aschboum
stM.
auch eschboum; zu
1asch.
‘Esche’
aschbaum, linde, buͦch Volucr(B)
48;
fraxinus: asch, eschenboum Volucr(L)
94;
esculus: spereboͮm / eschboum SummHeinr
1:177,100
MWB 1 375,51; Bearbeiter: Schnell
asche
swFM.
selten esche:
1
‘Asche’ (als pulvriger Verbrennungsrückstand)
1.1 verschiedene Kontexte und Verwendungen
1.2 (heiße) Asche des Herdfeuers, auch metonymisch für ‘Feuerstelle’
1.3 Farbvergleiche: ‘aschfahl, blass, grau’ (vgl. auch aschenvar )
2
‘Asche, Staub, Erde’ (als staubige, vergängliche Substanz ohne ausdrückliche Beziehung zum Verbrennungsvorgang)
1
‘Asche’ (als pulvriger Verbrennungsrückstand):
ir herberge sie branten. / daz fur vaste vf stoup. / da lohete holtz vnde schoup. / beide hutte vnde stal / wart zv aschen vber al Herb
16133;
wenn man daz holz [der Erle] geprennet, dâ wirt weizer asch auz wan auz kainrlai anderm holz, daz uns bekant BdN
314,33.
– übertr.
der hailig gaist, der macht den sünder, der verprant ist mit der hitz der rewe, zuo aschen der dêmüetichait BdN
72,2
1.1
verschiedene Kontexte und Verwendungen:
– Asche als Rohstoff für die Herstellung von Arzneimitteln:
romisch col zu aschen gebrant unde di mit aldem smere gestosen, hilfet sere zu alden suchen der siten [Seitenstechen]
Macer
50,11;
und spricht man, wer der scorpen [Skorpione] aschen in wein trink, daz sei ain erznei dâ wider BdN
282,17;
SalArz
43,38;
BdN
423,19.
– Asche als Rohstoff für die Herstellung von Glas:
uß aschen macht ein klares glas / der meister in der glut Mügeln
42,11;
uzzir der aschin irlutiriti er [Petrus] unsich also daz glas SuTheol
273.
– Asche (als Lauge) zur Reinigung:
nim des howessâmen unde brenne daz unde mach ûz dem aschen eine louge unde twahe dir dâ mit Barth
149,23;
kain edel sinn sitzt in der aschen, / daraus die armen ir kind waschen KvMSph
2,6;
wasche in abe den slim mit kalter aschen BvgSp
18;
Iw
1583.
– Asche als Dünger:
wer die aschen in seinen garten sträut, den macht er im guot BdN
443,20
1.2
(heiße) Asche des Herdfeuers, auch metonymisch für ‘Feuerstelle’
lylien wuͦrzeln gebraten in der aschen unde mit rosenolei gestosen, hilfet zu dem brande Macer
16,1.
8,16;
über naht liget ofte ein kol / in den aschen verborgen / und glüet unz an den morgen Eracl
2121;
hey waz man guoter spîse in der aschen ligen vant! NibB
959,4;
Mechth
4:22,15
1.3
Farbvergleiche: ‘aschfahl, blass, grau’ (vgl. auch aschenvar):
den helm man íme abe bant: / der kuͦninc was dar undír / [...] wie ual als ein assche Athis
B 15;
wir waren ein spiegel clar, / nu ein glas nach aschen var Daniel
992
2
‘Asche, Staub, Erde’ (als staubige, vergängliche Substanz ohne ausdrückliche Beziehung zum Verbrennungsvorgang):
Joseph hiez daz chorn dresken, lutzil machin zuo eschin Gen
2121;
einer laie ophel, di wahsent in dem vervlvchten lande, di sint vzen schone, vnd so man si vf snidet so sint si nivr ein asche vnd ein vnflat innen PrBerthKl
4,34.
–
aschen ûf sîn houbet schüten als symbolische Geste der Trauer, Buße, Demut:
[er] wâte sich mit harineme gewâte, schutte ûf sin hoͮbit aschin, vîel nider vur got Spec
62,22.
– in relig. Kontext die Vergänglichkeit des Menschen bezeichnend:
mensche gedenke daz dv esche bist vnd daz dv wider ze eschen werden solt PrWack
56,60;
sît er [Christus] ûz aschen / den menschen hât gemachet KLD:Kzl
2: 14,14;
owi ih stoubeger asche, / ih fliege in der ualuisch [l. valwisch, Flugasche]
Litan
476;
in dem spiegel ich erkenne daz ich asche bin als er KvWLd
32,264;
dû ware ein stoup sô solt tû zuo asken werden ouch Gen
486;
Lilie
2,4
MWB 1 375,55; Bearbeiter: Schnell
asche
swM.
‘Äsche’ (forellenartiger Fisch):
vorhen, goras und äschen, / roten visch und lachsen HvNstAp
18047;
Schîonatulander mit einem vederangel / vienc äschen unde vörhen Tit
154,2;
aschen, vorhen JTit
1201,2;
die verpoten visch, aschen und foͤrchen, sol chain vischer vahen noch verchauffen StRMünch
441,3
MWB 1 376,54; Bearbeiter: Schnell
aschekuoche
swM.
in Asche gebackener Kuchen:
da ich [...] trinke der welte wasser und isse mit grosser jamerkeit / den eschekuͦchen miner bloͤdekeit Mechth
2: 25,63
MWB 1 376,61; Bearbeiter: Schnell
aschel
stN.
Dimin. zu
2asch:
dirre vil lobesame / hatte ein musel bereit, / dar zu rerinde geleit / brot in ein eschil [
panes in alveolo Dan 14,32
]
Daniel
8103
MWB 1 377,1; Bearbeiter: Schnell
aschenbrennære
stM.
‘Aschenbrenner, Hersteller von Holzasche’
aschenbrenner suln abesein bei sehtzic hallern NüP
174;
vortme der geweldich waltgreve mach setzen sin eschbinre overmitz die vorstere UrkDüren
72,23
(a. 1342)
MWB 1 377,5; Bearbeiter: Schnell
aschenbrennen
swV.
‘aschenbrennen’, Holzasche herstellen:
und sal werin eschinbürnen. wer das tede, der begriffen würde, den sülde ein forstmeister binden WeistGr
6,397
(a. 1338)
MWB 1 377,10; Bearbeiter: Schnell
aschenbrodel
stM.
‘Küchenjunge’ (der mit Asche hantiert):
queme her [der Rabe] in daz kochhus, / daz in nicht triben uz / di aschenbrodele herwidere WOsw
323
MWB 1 377,14; Bearbeiter: Schnell
aschenbrot
stn
→
ascherbrôt
MWB 1 377,18;
aschenglas
stN.
aus Pottasche angefertigtes Glas:
diu glase venster wæhe, von vremden listen riche. / [...] / si waren nicht mit aschen glas verspannen, / iz waren liecht cristallen JTit
354,3
MWB 1 377,19; Bearbeiter: Schnell
aschenhûfelîn
stN.
‘Aschenhäuflein’
wie mac sich ein aschenhûfelîn gên dem [Gott] ûf gerihten mit hôhvart HvFritzlHl
321,25
MWB 1 377,23; Bearbeiter: Schnell
aschentac
stM.
→
aschtac
MWB 1 377,26;
aschenvar
Adj.
‘aschenfarbig’ (vgl. aschervar):
[der Vogel Bachad ist] aber swarz an der varb reht sam aschenvar BdN
172,29;
der vogel [der Storch] ist aschenvar, sam Isidorus spricht ebd.
175,7.
361,29;
ungelîch mîn [des Kranichs] vetke bezzer sint / (wie bleich si sîn und eschevar) / denn dîn [des Pfauen] gevider Boner
81,39
MWB 1 377,27; Bearbeiter: Schnell
aschenwaʒʒer
stN.
in Wasser gelöste Asche, die zur Herstellung einer Lauge dient:
wenn man den stain zestœzt und aschenwazzer dar auf geuzt, sô tropft gar guoteu laug dar ab, dâ mit man diu klaider und daz haupt gar rain wescht BdN
443,18
MWB 1 377,34; Bearbeiter: Schnell
aschepütsche
swF.
Transportgefäß für Salinensalz (vgl.
3asch):
swer aber ein asche puͤtschen fuͤret, der geit uͤber di pruk iii. schilling [Zoll]
UrbBayS
4,195.
4,197
MWB 1 377,39; Bearbeiter: Schnell
ascherbrôt
stN.
in heißer Asche gebackenes Brot:
Effraym ist worden als ein ungewant aschirbrot Cranc
Os 7,8;
und salt is ezzen als ein girstin aschirbrot ebd.
Ez 4,12
MWB 1 377,43; Bearbeiter: Schnell
ascherkuochelîn
stN.
ein kleiner, in heißer Asche gebackener Kuchen:
und in dem slâfe kam ein engel und saste ime zuo ein ascherkuͦchelîn und einen kruog mit wasser PrEkkewint
225
MWB 1 377,47; Bearbeiter: Schnell
aschervar
Adj.
‘aschenfarbig’ (vgl. aschenvar):
der iachant ist ein schone stein. [...] an deme tunkelen tage. so ist der stein askeruare. so der himel ist heiter. so ist der stein livter VMos
60,3;
di uarbe di da heizet kaynos so di oben ascher uarbe ist SalArz
114,53;
wiß sin gestalt [des Wassermanns] und escherfar Mügeln
312,4
MWB 1 377,51; Bearbeiter: Schnell
aschervarwe
stF.
‘Aschenfarbe’
sin lib [Wassermann] muß wißer farbe sin / und doch nach ascherfar gestalt MügelnKranz
2549
MWB 1 377,58; Bearbeiter: Schnell
â|schildes
Adv.
‘auf der ungeschützten Seite’
Aimon Iulionin stach / aldurch den lip aschildis / vnde vuͦrtin des gevildis / also lang als sin sper was / das her tot quam uf das gras Athis
A** 69
MWB 1 377,61; Bearbeiter: Schnell
aschlouch
stM.
eine Zwiebelart, ‘Schalotte’ (Allium ascalonicum, vgl. Marzell 1,195-197):
und dar umb slâft der mensch gern von rauchigem ezzen, als knoblouch, pfarr, aschlouch und sôgtânem ding BdN
8,25;
nim aschlauch vnd minzen dar zvͦ, des krutes nim genuͦc, laz ez wol sieden in eime veizten sode BvgSp
41;
ascolinum vel asolinum id est ascheloͮch ab urbe Ascalon SummHeinr
1:202,417;
VocOpt
50.014
MWB 1 378,1; Bearbeiter: Schnell
aschman
stM.
‘Ofenheizer’
man schuof dem vürsten selh gemach / der vil gar unmære / sînem aschman wære Greg
3038
MWB 1 378,10; Bearbeiter: Schnell
â|schric
stM.
‘Versündigung, Abweichung vom rechten Weg’
liezis dv [der hl. Johannes] mih irkalden / der manigen ascricke, / der mir dickir dan dicke / der tuvil hat uerleitet, / so were mir manigen tac bereitet / die ewige uerdampnunge Litan
509
MWB 1 378,13; Bearbeiter: Schnell
â|schrôt
stMN.
→ abeschrôt
MWB 1 378,19;
â|schrœtelîn
stN.
→ abeschrœtelîn
MWB 1 378,20; |