durchslahen
stV.
auch getrennt (z.B.
Lanc
530,3. 476,33;
ReinFu
K,1543;
HeslApk
16421;
BvgSp
81
).
1
‘durchschlagen, zerschlagen’
1.1
‘durch etw. hindurch schlagen, etw. zerschlagen’ (im Kampf)
1.2
‘etw. zerschlagen, entzwei schlagen’
1.3
‘etw. durchbohren, durchnageln’
1.4
‘etw. durch etw. hindurchschlagen’
1.5 intr. ‘einen Durchschlag, eine Verbindung zwischen Grubenbauten
herstellen’
2
‘durch und durch, heftig schlagen’
2.1
‘jmdn./etw. heftig schlagen, durchprügeln’
2.2
‘etw. verletzen, verwunden’
3
‘(die gegnerischen Reihen) durchstoßen’
4
‘etw. verzieren, (mit Metallschmuck oder Edelsteinen) durchwirken,
besetzen’ (nur Part. Prät.)
5 Einzelnes
5.1 (Part. Prät.) ‘mit Fett durchzogen’
5.2
‘etw. durchschlagen, durch ein Sieb streichen’
5.3 intr. ‘durchfließen, durchströmen’
5.4
‘etw. wuchtig durchdringen’
5.5
‘jmdn. durchdringen, durchfahren’
1
‘durchschlagen, zerschlagen’
1.1
‘durch etw. hindurch schlagen, etw. zerschlagen’ (im
Kampf):
doch wart sîn helm alsô durhslagen / von der Oukînes
hant, / daz man in bluotic dürkel vant Wh
421,22.
384,24;
er durchslug yn die schilt und die helm
Lanc
181,17;
er slug im den halßberg an mancher stat durch ebd.
530,3;
an dem orte und ouch dâ mitten / was er
[Gaweins Ärmel] durchstochen und durchslagn
Parz
390,25;
En
7552;
GTroj
9101.
– übertr.:
des ernstes vlins sein mŭtes pill
[Steinmetz-Werkzeug] / hat dick durch hauen
und durch slagen Suchenw
10,49
1.2
‘etw. zerschlagen, entzwei schlagen’
mîn dienest hât nicht krefte: / als ein durchslagen
sumber [eine Trommel] / hal er noch ie daher bî
ritterschefte SM:Tu
2: 4,3.
–
‘etw. (eine Wand/ Mauer) aufbrechen’
er [der böse Nachbar] im
daz gaden durch sluͦc / und rihte ein sprachhus dar in
StrKD
125,28
1.3
‘etw. durchbohren, durchnageln’
die hente und die fuͤzze die wurden durchslagen
mit den nageln PrOberalt
73,7.
90,15;
Jhesus Cristes tempel [...], /
den die juden zu brachen / [...] / und mit iseren
neglen slugen durch HeslApk
16421;
sîne vüeze und sîne hende / [...] wâren gar
durchslagen Philipp
7388.
7419;
Wh
322,7;
HvNstGZ
4089;
Seuse
210,17.
545,16
1.4
‘etw. durch etw. hindurchschlagen’
er wiset in [Reinhart führt
Brun] , do ein villan / einen wek
[Keil] hat getan / in ein bloch vnd hat in
dvrchgeslagen ReinFu
K,1543
1.5
intr. ‘einen Durchschlag, eine Verbindung zwischen Grubenbauten
herstellen’
einer mag dem andern enthauwen [...], bis das si
kegin einandir durchslahen BgRIglauD
30;
pauwent czwaierlei gewerken pei einander [...]
und durchslahent si czu einander BgRIglau
360,12
2
‘durch und durch, heftig schlagen’
2.1
‘jmdn./etw. heftig schlagen, durchprügeln’
er hiez mit grozer grimmekeit / an einer sul in wol durchslan
Pass III
285,35.
506,9;
er [der Richter] hiez sî nachet ûf hân / und
mit gerten wol durchslân MargAntiochVI
204;
mit den starken vesten / steben und ouch esten / zesluogen si im do den
balc, / daz nie dehein hoveschalc / mit steben so wol durchslagen wart
BMisstr
391.
399;
NvJer
9350;
PassI/II
55,79
2.2
‘etw. verletzen, verwunden’
da was ein unselige zeuberin, die
[...] bestreich im allen den lip da
mit [mit der giftigen Salbe] , da im sin hut
durchslagen was Lanc
567,10;
beide [...] funden
im [dem Pferd] syn siten durchschlagen und den
hals und die brust ebd.
252,13.
–
‘(ein Pferd mit den Sporen) verletzen’
des [Knappen] ors zen sîten
was durchslagen Parz
203,16;
swelich [Pferd] niht balde
wolde tragen, / daz wart vil vaste durch slagen / zebeiden siten mit den
sporn StrKD
70,72;
ohne Objekt:
da sah er die meisten porten offen vor im und slug
mit sporn durch biß das er in den sal qwam Lanc
476,33
3
‘(die gegnerischen Reihen) durchstoßen’
Trôilus [...] hâte in vil kurzem zil / ir besten
schar alsô durslagen, / daz si begunden verzagen KvWTroj
43479.
44027;
der gast der durchsluoc sît / daz her unz an ein ende Bit
3586.
10992.
–
‘eine Bresche/ Gasse durch die gegnerischen Reihen schlagen’
Biterolf der starke, / eine gazzen er durchsluoc /
[...] / al durch der Pôlâne her Bit
3579;
dô hette der junge durchslagen / eine gazzen wîte ebd.
3626
4
‘etw. verzieren, (mit Metallschmuck oder Edelsteinen) durchwirken,
besetzen’ (nur Part. Prät.):
sy hiessen von dem scheffe tragen / die guͦten samat
[Samt] durchschlagen Dietr
1150.
– mit der Präp. mit:
diu künigîn im sande / einen wâfenroc
[...] / der was mit golde durchslagen
Wig
1835;
mit guͦtem helfenbeine manige liste wol durch slagen WolfdD
1405,1;
hermîn, / mit tiuren berlen wol durchslagen RvEGer
4475;
PrEngelb
193,419;
Pass III
581,56.
– mit der Präp. von:
dâ hinc ein tûre umbehanc, / der was breit unde lanc, /
von edelen golde durhslagen SAlex
5951;
man sach nâch edlen fürsten kluoc / manigen rîchen phellôl guot / stolze
ritter hôchgemuot / von gesteine wol durchslagen / ze wünneclîchem kleide tragen
RvEGer
5939;
Herb
2503;
KvWTroj
6695;
WhvÖst
9732.
–
durchslagen golt
‘filigran getriebenes Gold’
dâ [auf dem Helm] stunt ein blûme obene / von
dorchslagenem golde En
5711;
daz alle rich / von arabya sicherlich / durch schlagen
gold möchten sin GTroj
24749;
dú wúnklich stat glenzet hin von durschlagem golde, si
lúhtet hin von edlen margariten Seuse
242,7;
KvWTroj
44674
5
Einzelnes
5.1
(Part. Prät.) ‘mit Fett durchzogen’
zwo durchslagene hammen / warent sin [des
Herbstes] iserine hosen Herbst
74;
duæ spatulæ [...], quæ videlicet spatulæ debent
esse durslagen SchweizId
9,484
(um 1190)
5.2
‘etw. durchschlagen, durch ein Sieb streichen’
wilt du machen ein birnmuͦs,
[...] suͤde sie [die
Birnen] in einem hafen mit eyme wine vnd mit smaltze. vnd
durch geslagen durch ein tuͦch vnd derwelle sie denne mit eyers totern
BvgSp
81
5.3
intr. ‘durchfließen, durchströmen’
die schonen hus da daz wazzer duͦrch druͦfit
[La. duͦrch slehet
]
PrLpz
327,11
5.4
‘etw. wuchtig durchdringen’
ein wint daz hus wol durchsluc, / der vil starke wete Pass III
25,9
5.5
‘jmdn. durchdringen, durchfahren’
Porphirium und die kunigin / durchsluc des gelouben schin / und traf sie
mit so voller kraft, / daz si genzlich behaft / darinne wurden also
Pass III
681,93
MWB 1 1433,1; Bearbeiter: Schnell
1durchslaht
stF.
in der Wendung ze durchslæhte
‘ganz und gar, ohne Vorbehalt’
wir scheiden avch zwischen des Vrowenhovers vnd der Chamerberger, daz si ze
dvrchslæht gvͦt gefrvͤnd sin UrkWittelsb
1,443
(a. 1290);
daz wir [...] dem abt Volchmar und der samenunge von
Furstenvelt ze kaufen geben ze turchschlæht den hôfe UrkCorp (WMU)
1754,30.
719,28
u.ö.;
Himmelr
7,1;
UrkEnns
4,33
(a. 1285)
MWB 1 1434,46; Bearbeiter: Schnell
2durchslaht
stF.
‘Hautausschlag’
variole: durslaht VocOpt
43.008
MWB 1 1434,55; Bearbeiter: Schnell
durchslehteclîchen
Adv.
‘ganz und gar, völlig’
so sol di vorgenant herschafft Blassenberch, [...]
dem vorgenanten burchgrafen Johansen vnd seinen erben vervallen sein
durchslehticlichen UrkHohenz
3,44
(a. 1338)
MWB 1 1434,57; Bearbeiter: Schnell
durchslehtes, durchsleht
Adv.
‘ganz und gar, völlig’
daz die [
vorderunge
] durichslehtes ab
suln sein UrkCorp (WMU)
1574,23;
sô solt der selbe strît / werden verriht durchslehtes / nâch der ordenung des
rehtes Ottok
44155.
82196.
–
sô soldens antwurten / die stat durchsleht / dem kunig Albreht Ottok
72198.
76988
MWB 1 1434,62; Bearbeiter: Schnell
durchslemmen
swV.
‘jmdn. völlig beschmutzen’
ich wil ufdecken dine schemde in deme antlitze und wil zeygen den luten dine
nactheit [...] und wil werfen uf dich laster und wil dich
durchslemmen mit schanden Cranc
Na 3,6
MWB 1 1435,5; Bearbeiter: Schnell
durchslîchen
stV.
‘jmdn. langsam durchdringen’
der vröuden crisoliten mich [Maria] durchslichen
Frl
1:20,26.
–
‘etw. durchlaufen’
wie sie [die Sonne] über aht und zweinzic jâr / des
himels reif durchslîchet gar UvEtzAlex
8398
MWB 1 1435,10; Bearbeiter: Schnell
durchsliefen
stV.
auch getrennt ( BdN
353,20).
1 tr. ‘durch etw. schlüpfen, kriechen’
1.1
‘in etw. (Winkel) kriechen’
1.2 übertr. ‘etw. durchforschen’
1.3
‘etw. leicht durchdringen’
2 intr. ‘durchfließen’
1
tr. ‘durch etw. schlüpfen, kriechen’
dorne und hagen âne zal, / dâ muose ich durchsliefen
KvHeimUrst
1911;
die wurme vespis / heten durchslofen die nasen sein
GvJudenb
4221;
die die vinsteren wege gon súllen und die engen phedelin
durch slieffent Tauler
255,36;
BdN
96,16
1.1
‘in etw. (Winkel) kriechen’
nu heb ich an der hochvart an. / die hat chainen winkchel lan, / si hab
sey all durch sloffen. / chloster, kirchen stent ir offen Teichn
616,43;
HeslApk
21013;
swer lebt ân allez hoffen, / [...] / und dem ê
liep daz herze hât durchsloffen, / [...] / ich wæne, er
büeze tûsent menschen sünde Hadam
482,4
1.2
übertr. ‘etw. durchforschen’
swen die durch nechtigen / an den Got almechtigen, /
[...], / mit allen gedanken caffen / und mit spen
sinnen tiefen / sine gotheit durch sliefen HeslApk
17204.
21019
1.3
‘etw. leicht durchdringen’
des [Königs] rotte brach und durch slauf / mit
punder hert swaz vor ir was WhvÖst
14652
2
intr. ‘durchfließen’
der gemischt wein wirt behend von dem wazzer und sleuft
durch BdN
353,20
MWB 1 1435,15; Bearbeiter: Schnell
durchslieʒen (?)
stV.
Part. Prät., Bed. unklar ‘umschlossen’ (?):
mit gnaden úbergossen, / erfúllet und durch
schlossen [l. durchschossen? vgl. Anm.
z.St.]
WernhMl
5890
MWB 1 1435,38; Bearbeiter: Schnell
durchslîfen
stV.
‘etw. ganz glatt schleifen’
der edel stein venix rubin / dar ynnen ist verwiret. / durch
sliffen und puliret Minneb
2464.
– übertr.:
und wie ir vine gedrollen arme / und alle ir forme sy geziret
/ und durc sliffen und puliret Minneb
3456
MWB 1 1435,42; Bearbeiter: Schnell
durchslingen
stV.
‘etw. durchflechten’, hier bildl.:
da wart dher strit durchslungen / von Saxen, Dhuringen hi unte dar
BraunschwRchr
1675
MWB 1 1435,47; Bearbeiter: Schnell
durchsmecken
swV.
‘etw. mit (Wohl)geschmack erfüllen’
die aber rehte erkennent in, / den erliuhtet er den sin / und durhsmecket in
den muot, / daz ez in verre sanfter tuot / dan in dem munde süezer met
LvRegSyon
1122
MWB 1 1435,50; Bearbeiter: Schnell
durchsmelzen
swV.
‘etw. (durch Metallschmelze) verzieren’
si [das himmlische Jerusalem] ist dur liuchtet als
ein cristalle [...] und dur smeltzet mit klarem golde
PrEngelb
193,419.
– übertr.:
wê, könd ich dîn [Maria] lob so
velzen, / daz ez wenken noch gewelzen / möht, mit golde wol dursmelzen, / darnach
als dîn wirde ie wak! SM:EvS
1: 13,11;
uzerweltú kúngin, [...] du bist doch
daz rein rotguldin vaz, durschmelzet mit gnaden, durleit mit edlen smaragden
Seuse
266,14
MWB 1 1435,55; Bearbeiter: Schnell
durchsmëlzen
stV.
‘völlig zerschmelzen’
alliu dîniu gelider und alle dîne âdern, daz daz allez samt éin durchsihtic
fiwer wære, als ein îsen daz durchsmolzen unde durchglüewet ist PrBerth
1:127,28
MWB 1 1436,1; Bearbeiter: Schnell
durchsmiden
swV.
‘etw. kunstfertig schmieden’
von starkem stahel [Stahl] wol durch
smitt Minneb
265
MWB 1 1436,6; Bearbeiter: Schnell
durchsmirwen
swV.
‘etw. gründlich schmieren, ganz und gar einsalben’
das si das [Tuch] zuo der selben vrist, / sô si es
walkent, dursmirwent gar Ammenh
11547.
– übertr.:
swer von dem wîne trunken wirt, / die sinne er im alsô durhsmirt / daz er sie
wol gelenken kan, / swâ er die rede grîfet an LvRegSyon
2673;
die [
des tiufels hecheler
] pfaffen und
leien und hôhe fürsten / [...] mit affen salben / sô gar
durch smirwen allenthalben Renner
1142
MWB 1 1436,9; Bearbeiter: Schnell
durchsnîden
stV.
auch getrennt ( LivlChr
9225).
1
‘etw. durchschneiden, teilen’
1.1
‘etw. (gewaltsam) durchschneiden, zerteilen’
1.2 übertr.
1.3
‘etw. (Stoffe) zur Zierde aufschneiden, aufschlitzen’
2
‘etw. auflösen’
1
‘etw. durchschneiden, teilen’
1.1
‘etw. (gewaltsam) durchschneiden, zerteilen’
einen halsperg [...] den ne
mohte spere noh swert / durhsnîden noh durhstechen SAlex
6375;
das schwert die nase von dem helm durchschneit biß an
die oren Lanc
622,29;
wie mir [Christus] mein seit
ist durich snitten HvBurg
4280;
daz [der Kampflärm] begunde alsô tamern, / daz
ez den luft niht vermeit / und mit galme dâ durchsneit Georg
1186;
StRZürich
259;
WhvÖst
4768.
– mit Ersparung des Obj.:
er [der Wundarzt] nam ein scharsach in die
hant / und sneit den munt [die Hasenscharte] mir
alzehant. / hin ob den cenden er durchsneit, / daz ich vil senfteclîchen
leit UvLFrd
26,9
1.2
übertr.:
daz [Kämpfen] wolden si niht lâzen; daz dô ir
[Kriemhilds] herze vol durchsneit NibA
973,4;
dinú vientlichen wort sint so gar fúrin, daz sú
durchschnident durch herz und durch sele Seuse
229,24;
als Symeon vor seite mir / es wurde kúnfteklich von dir /
dur schniden min sel ain swert [Lc 2,35]
WernhMl
10421;
Eckh
3:354,3;
Mechth
7:50,5.
–
anderswa gar dorch sneit / den walt ein so hoher berg Krone
26224
1.3
‘etw. (Stoffe) zur Zierde aufschneiden, aufschlitzen’
zwo hosen durchsniten gar / vuort er von rotem scharlach, / da man div
bein durch sach Krone
3709;
gewant, silber und golt / gar durchworcht und durchsniten / nach den
wertlichen siten Pass III
630,26.
578,49;
die quâmen hovelîchen dar / mit einer banier rôt gevar, / daz was mit wîze
durch gesniten / hûte nâch wendischen siten LivlChr
9225;
GTroj
18448
2
‘etw. auflösen’
sinapis haizet senif. daz kraut ist haiz und trucken und
durchsneidet die zæhen fäuhten, diu ze latein flegma haizt BdN
422,10;
si durchsneit unde behelt die flüzling, die ze latein
liquores haizent ebd.
404,21
MWB 1 1436,19; Bearbeiter: Schnell
durchsoufen
swV.
‘etw. ganz durchtränken’
owe, nu hat es alles min herz durwundet und daz innigest gemarg
aller miner adren und mins hirnis dursofet Seuse
127,28
MWB 1 1436,56; Bearbeiter: Schnell
durchspæhen
swV.
‘etw. durch und durch spæhe machen’
ein lustlich herze mit vollen sinnen, / durchspehet mit der wunne uze und
innen Frl
11:2,7
MWB 1 1436,60; Bearbeiter: Schnell
durchspazieren
swV.
‘etw. durchwandern, durchziehen’
da er in iren garten trat / [...] / ir ouw er
durchspazieret hat / und sie mit lust sin himel al durchswanzet Harder
2:3,10
MWB 1 1437,1; Bearbeiter: Schnell
durchspëhen
swV.
‘etw. durchforschen, prüfen’
der stat schrîber und der gemein, / [...], / sô
sullen sî der stete reht / und ir gesetzet hân durchspeht, / sint sî sî lesent alle
tag HvBer
4749;
so man allew dinch durich specht, / so leit uͤbel und
guͤt an zwain: / trew und worhait ist daz ain / und daz ander valsch und
liegen Teichn
429,76
MWB 1 1437,5; Bearbeiter: Schnell
durchspîsen
swV.
‘jmdn. ganz und gar ernähren, versorgen’
da [...] der mynnen zucker
muͤs / mich do so gar durch spiset Minneb
3287
MWB 1 1437,12; Bearbeiter: Schnell
durchspitzec
Adj.
unklar, ob ‘spitzfindig’ oder
‘gierig’
swer niht ist falschaft und durchspitzic / ûf bœse gewinne, der ist niht
witzic Renner
657
MWB 1 1437,15; Bearbeiter: Schnell
durchspîwen
stV.
‘etw. heftig bespeien’
durchspuwen wart sin [Christi] antlutz clar
FrlSuppl
11:211,30
MWB 1 1437,18; Bearbeiter: Schnell
durchsprëchen
stV.
‘etw. verkündigen, darlegen’
den himel unde die sunnen, / beide mande unde sterne / durchsprache wir unz
uffen kerne Pass III
425,94;
Daniel hat dit vunden / in des heiligen geistes rat / wande er es wol
durchsprochen hat / wie des menschen sun vns kumet PassI/II
106,73
MWB 1 1437,21; Bearbeiter: Schnell |