apfelvruht - Arâbois    

apfelvruht stF. ‘Apfel’ denne izzet mit menschlicher zucht / got selbin sin apfelvrucht Brun 8531; hierher?: die brahten [...] / spise maniger hande, / [...] / vrisch brot, wiz als ein sne, / vigen, nuzze, und aphele fruht Vät 7219

MWB 1 337,30; Bearbeiter: Diehl

apfelwîn stM. ‘Apfelwein’ wy do wirt appilwyn odir birn, pflumen, malagranatinwyn Pelzb 119,8

MWB 1 337,35; Bearbeiter: Diehl

apoplexîe stF. ‘Schlaganfall’ da uon sint si [die Blätter] gut [...] uor di apoplexie SalArz 88,21. 96,2. – i.d.R. in der lat. Form: ein siechtum in begreif, / von dem im entsleif / hende, munt und fuoz: / selten wirt buoz / des siechtums ieman; / swen er kumt an, / umb den ist ez ergangen sâ; / er heizet apoplesiâ Ottok 55732; daz vallend lait, daz ze latein apoplexia haizt BdN 407,25 u.ö.

MWB 1 337,37; Bearbeiter: Diehl

apostel stswM. ‘Apostel’ den heiligin geist sante er her nidir sînin jungerin den zwelf apostolin PrMd(J) 344,21; propheten und apostolen / und alle godes heiligen MarldA 94; in dem meien: der apostolen tac Jacobi unde Philippi StatDtOrd 76,27; der edel apostel sant Paulus Eckh 5: 8,2. – häufig in der lat. Form: der gûte sanctus Mathêus, der heilige apostolus unt êvangelista PrMd(J) 350,5. – singulär ‘Apostelgeschichte’ diu hilig schrift diu nach gotes geburt geschriben ist, diu hiligen ewangelia, apostolus und ander hilig schrift PrOberalt 87,19

MWB 1 337,45; Bearbeiter: Diehl

apostelntuom stN. ‘Apostelamt’ die zwene gotes knehte / baden umb daz apostelnduͦm HvNstGZ 4912

MWB 1 337,57; Bearbeiter: Diehl

apostem N. ‘(eitriges) Geschwür’ die geswer, die apostemata haizent BdN 367,12; die geswer in dem leib, die man apostem haizt ebd. 349,17; sô ist ez [die Kresse] guot zuo den apostemen und zuo den gesweren ebd. 410,11 u.ö.

MWB 1 337,60; Bearbeiter: Diehl

apostolisch Adj. ‘apostolisch’ 1 auf die Apostel und ein evangeliengemäßes Leben bezogen
2 auf die päpstl. Kurie bezogen
   1 auf die Apostel und ein evangeliengemäßes Leben bezogen: her [Judas] was erwelit zu dem apostolîchem lebine aber nicht zu dem êwigen lebine HvFritzlHl 97,8; uf wen viel dis los zuͦ diseme úberminnenclichem wesende, disem edeln apostollichen ambahte? Tauler 90,7    2 auf die päpstl. Kurie bezogen: vz der hogelobten stat / des apostolischen stules PassI/II 318,62

MWB 1 338,1; Bearbeiter: Diehl

apotêkære stM. ‘Apotheker, (Gewürz-)Händler’ die slangen vâhent die ärzt und die apotêker und behaltent si in pühsen BdN 276,23; diu bühs in sîner lenken hant / bezeichent und tuot uns bekant / den apotêker HvBer 7612; dar an der appenteger knaben, / die krúter prechen, wurzen graben SHort 6745; der apotêker umb sîn lôn / mac machen sîn confectiôn / heilsam, und ouch die giftic sint HvBer 7630; PfzdHech 310,15. – als Bestandteil von Personennamen: maister Wernher der appatheker UrkCorp (WMU) 530ABCD,9,9,32,31

MWB 1 338,10; Bearbeiter: Schnell

apotêke swF. ‘Apotheke, (Gewürz-)Krämerei’ twahen und salben mit populeon, daz vindest dû in der apotêken BdN 5,24; der nem fünf pillulas, daz sint fünf kügellein, in der apoteken gemacht ebd. 90,3. 91,8; schaffe, daz der munt uns als ein apotêke smeke! SM:St 1: 4,8; dirre heilige Alexius wart getragen in sente Pêters munster, und von deme suzen geruche der dâ ginc von sîme lîchamen, sô wart di kirche alse eine appotêke HvFritzlHl 163,40. – übertr. (oft Sinnbild für Maria): úwer hertze werde ein appotecke der gotheit Seuse 431,6; wie mag denne der himelsch kúnig von diner lutren reinikeit, von diner senftmuͤtigen demuͤtikeit, von der wolriechenden apotek aller tugenden und gnaden so wol gevangen werden! ebd. 266,23. – oft auch in der lat. Form: du gotes muter, tochter, brut, du apoteca rich Frl 9:1,6; waz sal dese apoteca [Maria] denne tun, / in der do ruete gotis sun / mit blidschaft [Freude] virzig wochen Brun 4112

MWB 1 338,21; Bearbeiter: Schnell

appellacion stF. ‘Appellation, Berufung’ die appellacion man schreip Ottok 36535; ein appellacion er las / vor dem bischolf der Salzpurgære ebd. 36541; daz dise vorginantin priester nit bidurfen diekeine gnade von Rome von der appellacion wegen UrkCorp (WMU) 680,27

MWB 1 338,41; Bearbeiter: Schnell

appellieren swV. ‘(an eine höhere Instanz) appellieren, (gegen ein Urteil) Berufung einlegen’ ‘ich [Paulus] appeliere’ sprach er do / ‘an den romeschen gewalt’ PassI/II 263,42; die riten appellieren / an den keiser alzvhant ebd. 43,31; do was der bischof von Kolle, der appellierte [...] an den stuͦle zuͦ Rome ClosChr 50,24; wir setzen, daz man alle die brûdere mit der iârbûze bûze, dî dâ wider ires ordenes gesezzede sich anderswâr berûfent oder appellîrent StatDtOrd 61,11. 85,4; hinnan ich appellire / und zuͤhe ez fuͤr die minne. / di ist ein richterinne / billich in disen sachen HeinzelRitt 352

MWB 1 338,47; Bearbeiter: Schnell

Appenzeller stM. Name eines Tanzes (?): kan aini tantzen springen / möcht mir an der gelingen / mit ir den appenzeller ich / am bett könd tretten waidenlich MinneR 11 35

MWB 1 338,60; Bearbeiter: Schnell

appetgrunde stN. → abegründe

MWB 1 339,1;

applatys Subst. → oblâtîsen

MWB 1 339,2;

aprille swM. → aberëlle

MWB 1 339,3;

aprille, approlle M. → aberëlle

MWB 1 339,4;

aquilôn swM. 1 ‘Nordwind’
2 übertr. ‘Norden’
   1 ‘Nordwind’ Altissimus [Gott] Luciferen mahte von vier winden: / er gap im Aquilônen art Wartb Rs 27,7. – i.d.R. in der lat. Form: daz er küel ist sam der nordenwint, der ze latein aquilo haizt BdN 466,29. 80,2; Seuse 451,15; KvMSph 21,29. – Nebenwind des Nordwindes: als aber die zwêne [Auster und Boreas, Süd- und Nordwind] ir überschalles werdent în getân [...], als Aquilôn wirt ûz verlân, / und mit dem Zephirus, daz reine, süeze wirt diu zît Wartb(S) 157,11    2 übertr. ‘Norden’ drie was der porten [...]: / di eine gen den orten der werlt, die man da heizet meridjane, / diu ander het uz vart gen occidente, / diu dritte gen aquilone JTit 386,4

MWB 1 339,5; Bearbeiter: Schnell

ar stM. (?) → ere Subst.

MWB 1 339,19;

ar stN. → eher

MWB 1 339,20;

ar swM. , arn stM. (st. vgl. HvFritzlHl , HeslApk und Herb ) großer Greifvogel, i.d.R. ‘Adler’ (vgl. auch adelar): 1 konkret
2 meist in Vergleichen, Metaphern und allegorischen Auslegungen, welche die zahlreichen positiven Eigenschaften aufnehmen, die dem Adler zugeschrieben werden
2.1 als Symbol des Evangelisten Johannes
2.2 sonstige Vergleiche und Metaphern, bezogen auf
   1 konkret: sô hüet ain gans allzeit und rekt den hals auf, daz der rauber, der ar, iht köm. diu gans erkent wol den arn vor dem geirn BdN 169,1; der uogele di nu wan vleisch ezzen vnde daz rouben, also sperwer vnde hebeche, valkin vnde arn SalArz 39,17. – in bildlicher Darstellung als Wappentier und Hoheitszeichen: ain guldinen aren / furt er an deme schilte Rol 4220; ein rôter strich mit wîzen arn / in golde zierte sînen schilt KvWTurn 940; der helm was liehter dann ein glas. / ich sag iu, waz dar ûf was: / ein ar von gold dar ob swebt EnikWchr 16043; Eracl 5007; uf der lantzen flog ain ar [als Bannerzeichen] WhvÖst 14691; er sach andírnthalb den arn / von eíme scafte wedílín Athis B 80; vf die couerture, / riche vnd ture, / phellil vnde cindat, / arne, lewen dar in genat / vnde ander zeichen Herb 4442; Athis B 27    2 meist in Vergleichen, Metaphern und allegorischen Auslegungen, welche die zahlreichen positiven Eigenschaften aufnehmen, die dem Adler zugeschrieben werden    2.1 als Symbol des Evangelisten Johannes: durch daz dutet her [Johannes] den arn, / wen der arn durch sine guft / swinget hoger in die luft / dan der vogele keiner tu HeslApk 8476; daz dritte was gelîh einem vlieguntem arne, der gap urchunde, daz unser herre sweimet mit sînem gewalte ob aller geschefte PrStPaul 103,22; der arn in die sunne set [...] [ohne geblendet zu werden] . diz bezeichenet Johannen, / der sach vor allen mannen / in die gotheit HeslApk 8487; Spec 119,19. 118,11    2.2 sonstige Vergleiche und Metaphern, bezogen auf: – Sehkraft: du solt haben eines aren oͮgen und merken und sehen dine undertane in gotte minneklich und nit arglich Mechth 6: 1,74. – Flugvermögen, große Flughöhe: sîniu wort diu sweiment alse der ar Tr 4722; meht ich gefliegen als ein star, / so taet diu liebe, des ich ger, / und hohe sweiben als ein ar Tannh 10,25; ze vröiden swinget sich mîn muot, / alse der valke envluge tuot / und der are ensweime MF:Reinm 7,5; ähnl. KLD:BvH 2:1,1; die guͦten varent ze himele alse die aren, die vbelin vallint nider alse bli Lucid 138,25. – körperliche Überlegenheit: mancher ist an miner schar, / der gerne wer ein wilder ar Mügeln 232,7; daz her von im wancte / als cleine vogele von dem arn UvZLanz 3305; er muoste kumberlîcher varn / dan ein huon mit dem arn SpdtL 162,15. – edles Wesen, herausragende Stellung: o edeler arn, o suͤsses lamp [Gott] , o fúres gluͦt, entzúnde mich! Mechth 2: 2,17; o Decius, der truw ein ar / und anger tugende geil Mügeln 351,17; sô dû bist fridelîchin in dînen rîchin, / sô dû lîst, slâffest, dîn ougen newachent: / si firbernt dich gare, dû bist ir aller are Gen 2756; daz ich gerne min guot. / same der edele arn tot. / wil teilin gelige. / armin vnde richen Roth 4984; zu deme virden mâle sal her [der Mensch] glîcheit haben des arnes HvFritzlHl 201,15. – Fähigkeit, sich (ähnlich dem Phönix) zu verjüngen: daz des mannes iungent werde erniuwot also des aran JPhys 19,2; so er [der Mensch] getoufet wirt. so ist er geiunget also der âre ebd. 19,15; da sich der ar verjüngt in dinem [Gottes] brunne, / der in dich, ware sunne, / floug: unversert bleib sin gefider Mügeln 185,10. 112,11

MWB 1 339,21; Bearbeiter: Schnell

âr Konj. → ode

MWB 1 340,25;

arâbesch Adj. ‘arabisch, aus Arabien stammend’, meist zur Bezeichnung des Heidenlandes: ich habe Roͮlanten erslagen. / des fruͦt sich imer mere / elliu arabiskiu erde Rol 6790; der mir aldaz golt wage / uz arabisken richen ebd. 8775; sîn halse was arâbensch ein borte geslagen Tit 137,2; Parz 231,11. – oft in festen Verbindungen, meist das Herkunftsland von Gold, Seide und Gewürzen bezeichnend (s.a. Arâbîe, arâbîn): diu liehte Îsolt, / diust lûter alse arâbesch golt Tr 8262; Parz 100,28; NibB 366,1; gummi arabicum haizt ain arabischer zaher BdN 369,6; mirra Arabie haizt arabischer mirr ebd. 369,24; die arâbîschen sîden, wîz alsô der snê NibB 362,1. 1825,3. – geogr. Name: und spricht Aristotiles, daz daz tier [Meerwunder] geporn werd in dem arabischen mer BdN 242,1

MWB 1 340,26; Bearbeiter: Schnell

Arâbîe F. (i.d.R. in der lat. Form Arabia) ‘Arabien’, oft zur Bezeichnung des gesamten Heidenlandes: diz ist Libanus der in Arabien stêt, / dâ der Jordan ûz gêt VAlex 795; von Arâbîe und von Tharsîs, / von Sabâ die künege wîs RvEBarl 2711; BdN 355,21. – in festen Verbindungen, meist das Herkunftsland von Gold, Seide und Gewürzen bezeichnend (s.a. arabesch, arâbîn): als golt von Arâbe Tr 4895; ein furspang von golde von Arabien Lanc 327,4; daz golt von Arabya AvaLJ 26,5; mit regen wazzer da mastic oder gummi uon arabia inne gesoten si SalArz 103,16. 91,48; ein rôter pfelle von Ârâbî Wig 10903; pfelle ûz Arabî NibB 576,3; die truogen liehte pfelle geworht in Arâbîn ebd. 833,2. – als Arâbî Name einer Stadt in Môrlant (überwiegend bei Wolfram): ze Arâbîe und vor Arâbî Parz 15,21; ze Arâbîa unt in Arâbî Wh 215,8

MWB 1 340,42; Bearbeiter: Schnell

arâbîn Adj. in der Wendung arâbîneʒ golt (s.a. arâbesch, Arâbîe) ‘Gold aus Arabien’ sîn wâfenroc der was sô guot, / daz er wol ahtzec marke tuot, / von arâbîneme golde Virg 34,3

MWB 1 340,60; Bearbeiter: Schnell

Arâbois stM. ‘Araber, Bewohner Arabiens’ der kvnic da von morlant / mit den araboisen / vnde mit den turkoisen Herb 4491; dô ich der arboyse lant / und den künec und des kint verliez Wh 102,14; Tybalt der arâboys ebd. 153,18; die stolzen franzoyse / vür riten die arâboyse ebd. 364,12

MWB 1 341,1; Bearbeiter: Schnell