ane kleiden - anelêhen    

ane kleiden swV. ‘jmdn. bekleiden’ do zvgen si im [Christus] vz den purpura. vnd si anchleiten in mit sinen chleidern EvAug 119,10. 119,6

MWB 1 250,59; Bearbeiter: Schnell

ane klîben stV. ‘jmdm. anhaften’ wan des der mensche in gewonheit kumet daz klîbet im gerne ane PrBerth 1:201,4; eine vêde im anecleib / von eime sîner rittere NvJer 9508

MWB 1 250,62; Bearbeiter: Schnell

ane klocken swV. ‘anklopfen’ chlochet an! / wer chlochet, dem wirt auff getan Teichn 286,77. 286,55

MWB 1 251,1; Bearbeiter: Schnell

ane klopfen swV. ‘anklopfen’ daz sie [...] quam vür die kemenâten dar. / sie klopfte züchticlîchen an HvFreibTr 845; wen alse her kumt unde clopphet an, daz sy ym czu hant uf tun EvBerl 145,13. – übertr.: stige vnze ze himele vnd himels anchloppe inneriste stimme [interl. zu conscendat usque sydera celique pulset intima vox ] PsM H 82,1. H 9,4; tuo ûf: ich klopf an mit worten. lâ mich in KLD:UvL 41: 3,1. – als fester Bestandteil gereimter Neujahrswünsche (vgl. ‘Klopfan’, in: VL 4, Sp. 1222ff.): jch sprach: ‘clopff an, clopf an, / ein gutes jar das ge vns an [...]’ Veltsp 109

MWB 1 251,3; Bearbeiter: Schnell

ane komen stV. 1 tr. mit Akk.d.P. ‘an jmdn. herankommen’
1.1 ‘jmdm. begegnen, jmdn. einholen, auf jmdn. treffen (in Kampfsituationen Übergang zu 1.2)’
1.2 ‘jmdn. angreifen’
1.3 ‘jmdn. (um etw.) angehen, sich (mit einem Anliegen) an jmdn. wenden’
1.4 ‘ jmdn. befallen, überkommen’ (von meist negativen Umständen, Krankheiten oder Gefühlen)
1.5 ‘jmdn. erreichen, jmdm. zu Ohren, zur Kenntnis kommen’ (von Informationen)
1.6 ‘jmdm. (als Erbe) zufallen, in jmds. Besitz gelangen’ (von Gegenständen, Besitz)
2 intr. ‘(an)kommen’
   1 tr. mit Akk.d.P. ‘an jmdn. herankommen’    1.1 ‘jmdm. begegnen, jmdn. einholen, auf jmdn. treffen (in Kampfsituationen Übergang zu 1.2)’ [der Bär] cibrach al, daz her anequam, / vnti citrat iz vndir sînin clâwin Anno 13,3; swar so man ine an kome, daz man ine vfhalden sal UrkCorp (WMU) 606,33; der wec tief und enge was, / dâ si in [den von ihnen verfolgten Ritter] zem êrsten komen an UvZLanz 1415; wil der sin notwer furbringen, der sol gan zu dem vogte, swa er in erste mag ankomen StRAugsb 82,3; uf dem wege an ander an / die selben botten qamen [begegneten sich] RvEWh 1655; Mühlh 126,15. – mit sachl. Subj.: inen beschiht als den armen lúten die ain grosser herre etwenn gruͤtzet und si der gruͦss unverwaͤnt an kumet PrGeorg 33,39    1.2 ‘jmdn. angreifen’ an der stunde / besande Marke ein michel her / und kam in an mit starker wer Tr 1130; si kamen in mit kreften an RvEWh 12489. – subst.: gegen den Walhen streit Assar / ir strîtlîchez ankumen Kreuzf 6689. – ‘etw. in Angriff nehmen, anpacken’ er mag es [ein Vorhaben] gefuͦger an komen RvEWh 10602; ez sol demuͤtklich und senfteklich enpfahen, swie herteklich man ez an kumet, und sol ez vertragen PrGeorg 316,15. – im Sprichwort: her hat di tat wol halb volbracht, / wer an daz ding schone komen ist. / noch schreib ein meister sundir list: / schone ankomen ist halb gevuchten Brun 436 (vgl. ane rennen)    1.3 ‘jmdn. (um etw.) angehen, sich (mit einem Anliegen) an jmdn. wenden’ also man dich mit bitterkeit ankummet Tauler 405,15; mit swaz rede siun ane kam, / des antwurt er als ez zam UvZLanz 815; [er] quam dî brûdre an / mit dêmûteclîchir vlê, / daz sî gerûchtin [...] zu genâdin in intpfân NvJer 8499; do man es [das Kind] vast an kom, daz es verjehi und den boͤswiht zogti Seuse 66,18    1.4 ‘ jmdn. befallen, überkommen’ (von meist negativen Umständen, Krankheiten oder Gefühlen): der sichtum kumet di gesunden also gahes an vnde ouch di sichen SalArz 45,37; swenne in sin zorn ane quam, / als ein grimmer ber er bram Herb 2989; dô kam in michel zwîvel an Tr 9647. – mit modaler Bestimmung, teilw. in unpersönl. Wendungen ‘in einer best. Weise auf jmdn. einwirken, empfunden werden’ an manigem hailigem dienst, der sy [Ordensfrau] doch dik kumerlich ankam Stagel 45,24; der werld êr und gotes lôn / kom si vil tiwer an [kommt sie teuer zu stehen] Ottok 51443; ez wær mich gnuoc tiure ane komen HartmKlage 390; den [Frommen] muoz ez gar sûr kumen an, / wenne er muoz sîn der werlde grûwe Renner 5720; ez chûmt iuch an mit sode GvJudenb 84    1.5 ‘jmdn. erreichen, jmdm. zu Ohren, zur Kenntnis kommen’ (von Informationen): wan aver mich von meinen voderen allen sant [...] an ist chomen dev warhait UrkCorp (WMU) 3371,2; da von sol in diu geschiht / vergeben ane komen niht RvEWh 9452; nû hœret waz disiu mære sint / diu [...] uns für wâr sint chomen an, / sô mir daz buoch verjehen hât KvHeimUrst 72; Ottok 74    1.6 ‘jmdm. (als Erbe) zufallen, in jmds. Besitz gelangen’ (von Gegenständen, Besitz): swas si iemer méé guͦtes gekoufet oder gewinnet oder swie es si ane kummet UrkCorp (WMU) N 176,37; swer daz almoͮsen gît, daz in unrehte an ist chomen mit diuue oder mit roͮbe Spec 91,14; wie in das puch sey komen an? / im gabs gar ain pider man HvNstAp 20608; elliu di zirde, / di mich uon erbe an chomen ist Rol 8943; daz gut, des ich gewaltick bin, / daz chumt mich ver eigen an StrKD 4,235; Wh 243,11    2 intr. ‘(an)kommen’ sall ein waltpot fragen einen neuwen ankammenden heimburger, wanne er seinen eid uszgeben will WeistGr 6,620 (14. Jh. kopial). – hierher oder wegen Ersparung des Obj. zu 1.3?: dô ich sî dur triuwe und dur guot an sach, / dô kam si mit ir minnen an / und vienc mich alsô, / dô si mich wol gruozte und wider mich sô sprach MF:Mor 9: 2,4

MWB 1 251,15; Bearbeiter: Schnell

ane koufen swV. ‘etw. ankaufen’ anchauffen oder verchauffen UrkCorp 2345,13; ainen aker het des bischoffs man anchowft DRW 1,663 (Foffa; 14. Jh.)

MWB 1 252,31; Bearbeiter: Schnell

anekrätel stN. ‘Kropfgans’ (übertr. mit pseudoetymol. Bezug auf krât): onocratulus mag ze däutsch ain ankrätel gehaizen. [...] wenne der vogel sein stimm üeben wil, sô senkt er sein haupt in daz wazzer und rüehelt mit der stimm auz dem wazzer BdN 209,13

MWB 1 252,35; Bearbeiter: Schnell

anekretzec Adj. ‘von Krätze befallen’ als ein ankretzig rint MinneR 302 51

MWB 1 252,41; Bearbeiter: Schnell

ane krîieren swV. ‘jmdn. mit einem Schlachtruf (krîe) herausfordern, anfeuern’ dô wurden die Swâben swinde / von Kernden daz gesinde / an geuden und an grojieren, / si solden turnieren Ottok 82333; nu begunde Karll vreysseliche / de Vrantzosen an kreyeren / ‘danne, danne mit den banneren, / alle de myn hulper syn [...]’ KarlGalie 5415

MWB 1 252,43; Bearbeiter: Schnell

ane kroijieren swV. → ane krîieren

MWB 1 252,51;

ane künten swV. ‘etw. anzünden’ mins leides swefelkertzen / [...] han furbaz an gekundet / minez hertzen hus, daz ez an stuͤre / stet in hohen lohens fure Minneb 1570

MWB 1 252,52; Bearbeiter: Schnell

ane lachen swV. ‘jmdn. anlächeln, freundlich ansehen’ sie lachete Constantine an Roth 1174; mich griulet, sô mich lachent an die lechelære Walth 30,12; geruohte mich ein sælich wîp von herzen an gelachen SM:UvS 17: 1,11; und mich iuwer ougen lachent an KLD:UvL 48: 1,4; sô sagt er guoter mære vil / und lachet in valschlîche an; / als tet der ungetriuwe man Wig 3682; Iw 7303; Eckh 5:112,6. – übertr. ‘anleuchten’ wiz hermelin was drunder / gefutirt und gemachit. / sus wiz daz wiz anlachit Baldem 102

MWB 1 252,56; Bearbeiter: Schnell

anelachenlich Adj. ‘anlachend’ [trotz ihres böswilligen Spottes war er so vernarrt in sie] das er sÿ ze mal muͦst angaffen / mitt offem anlachenlichem mund KvHelmsd 1683

MWB 1 253,3; Bearbeiterin: Baumgarte

anelâge stF. 1 zu ane ligen 2 , ‘das Vorbringen eines Anliegens’
2 Bed. unklar, möglicherweise ein bestimmtes Eisenprodukt
   1 zu ane ligen 2, ‘das Vorbringen eines Anliegens’ die vorchte ir nahen lac, / daz in ritter unde man / durch bete solden zien her dan [vom rechten Glauben] / mit steter anlage Pass III 463,19    2 Bed. unklar, möglicherweise ein bestimmtes Eisenprodukt: item theloneum [Zoll] ferri sic recipitur [...] de centum anlage VI Denarii UrbBayJ 366; s.a. 2DWB 2,1123-25, bes. 5

MWB 1 253,7; Bearbeiterin: Baumgarte

ane langen swV. ‘betreffen, bedrängen’ so bleib er [der Fürst] in dem worte, / [...] da er dise arzetie / iesch in so druwelicher mane. / alse in [den Ritter] der werre lengete ane Elis 3460

MWB 1 253,15; Bearbeiterin: Baumgarte

anelant stN. ‘Nachbarland’ oͮch warent im die besten holt / úber al die naͤhsten anlant RvEWh 12033

MWB 1 253,19; Bearbeiterin: Baumgarte

anelâʒ stM. 1 ‘Anlass, Gelegenheit’
2 Handlung, die eine Reaktion auslöst bzw. erzwingt, ‘Veranlassung’ ;
3 ‘rechtl. Vereinbarung, Vertrag’
   1 ‘Anlass, Gelegenheit’ so weiz ih daz genenden [mutig sein] / me tut dan maze / an sulhen anlaze Pilatus 1,18    2 Handlung, die eine Reaktion auslöst bzw. erzwingt, ‘Veranlassung’; [Garel] nam mit slegen fuͤr sich / den wirt. er sprach: "[...] du muͤst mir die gevangen lan / ledich [...]." / man sach den ellensreichen gast / dar legen gepot und anelaz PleierGar 3715    3 ‘rechtl. Vereinbarung, Vertrag’ umme den anlaz, der an uns gelazin ist tuschin den [...] und den [...] DRW 1,673 (Annweiler; a. 1337)

MWB 1 253,22; Bearbeiter: Schnell

anelâʒbrief stM. zu anelâʒ 3. ‘Urkunde über einen Schiedsgerichtsvertrag’ in allen dem rechte [...] als an dem anlasbrieve stat UrkBern 5,178 (a. 1320)

MWB 1 253,33; Bearbeiter: Schnell

ane lâʒen stV. 1 ‘in Bewegung setzen, loslassen’ (mit Akk.)
1.1 ‘jmdn./etw. (Tiere, Kämpfer) auf ein Ziel loslassen’
1.2 ‘etw. in Bewegung setzen’
2 ‘sich entwickeln, sich verhalten’ (meist refl.)
   1 ‘in Bewegung setzen, loslassen’ (mit Akk.)    1.1 ‘jmdn./etw. (Tiere, Kämpfer) auf ein Ziel loslassen’ er hieß den lewen lassen an HvNstAp 12538; lâz an dîn ors mit meisterschaft [beim Zureiten auf den Gegner] Winsb 21,4; so laz ich an die hunde WhvÖst 977; âvoy wie wênic wirt gespart / sîn lîp, swâ man in [Gahmuret] læzet an Parz 21,15; swer si [die beiden Heere] kan an gelâzen / als ez der rîterschefte gezeme Wh 402,18    1.2 ‘etw. in Bewegung setzen’ derz firmamentum an liez / unt die siben plânêten hiez / gein des himels snelheit kriegen Wh 216,9; [der Himmel] muoz loufende umbe gân, / als in sîn kraft hât angelân RvEBarl 9422; rehte als ein gandes mulrat, / [...] / als ez durch louf ist angelan Vät 20854; Pass III 190,66; KvWPant 1616    2 ‘sich entwickeln, sich verhalten’ (meist refl.): Troylus sich ane liz, / daz er ein gut tvrnierer hiz Herb 1683; er liz sich manige tugent an ebd. 2971; Ottok 91133; daz urloige sich began / etslîchir mâze wol anlân / in der dûtschin brûdre hant NvJer 6816; er ließ an mit syner rede als im vil zorn were [er tat so, als ob er zornig wäre] Lanc 31,27

MWB 1 253,37; Bearbeiter: Schnell

ane lëcken swV. tr. ‘an etw. lecken, etw. ablecken’ gip mir löffel lecken an [zum Ablecken] , / schœniu liebiu muoter mîn EnikWchr 27442; si leckt in an, / ich mein den löffel ebd. 27450

MWB 1 253,61; Bearbeiter: Schnell

anelegære stM. ‘Anstifter’ alle [Angeklagten] die hie beschrieben stehen, die seindt dieser dinge meister, anleger und volbringer gewest UrkErf 2,254 (a. 1349 kopial); ebd. 2,253 (a. 1349 kopial)

MWB 1 254,1; Bearbeiter: Schnell

anelege stF. ‘Kleidung’ silberîne naphfe, / guldîne cophfe, / die tiurlîchen anelege Exod 681

MWB 1 254,5; Bearbeiter: Schnell

ane legen swV. 1 ‘anziehen, ankleiden’
1.1 mit Akk.d.S. ‘etw. (Kleidung, Rüstung) anlegen’
1.2 mit Dat./Akk.d.P. und Akk.d.S. ‘jmdm. etw. (Kleidung, Rüstung) anlegen’
1.3 mit Akk.d.P. ‘jmdn. ankleiden’
1.4 mit Refl.-Pron. ‘sich ankleiden’
2 ‘anbringen, heranlegen, versehen mit’
2.1 ‘jmdn. mit etw. versehen, jmdm. etw. antun’ (mit Dat./Akk.d.P. und Akk.d.S.)
2.2 ‘etw. (an etw.) anbringen, heranlegen’ (mit Akk.d.S)
3 ‘etw. investieren, gestalten, anlegen’ (mit Akk. d. S.)
4 refl. ‘sich in einer bestimmten Weise verhalten, entwickeln’
5 ‘etw. planen, anstiften’ (mit Obj.-Satz)
6 Phras.: hant ~ → hant
   1 ‘anziehen, ankleiden’    1.1 mit Akk.d.S. ‘etw. (Kleidung, Rüstung) anlegen’ íh bín ûze mînemo rócche geslóffan. uuîe scal íh ín uuídere áne getuon? [La. ána gelékken ] Will 78,2; zwo hosen er an leite Rol 3319; zehant leit er sîn harnasch an UvZLanz 2311; BdN 158,27. – übertr.: gras unde bluomen an geleit / het er [der plân] nâch wünniclicher art KvWTurn 112; daz Christ die wâren menscheit / nâch tôde hæte an geleit KvHeimUrst 1116; drîzec man / leiten dâ geistlich leben an LvRegFr 2593    1.2 mit Dat./Akk.d.P. und Akk.d.S. ‘jmdm. etw. (Kleidung, Rüstung) anlegen’ dô wurden brâht diu besten kleit / und dem knappen angeleit RvEBarl 4290; si zugen im ab sein gewant und læiten im pfelle an PrOberalt 53,2; dô leiten si in an gar / sînen harnasch UvZLanz 3755    1.3 mit Akk.d.P. ‘jmdn. ankleiden’ ûz einer kemenât, / dâ hêt man sie [ die frouwe ] inn an geleit EnikWchr 20675; dô wart der künic angeleit / âne küniclîchiu kleit / mit einem hemede hærîn RvEBarl 14339; als er [Gregorius] an wart geleit Greg 3656    1.4 mit Refl.-Pron. ‘sich ankleiden’ si sprungen nâch ir wæte, dô leiten si sich an NibB 551,1; Parides nam sâ zestunt / sîn gewant und leite sich an Eracl 3673; Tr 15142    2 ‘anbringen, heranlegen, versehen mit’    2.1 ‘jmdn. mit etw. versehen, jmdm. etw. antun’ (mit Dat./Akk.d.P. und Akk.d.S.): daz mir sî / ein solich bant an gelaht, / daz mich tac unde naht / ûz der mâze twingen sol Eracl 2975; swenn uns der touf wirt angeleit RvEBarl 3214; dein ere wirt nit clain / die wir dar umb dich an legen Märt 17219; griuslîche pîn, die man irn siben sünen anelegete und anetete Eckh 5: 59,16; die slege, die man dich hie anleget PrSchw 1,144; RvEAlex 19968; Ottok 31642. – ‘jmdm. etw. (bes. Steuern) auferlegen, etw. einführen’ voderunge di man si an gelaet hat UrkIndersd 62 (a. 1330). – ohne pers. Obj.: [dass der Herzog] ein stewr [...] anlegen sol UrkZollT 30 (a. 1350)    2.2 ‘etw. (an etw.) anbringen, heranlegen’ (mit Akk.d.S): ein insigel; daz hât chraft, swô er es anlæt um sein selbers guot oder sache RbRupr 140; das man das selbe guͦt [...] dem goczehuͦs [...] angelegen [hinzufügen] muͦge UrkCorp (WMU) 1624,38; sî inzunttin / unde legetin vûer an, / davon dî burc [...] vorbran NvJer 16667. – in der Wendung: etw. mit viur ~ ‘etw. anzünden, Feuer an etw. legen’ di Chaldein [...] werdin si [die Stadt] anlegin mit vuer und werdin si vorburnen Cranc Jer 32,29. – subst. ‘Nachlegen von Brennstoff’ man muiz [...] daz fuir on undirlaiz fudin mit anlegine Parad 21,25    3 ‘etw. investieren, gestalten, anlegen’ (mit Akk. d. S.): die zît [...], die dû unnützlîchen an leist und [...] verlorn hâst PrBerth 1:76,35; ich hæte michel arbeit / unsinneclîchen an geleit Tr 11062; ähnl.: Iw 2780; Wig 7227; das ir chünig ir geschworn aide übel an laitten ze untreu und ze triegen die leüte HvHürnh 22,12; der mensche tuͦ was er tuͦ und lege es an wie er welle, er enkummet niemer zuͦ worem friden Tauler 79,21; PrSchw 1,146; KvHeimUrst 124. – ‘Geld, Vermögen anlegen, verwenden’ (meist in Rechtstexten): und ist dem kinde daz guot niht ze nutze ane geleget, [...] das kint sol klagen SpdtL 129,12; der fúnfzic marc sol man noch anlegen ahte marc UrkCorp (WMU) 1430,31. N749B,33; StatDtOrd 65,24    4 refl. ‘sich in einer bestimmten Weise verhalten, entwickeln’ legent uch also ane das ir frumme und byderbe werden Lanc 93,20; einer [...] leyt sich an und wil ieman lastern und slahen StRRegensb 17    5 ‘etw. planen, anstiften’ (mit Obj.-Satz): dise zwene die legten an, / daz sie den keiser ie irslan / alda wolden Macc 13039; wolt mit in anlegen, daz man in eins nahtes eine porte uf solte tuͦn ClosChr 79,1    6 Phras.: hant ~ → hant

MWB 1 254,7; Bearbeiter: Schnell

anelegunge stF. ‘Auferlegung von Leistungen, bes. von Steuern’ weder mit losung noch mit stewer noch mit dhainenlai anlegunge UrkHeil 2,188 (a. 1343)

MWB 1 255,19; Bearbeiter: Schnell

anelêhen stN. ‘Darlehen, Anleihe’ daz wir von vnsern lieben vettern [...] enphangen haben ze aynem anlehen vuͤnfhundert march [...] daz guͦt habent si vns also gelihen, daz wir [...] in daz selbe [...] wider geben UrkCorp (WMU) 2457,5; fenulum: anlehen SummHeinr(Ho) 8,34

MWB 1 255,23; Bearbeiter: Schnell