1 1439,21; Bearbeiter: Schnell
durchsundern
swV.
‘etw. absondern’ (?)
uf dir geworcht wart unser himel, / trost, heil gesundert [La.
durchsundert
] , sam ein vimel Frl
2:17,10
MWB 1 1439,30; Bearbeiter: Schnell
durchsunnen
swV.
‘etw. mit Sonnenschein durchdringen’
die natúrliche sunne gússet iren schin in die lúft, und wirt
aller der luft durch formet [La.
durchsunnet
] mit dem liechte Tauler
263,13
MWB 1 1439,33; Bearbeiter: Schnell
durchsuochen
swV.
‘etw. durchsuchen; etw. erforschen, prüfen’
do íh íro gescríft dúrch sûohta. do uánd ih mînen uuíne
Will
48,28;
Got durch suchit din [l. diu
] hercin
BrHoh
7;
er durchsuchte die schrift / an geistlichem sinne tief Pass III
402,26;
HeslApk
1328;
Brun
5725;
SHort
9684
MWB 1 1439,37; Bearbeiter: Schnell
durchsuone
stF.
‘vollkommene Aussöhnung’
inde dedit idem Heinricus denarium sorori sue Magteldi, et alium denarium viro
suo Wenemaro in doresunen, ut mos est UrkKölnSchr
1,38
(12. Jh.)
MWB 1 1439,43; Bearbeiter: Schnell
durchswachen
swV.
‘jmdn. gänzlich erniedrigen’
di vuchse bezeichen propheten, / di da mit iren bosen gereten /
gotis kristenheit durchswachen / und recht zu unrechte machen Brun
9485;
ich [Seele] solt auch eben mit dir [dem
Leichnam] zwar / auf erden frucht han gmachet: / so pin ich leider
durch dich gar / mit sunden ser durchswachet SeeleLeichn
56
MWB 1 1439,47; Bearbeiter: Schnell
durchswanzen
swV.
‘etw. tanzend durchziehen’
da er in iren garten trat / [...] / ir ouw er
durchspazieret hat / und sie mit lust sin himel al durchswanzet Harder
2:3,11
MWB 1 1439,55; Bearbeiter: Schnell
durchswimmen
stV.
‘etw. durchschwimmen, in etw. umherschwimmen’
groze wúrme [...] durswimment da dú
mer RvEWchr
1673.
– bildl. für ‘jmdn. durchdringen’ (angeregt durch
mare, ‘Meer’, als Mariensigle):
mich [Maria] hat die gotheit mit ir macht so
meisterlich durchswummen Frl
1:20,4
MWB 1 1439,59; Bearbeiter: Schnell
durchswingen
stV.
übertr. ‘etw. läutern, reinigen’ (wie mit einer
Futterwanne):
meister Hûc, des herzen wanne / sô gar durchswungen hât diu minne
[Akk.] / mit süezen worten, ûzen und inne
Renner
20951
MWB 1 1440,1; Bearbeiter: Schnell |