abeteilec - abetrünnecheit    

abeteilec Adj. ‘geschieden von etw., einer Sache nicht teilhaftig’ do suften die abteiligen / unses herren irlosunge HeslNic 3540; wer blibet dan ab teilic / der himelischen wunne dort, / werden war des propheten wort, / daz der mensche wirt heilic und iz vie HeslApk 5246 u.ö.; vgl. â|teilec Adj.

MWB 1 69,43; Bearbeiter: Plate

abe teilen swV. 1 ‘einen Teil von einem Ganzen trennen, absondern’
2 ‘jmdm. etw. (gerichtlich, durch Urteil) aberkennen’
3 ‘jmdn. (vermögensrechtlich aus dem Kreise der übrigen Berechtigten aussondern und) abfinden’
   1 ‘einen Teil von einem Ganzen trennen, absondern’ al der habe dritte teil / dî in zûval des sigis gab, / wart von in geteilit ab / und geantwortit Criwin sân, / der daz den gotin ouch vorbran NvJer 4114; waz zu der sele gehorit, daz sal abegeteilit sin alzumale Parad 47,21    2 ‘jmdm. etw. (gerichtlich, durch Urteil) aberkennen’ dem sinú erbe und sinú lant, / [...] und allir sinir richeit habe / wrden ouh geteilit abe / und sinim viende gegebin RvEWchr 30422. 30415    3 ‘jmdn. (vermögensrechtlich aus dem Kreise der übrigen Berechtigten aussondern und) abfinden’ vnd ab ein man abget vnd lest kinder [...] vnd die von einander geteilt seyn, gieng derselben kinder eins ab [...] so sullen di abgeteilt kinder also gut recht haben zv dem selben anfallen, als der vngeteilten kindern eins StRPrag 64

MWB 1 69,49; Bearbeiter: Plate

abeteilunge stF. ‘Abtrennung, Absonderung’ und vryheit der stat sullit ir gebin vumftusunt dy breite und dy lenge vumfundzwenzig tusunt noch der abteylunge des sanctuariums [ secundum separationem sanctuarii entsprechend dem für das Heiligtum abgesonderten Raum] Cranc Ez 45,6

MWB 1 70,1; Bearbeiter: Plate

abe tîligen, abe tilgen swV. ‘tilgen, löschen’ swâ sîn sünde sî geschriben / und daz buoch noch ganz beliben, / die schrift heiz alle tilgen abe RvEBarl 14391; daz ich getæte etewaz / dâ mit ich gote diente baz, / daz er die sünde tilget abe RvEGer 6629; JTit 5387,4; PassI/II 224,43; Tauler 332,8

MWB 1 70,7; Bearbeiter: Plate

abetragære stM. ‘jmd., der etw. wegträgt, entwendet’ ir rouber, ir abetrager, ir diube PrBerth 2:70,4

MWB 1 70,13; Bearbeiter: Plate

abe tragen stV. 1 ‘etw. heruntertragen’
2 ‘etw. forttragen, fortnehmen, entfernen’
3 ‘etw. fernhalten’
4 intr., ‘ein Ziel verfehlen, danebengehen’
   1 ‘etw. heruntertragen’ da schifften sy auß an di habe / und trugen iren kauff abe HvNstAp 15533; hais schir ab tragen [von der Waage] / das chorn, die phenning und den wein HvBurg 6380    2 ‘etw. forttragen, fortnehmen, entfernen’ uon scaze vn̄ uan golde / [...] des lac da ein vil michil magen. / der kuninc heiz iz abe tragen. / vnde beval iz sime kamerare Roth 417; trôst seite im minne, zwîvel haz. [...] sus swebeten sîne sinne / in einer ungewissen habe: / trôst truog in an und zwîvel abe Tr 892; vater mîn, wilt dû, sô / abtrage von mir des tôdes kelch JvFrst 3409. 3476; si solten geben, ê dem lobe der kalc [die Schminke] würde abe getragen Walth 28,30    3 ‘etw. fernhalten’ bedecke die czu vugunge [Pfropfstelle] mit miste odir mit leyme, das das wassir abe trage Pelzb 120,27    4 intr., ‘ein Ziel verfehlen, danebengehen’ der ritter [...] maset [zielte] mit beiden henden im off das heubt den schlag; und der slag trug abe und kam sim roß so schwinde off den halß das im der halß ab fuͦre Lanc 350,6

MWB 1 70,16; Bearbeiter: Plate

abe trennen swV. ‘(Besitz) abtrennen, rauben’ sus nam er widir in den roub, / den sî hattin abe getrant NvJer 8367

MWB 1 70,37; Bearbeiter: Plate

abe trëten stV. intr. (tr. nur 5) 1 absol. ‘weggehen, weichen’ ; übertr.
2 mit Dat.d.P. (vereinzelt Gen.);
3 mit Gen.d.S. (in einigen Fällen ist auch Auffassung als Dat. möglich): ‘etw. aufgeben, von etw. ablassen, sich einer Sache enthalten’
4 mit Dat.d.P. und Gen.d.S.
5 mit Akk.d.S.: ‘etw. durch Treten entfernen’
   1 absol. ‘weggehen, weichen’; übertr.: daz diese nue lere uf steich / vnde man der alden gesweic / die vaste weich vnde abe trat PassI/II 228,62. – mit Lokaladv. ‘von einem Ort weggehen, einen Ort verlassen’ wir sin wider geerbet / an unse alden wonestat, / da her Adam abe trat HeslApk 10022; die sunne tut zwei wunder: / sie get uf und sie get under / und kumt wider an die stat / dar sie zum ersten abe trat ebd. 14712. – mit Richtungsangabe an, gegen: ‘an, in Richtung auf einen Ort weggehen’ Nodam [...] der vinc dô dise sache an / ûzlesinde wol sechzic man, / und mit den hin abe trat [beiseite trat] / vorholnlîch an eine stat NvJer 19242; nv quam er in die straze / vil ebene vf die selbe stat / da der wech abe trat [abzweigte] / gegen der herberge PassI/II 47,6    2 mit Dat.d.P. (vereinzelt Gen.); mit persönl. Subj.: ‘von jmdm. abfallen, jmdm. abtrünnig werden, jmdn. verlassen’ den er rât ê gab, / daz si den brûdrin trâtin ab / und den touf vorsmêtin, / den sî intpfangin hêtin NvJer 8310; do man in [Jesus] legete in daz grab / [...] do sie sin alle traten abe HeslApk 14725. – mit sachl. Subj.: Danyel, der da was hie / ein knecht gotis, der ie / ewic leben an im hat, / dem din [Daniels] sin nie ab getrat / an betende vil lieblich Daniel 5416; hiemite gienc im sprechen abe. / die ougen er verkarte, [...] iamerlich als im gebot / die not, darinne er lac ouch tot, / wand im sin leben abetrat Pass III 213,89; hierher?: die stîge sint mir abe getreten, / die mich dâ leiten hin an dich MF:Reinm 31: 4,7    3 mit Gen.d.S. (in einigen Fällen ist auch Auffassung als Dat. möglich): ‘etw. aufgeben, von etw. ablassen, sich einer Sache enthalten’ do got die nuwen e gab / und die lute musten ab / treten der alt gewonten site HeslApk 8266. 8584; brûder Jurjes was [...] meister an des meisters stat. / des amtes er nicht abe trat / biz daz meister Werner [...] nam / die meisterschaft an sîne gewalt LivlChr 6324; und trat der bete niht ab, / unz er [...] die schult vorgab HeslNic 1365; ein kunec sal eide abetreten / [...] weistu nicht daz missestet / daz ein kunic zu eiden get? Secret 1199    4 mit Dat.d.P. und Gen.d.S.: wolt ir mir des treten abe [darin nicht Folge leisten] / ich ezze alleine ez vurbaz / von deme ich e ein teil ouch az PassI/II 276,16; er vlêhete sêre unde bat, / der bete er im nicht abe trat [in Bezug auf diese Bitte gab er ihm keine Ruhe] LivlChr 5772    5 mit Akk.d.S.: ‘etw. durch Treten entfernen’ einem schiltkneht wer [im Gedränge] liht ein spor / hie ze hofe abe getretten TürlArabel *A268,23. – übertr.: des [Willehalms] selde iamerrich / tschvmpfentvͥr het ab getretten TürlArabel *A199,9

MWB 1 70,40; Bearbeiter: Plate

abe trîben stV. 1 ‘hinabtreiben’
2 ‘forttreiben, vertreiben’
3 ‘etw. (Krankheit) austreiben, heilen’
4 von Rechtsverhältnissen: ‘aufheben, anfechten’
   1 ‘hinabtreiben’ seind nu der [aufsteigende] dunst warm ist an im selber, sô widerstêt im der kalt luft und treibt in snell und gæhlingen her wider ab BdN 77,6; Tauler 44,28    2 ‘forttreiben, vertreiben’ Thelogon [...] trat zv der porten baz / vnde stiez vnde dranc, / daz der torwart her vur spranc / vnde wolde in abe triben Herb 18346; unde sol der schultheisse [...] hueten des kornes unde der snittere, ob ieman da si, der das korn nut muge gesniden noch gebinden, das er in abe tribe WeistGr 1,670 (a. 1320); die boten [...] wolden nemen so hinabe / das heilictum Laurencii / [...] / do quam ein widerkraft vil starc / und began sie abetriben, / wand alda wolde bliben / Laurencius bi Stephano Pass III 51,33; wenne di marctzit vergeht oder waz man [an Vieh] abetribet von dem marcte, so mugen di vleischower koufen ane vare StRFreiberg 246,8    3 ‘etw. (Krankheit) austreiben, heilen’ aber do die werlt wart gewar / das Crist die maselsucht ab / und alle suche gar vortreib HeslApk 7674    4 von Rechtsverhältnissen: ‘aufheben, anfechten’ wir haben ouch das verlobt, dc disen eit vnd dise sicherheit nieman abe triben noch werben sol von dem babeste noch von geistlicheme noch von weltlicheme gerihte UrkCorp N17,29; daz der kavf ab getriben mochte werden oder anders bechrenchet ebd. 3314,17

MWB 1 71,31; Bearbeiter: Plate

abe triefen stV. ‘herabtropfen’ nu mag ein man wol nemen war, / wi uzer hude slufet / der sweiz unde abe drufet Elis 10396

MWB 1 71,59; Bearbeiter: Tao

abe triegen stV. ‘jmdm. etw. durch Betrug abgewinnen’ daz sebynde gebot ist daz: daz du nymande sullist stelyn adir beroubyn adir abetrigen syn gut EvBerl 149,30

MWB 1 71,62; Bearbeiter: Tao

abe trinken stV. ‘jmdm. etw. wegtrinken’ ê denne mir der mîn gelt abe trünke, / ich trünke ê daz mir diu zunge hünke Renner 10217

MWB 1 72,1; Bearbeiter: Tao

abe|trinne, abetrunne stF. ‘Abfall, Lossagung’ in dem anbeginne / der andrin abetrinne NvJer 15012; brûdir Conrât [...] daz lant [...] gar betrûbit vant / von der abetrinne / des volkis ebd. 20700; dâmit er [Gott] ûz der âchte / der aldin abetrunne / irlôste menschlîch kunne ebd. 21958

MWB 1 72,4; Bearbeiter: Tao

abetrit stM. – in der Wendung âne ~ ‘ohne Widerruf’ biz daz versigelt und verschriben / wart nach haidnischem sit / daz stætlich an abtrit / solt sin Aglye / kuͤnc Walwans amye WhvÖst 2190; der mir wolte staben / den ait, ich swuͤr an abtrit / daz ich slief und wachet nit ebd. 1135. – ~ gewinnen ‘dahinschwinden’ [...] mir sint laz / wurden alle die gelit; / gar min craft hat abetrit / gewunnen vor den blicken / uz diner ougen ricken [Fesseln] Daniel 6684

MWB 1 72,10; Bearbeiter: Tao

abe|troc stM. , abe|getroc, â|getroc stN. ‘teuflisches Blendwerk’ knab, an iu lît wunders vil, / daz ir der natûre zil / alsô fruo brechet, / daz ir gêt und sprechet / als ob ir hêtet grâwen loc: / ir sît ez lîht ein abetroc [La. agetroc ] Georg 3214; dô sprach daz kindel wol getân / ‘her, ich bin niht ein abetroc [La. niht abegetroc ] [...]’ ebd. 3219

MWB 1 72,20; Bearbeiter: Tao

abe trôren swV. ‘abwerfen’ der rîffe iz [Obst] nefrôret, der wint iz ab netrôret, / diu hitze iz nedarret, nehein snê im newirret Gen 238

MWB 1 72,27; Bearbeiter: Tao

abe trossen swV. ‘abladen’ dî kost, / dî sî dâ hatten abgetrôst [sic!] NvJer 24457 (vgl. Johansson, NvJer.)

MWB 1 72,30; Bearbeiter: Tao

abe troufen swV. ‘herabträufeln’ wenn daz honig zehant abtreuft in tropfen weis, daz ist sô guot niht sam daz zæh ist BdN 293,6

MWB 1 72,33; Bearbeiter: Tao

abetrülle swM. ‘der Abtrünnige’ die [...] geloubic sint, / man frowen oder kint, / machet er mit marter grôz / aller marterære genôz, / oder abtrüllen, daz siu die helle ervüllen Antichr 569

MWB 1 72,36; Bearbeiter: Tao

abetrünnære stM. ‘Abtrünniger’ der jungelinc [...] muoz mit rehte münch sîn unz an sînen tôt, oder er muoz gotes abetrünner sîn von êwen ze êwen SpdtL 104,14

MWB 1 72,40; Bearbeiter: Tao

abetrunne stF. → abe|trinne

MWB 1 72,44;

abetrünne Adj. auch abturni. 1 ‘treulos, abtrünnig, abgefallen’
2 ‘flüchtig’
   1 ‘treulos, abtrünnig, abgefallen’ die engel abtrünnen Serv 287; DvASchr 385,35; die aptrunnen Israhele / verlurn lip unde sele, / daz si sich von ir herren zugen / und ir chnie dem apgot bugen StrKD 37,35; vil lîeber schrîbære, / schrîp den selben nascher [Ehebrecher] an / für einen abtrünnen man Helbl 2,1006. – präd. mit werden/sîn: wîn und wîp machent unwîsen man / der got lîchte wirt abtrunne Priesterl 140; daz in kurzer stunt / maniger abetrunn was worden / an kristenlichem orden Ottok 45231; ich bin got ungenæme / und kriste widerzæme, / ich bin abtrünne gewesen LBarl 14308    2 ‘flüchtig’ wirt die [der Mann, der den Bürgen gestellt hat] abturni, daz he sienin burgin nicht inloisit [nicht auslöst] , so sal di burgi also vili mi scultheizin leisti, alsi he geloibit heit Mühlh 99,17. 99,7; StRNördl 8,20

MWB 1 72,45; Bearbeiter: Tao

abetrünne swM. abentrünne Teichn , hierher? – ‘der Abtrünnige, Abgefallene’ ich was ein abetrünne LBarl 8405. 10034 u.ö.; Messya wær daz vil leit, / wuͤrde ich ein aptruͤnne Rennew 15953. 16172 u.ö.; man sold in [ êbrechære ] drumbe swachen / als einen abtrünnen Helbl 2,987; der ûz gevarn wære / dâ ze Lilenvelde [aus d. Kloster Lilienfeld] , / er [...] ist ein abtrünne ebd. 2,932; ein abentrunn Teichn 259,69. 393,107. – mit Gen.- oder Präp.-Attr.: nu fliuh ich ábtrúnne der heiligun glóubo unde áller rehter wérchunge ci demo uile miltin barme der dîner álemahtigûn irbármide BambGlB 141,14; manec gotes abtrunne, die gotes uerloͮgenent unde dem Antichristo uolgent Spec 145,21; er sî ein abtrünne sîner ê Helbl 2,964; des bischolfs abtrunne [Nom. Pl., die vom Bischof abgefallenen] Ottok 37723; ein aptrunne von der ewigen wunne StrKD 107,97; [der Ketzer gleicht] eim abentruͤnn / ab dem glauben christenleich Teichn 564,3470

MWB 1 72,63; Bearbeiter: Tao

abetrünnec Adj. ‘treulos, abtrünnig, abgefallen’ Lucifer / ein eingil abitrunnigir SuTheol 54; wan wer gote begeben phligt / und uf di hantgetat sich wigt / [...], / der ist abtrungec algereyt Hiob 11830; RvEBarl 14310; Daniel 1363; Cranc Ez 2,3; WernhMl 13362; daz er [Ordensbruder] wil abtrvnnich werdin [ ut egrediatur de monasterio ] BrEng 58; win macht ouh di wisen abtrvnnec BrAsb 40. – präd. mit einer Dat.- oder Präp.-Ergänzung: daz ich im [Christus] aptrünnic ie / was RvEBarl 13897; abtrunnic [...] / si wir dime gebote / worden Daniel 6270; Mügeln 379,17; wan sú vorten, daz si uss ire úpigen geselschaft abdrúnnig wurde Seuse 138,12; dekein brvͦder, der aptrunnig ist von irem orden UrkCorp (WMU) 1651A,22; HvNstGZ 5151. – subst. : nu fliuho ih abtrunnigiu dero heiligen glouba [...] ze demo filo milten barmi dero dinero almahtigen irbamidi WessobrGlBI 141,14; dekein brûder sol dikeinen cristenen menschen heizen verrêtere oder abtrunnigen von dem gelouben StatDtOrd 59,7

MWB 1 73,19; Bearbeiter: Tao

abetrünnecheit stF. ‘Abfall, Treulosigkeit’ wan di [Könige] der werlde alles leit / tun und di gerechtekeit / nicht halden [...], / set, daz heyzet abtrunnekeit / von kunclichen wirden gemeit Hiob 12857 (Auslegung zu 12852: „ir sit abtrunnege man”, vgl. Iob 34,18)

MWB 1 73,40; Bearbeiter: Tao