âbent
stM.
1
‘Abend, Abendzeit’
1.1 allgem.
1.2 übertr., ‘Ende, Ausgang’
2
‘Vorabend’ eines Festtags
3
‘Westen’
1
‘Abend, Abendzeit’
1.1
allgem.:
vor âbendes nâhen do diu sunne nider gie / unt ez begonde kuolen NibB
601,1;
des rockes heter wol rât, / wand ez ein warmer âbent was Iw
6489;
mit manierhande meren / wart der abunt hine bracht Herb
15361;
danne ist ein dinc vol, sô ez in sînem ende ist, als der tac ist vol in sînem âbende Eckh
1:423,2.
– Grußformel:
‘guoten morgen, guoten âbend’ was den minniclîchen meiden tiure Kudr
1220,4
1.2
übertr., ‘Ende, Ausgang’
wê, waz hilfet mich, daz mîn sunne ist ûf gegân? / [...] ich gelebte noch den lieben âbent gerne, / daz si sich her nider mir ze trôste wolte lân MF:Mor
15: 3,5;
diu morgenlîche sunne / sîner werltwunne, / dô diu von êrste spilen began, / dô viel sîn gæher âbent an Tr
316.
– Sprichwort:
man spricht, daz nicht / abent aller tage entstunde Frl
5:121G,9;
guoten tac man ze âbende loben sol LaurinA
928
2
‘Vorabend’ eines Festtags:
an sunewenden âbent die herren wâren komen / in Etzeln hof des rîchen NibB
1816,1;
der âbent [...] der pfinxtlîchen zîte UvZLanz
5680;
noch danne sint sehz hochzit der abint man vasten sol. wihe naht, pfingsten, sunegiht, Laurenti, unser frowen messe der erren, unde och sant Markes tac MNat
9,6;
der zwelfpoten âbent [...], sant Simons unde Judas Ottok
85361;
an sant Mathis abent des zwelf botten Tauler
388,30
– heiliger ~
‘Vorabend eines Hochfestes’
sô man nûn leccien hat [wenn es sich um ein Fest mit neun Lesungen handelt] , sô sal man vor zu nône niht venien [auf Knien beten] des heiligen âbendes noch in den octaven [weder am Vorabend noch in der Oktav]
StatDtOrd
125,8;
diú zit begunde nahen / [...] das der hailge abent [des Pfingstfestes] cam RvEWh
5691;
RvEGer
3452
– schœner ~
‘Tag vor Christi Himmelfahrt’
UrkCorp (WMU)
726,19.
–
die bredie usser sancte Matheus ewangelio, des zwoͤlften obendes [nach Weihnachten, d.i. der Abend vor Epiphanias] , von Josephes vorhte und von Archelaus tot Tauler
12,17;
den obersten âbent [Abend vor Epiphanias] unde unser vrowen liehtmesse âbent unde sente mathies âbent StatDtOrd
42,31
3
‘Westen’
an der zit, do sich die sunne gein dem abent chert und diu nacht nahen begunde PrOberalt
44,11
MWB 1 42,43; Bearbeiter: Plate
âbentbekantnisse
stN.
die schwächere ‘Abenderkenntnis’ der Schöpfung ohne Bezug auf Gott, im Gegensatz zur deutlichen morgenbekantnisse in gote (motiviert über âbentlieht und morgenlieht durch die Licht-Wissen-Metapher; vgl. auch âbentschouwen):
sô man bekennet die crêatûre in ir selber, daz heizet ein âbentbekantnisse, [...] sô man aber die crêatûre in gote bekennet, daz heizet und ist ein morgenbekantnisse Eckh
5: 116,13;
zit. von
Seuse
347,1
MWB 1 43,24; Bearbeiter: Plate
âbentbrôt
stN.
‘Abendessen’
hat dan der helt vormezzen / sin abentbrot gar gezzen, / ich wene her diste sterker si Brun
8164
(vgl. auch âbentlîchez brôt
8126.
8132
).
– Bezeichnung für das Altarsakrament:
so gebit her uns zu unser not / al dar ezzen sin abentbrot. / daz ist sin vil heiliger licham Brun
8172.
8154
MWB 1 43,34; Bearbeiter: Plate
âbentëʒʒen
stN.
‘Abendessen’
dô was dem vischenden man / sîn âbentezzen bereit Greg
2883;
er bat, daz man sîn wart / mit dem âbentezzen Ottok
87034.
–
‘abendliches Gastmahl, Festmahl’ (vgl. âbentwirtschaft):
ein mensche mahte ein gros abuntessen und [...] hies kummen die geladen wurdent zuͦ sime abuntessende Tauler
317,6;
Eckh
1:346,1;
TvKulm
5226;
EvStPaul
8697
(alle Lc 14,16);
si minnent daz vorsitzen in dem abentezzen. vnd di ersten stüel in den synagogen. vnd di grüzzvnge in dem marchte EvAug
56,8.
– besonders für das Abendmahl Christi und das Altarsakrament:
sente Petir [...] sach den jungern den Jhesus lip hatte [...] der do inslif uf synen brusten in dem abent ezzene EvBerl
6,26;
als si zem âbentezzen / gemeinlich wârn gesezzen, / in vollenbrâchter wîse aldô / wart recht begangen pascha JvFrst
349;
meister Eckart bewisit hi wi di inphaunge unsis herrin lichamen heize ein abintezzin Parad
3,9
MWB 1 43,41; Bearbeiter: Plate
âbentganc
stM.
‘Abendzeit, Abend’
biwilen an mittages zit / was an dem spil ir sumen. / [...] biwilen unz an den abentganc Pass III
568,69
MWB 1 43,61; Bearbeiter: Plate
âbenthan
swM.
Hahn, der am Abend kräht:
swenn hat gekret der abenthan Frl
11:10,13
MWB 1 44,1; Bearbeiter: Plate
âbentimbîʒ
stN.
‘Abendessen’
so man daz abentimmez gaz, / her Clinsor an den luft gesaz / [...] durch gemach Elis
239.
– besonders das Abendmahl Christi:
daz ich diz âbentimbîz dû / mit ûch, ê ich doch morne vrû / lîden mûze mîne nôt Erlös
4793;
als sie den abentymbiz sus / enphingen, brot daz nam Ihesus / vnd [...] daruber sinen segen sprach EvStPaul
1675
MWB 1 44,3; Bearbeiter: Plate
âbentkriec
stM.
‘Streit am Abend’
vor dem kunig ouch hernâch / manic âbentkriec geschach Ottok
77527
MWB 1 44,11; Bearbeiter: Plate
âbentlich
Adj.
‘abendlich, am Abend’
grâve Ritschart [...] der wânde vinden vil bereit / sîn âbentlîche sælikheit. / durch daz huop er die ritterschaft UvZLanz
3238.
– in der Übersetzung von sacrificium vespertinum:
opher ein abentlih PsWindb
140,2;
von dem opfer David jach / in dem salme do her sprach / [...] mine ufgehaben hende / sin dir ein abentlichez opfir Brun
7445.
– in der Fügung âbentlîchez brôt statt âbentbrôt
Brun
8126.
8132
MWB 1 44,14; Bearbeiter: Plate
âbentlieht
stN.
‘Abendlicht’, übertr. (vgl. abentbekantnisse):
Sant Augustînus sprichet: swenne die engel die crêatûren âne got bekennent, daz ist ein âbentlieht; aber swenne sie die crêatûren in gote bekennent, daz ist ein morgenlieht Eckh
1:133,3
u.ö.;
PrNvStr
301,8
MWB 1 44,23; Bearbeiter: Plate
âbentmâl
stN.
‘Abendessen’
den amtliuten was gedon / zuo dem âbentmâle Ottok
68137;
vnd pegert, das er mit dir ain abentmal haben wil vnd pey dir tzw pett ligen Schachzb
90,61
MWB 1 44,29; Bearbeiter: Plate
âbentmærlîn
stN.
‘kleine Geschichte zur Abendunterhaltung’
ich wil durch kurze wîle [...] ein âbentmærlîn welzen Häslein
7
MWB 1 44,33; Bearbeiter: Plate
âbentmaʒ
stN.
‘Abendessen’
vor sehs dagen der ostern quam / Jhesus hin in Bethaniam, / da dot gelag doch Lazarus, / den uf erstan gedet Jhesus. / da mahten sie ym ein abentmaz EvStPaul
13142;
für das Abendmahl Christi:
Petrus [...] sach [...] den jungern, an den Jhesus lust / von minnen hade ─ uf siner brust / er uf das abentmaz entslief ebd.
14726
MWB 1 44,36; Bearbeiter: Plate
âbentopfer
stN.
‘Abendopfer’
Gabriel [...] rurte mich in der zit des abentopphirs [
sacrificii vespertini
]
[...] und sprach zu mir Cranc
Dan 9,22
MWB 1 44,44; Bearbeiter: Plate
âbentrëgen
stM.
‘Abendregen’, eigentl. der Spätregen, imber serotinus Iob 29,23, die vor der Ernte einsetzende Regenzeit; bildl.:
und vingen myner worte seyn / als eynen suzen abentreyn, / der da brenget loub und gras Hiob
11238;
[Gottes] suzer abent reyn / [...] manchen seyn / hat in sines scrines slozze ebd.
37
MWB 1 44,47; Bearbeiter: Plate
âbentrôt
Adj.
‘abendlich rot’
sin rehte geloube im do riet / daz er sich gein der sunnen bot, / die itzu was abent rot Vät
8254
MWB 1 44,54; Bearbeiter: Plate
âbentrôt
MNF.
‘Abendrot’
dô gie diu sunne undir. dennoch uol wonete aine wîle der abintrôth TrudHL
87,19;
friundes lachen sol sîn âne missetât, / süeze als der âbentrôt, der kündet lûter mære Walth
30,15;
wan [l. man
] siht ouch dike, daz schœn âbentrôt / kumt nah manigem morgen, der trüebe ist und timmer SM:UvB
3: 2,4;
do div abent rot / witen ir lieht der erden bot Albert
1488
MWB 1 44,57; Bearbeiter: Plate
abentrünne
swM.
→ abetrünne
MWB 1 45,1;
âbentsanc
stM.
‘Abendgebet’
gote sagetens aber danc / mit dem âbentsange [
nocturnae orationes
]
LBarl
15786
MWB 1 45,2; Bearbeiter: Plate
âbentschëme
swM.
‘Abendschatten’
ja hat sich der tag geneyget, ja sint di abentschemen lenger wurdin Cranc
Jer 6,4
MWB 1 45,5; Bearbeiter: Plate
âbentschîn
stM.
‘Abendlicht’
alters fröude und âbent schîn / mügen wol gelîch ein ander sîn Renner
10403;
dem si [Maria] ist ein morgenstern / und dar zu ein abentschin MarLegPass
Anh. 65
MWB 1 45,8; Bearbeiter: Plate
âbentschouwen
stN.
‘Ausschau am Abend’
min abent schouwen uz venstern uber heide [...] nach liebem fruͤnde JTit
799,1.
– übertr. (vgl. dazu âbentbekanntnisse):
in dem schouwen götlîches wesens, in der morgenstunde, niht in dem âbentschouwen Eckh (Pf)
328,34
MWB 1 45,13; Bearbeiter: Plate
âbentsëgen
stM.
‘Abendgebet’
mîn âbentsegen und mîn morgensegen / daz ist allez mit der minneclîchen gar, / daz sî mîn flîzeclîche welle pflegen / und behüeten swar ich in den landen var KLD:RvB
1:3,1;
‘abendlicher Segenswunsch (zum Abschied)’ (?), bildl.:
im wart der welte abent segen / in der sünden naht gebotten / von sinen valschen abgotten Martina
226,24
MWB 1 45,19; Bearbeiter: Plate
âbentsende
Part.-Adj.
‘nach dem Abend sich sehnend’ (Lexer) oder ‘abendlich / nächtlich sehnsuchtsvoll’?:
owê vil manger âbentsender [Hs. abent sender
] klage, / diu mich twanc unz morgen gen dem tage KLD:OvB
4:2,8;
oder ist âbent als Gen.Pl. aufzufassen ("der schmerzvollen Klage so vieler Abende", BMZ 1:4a,44)?
MWB 1 45,27; Bearbeiter: Plate
âbentsolt
stM.
‘später Lohn’, Minnelohn einer alten Frau:
ê denne ir begundet leben, / dô hâts uns minnelôn gegeben. / welt ir nâch âbentsolde / iuwern jungen lîp dâ pînen RvZw
282a,9
MWB 1 45,34; Bearbeiter: Plate |