în senden - în slieʒen    

în senden swV. 1 ‘jmdn. (in eine Stadt, ins Exil o.ä.) (hinein)schicken’
2 ‘(jmdm.) etw. senden, eingeben’ (meist bildl. im geistig-seelischen Bereich)
   1 ‘jmdn. (in eine Stadt, ins Exil o.ä.) (hinein)schicken’ der Prâbant balde wart wider în gesendet Loheng 3746; die [ sicherheit ] enphienger unde sande in în [in die Stadt] Parz 38,13. 209,17; er [Ovid] klagt di langen zeit seines ellendes, do in di roͤmer heten eingesant [Hss. ein heten gesant ] KvMSph 35,2. – spez. ‘ins Einlager schicken’ geschæch des niht ein ahte tagen [...], so sol der hertzog Lodwich sinen svn hern Rvdolfen in senden datz Dachawe [...], nimmer danne ze chomen, vntz ez geschehe UrkCorp (WMU) 1694,5    2 ‘(jmdm.) etw. senden, eingeben’ (meist bildl. im geistig-seelischen Bereich): zuhant / wart von gote im îngesant, / daz er machte ungespart / zu dem pâbste sîne vart NvJer 9466; sú [die senftmuͤtige miltekeit ] benimmet ime [dem Menschen] alle ungeordente trurikeit und bandikeit, die ime die vorhte moͤhte insenden Tauler 106,24. 256,30; PsWindb 39,4. – Part.-Adj.: sider do die cristenheit / von dem ingesanten geiste / gesterket wart HeslApk 10307. – wohl auch von Konkreta (hierher?): niemant insendet [ mittit Lc 5,37] niven win in alt pütrich EvAug 139,17 vgl. auch ebd. 247,13

MWB 2 1936,29; Bearbeiter: Hansen

însendunge stF. ‘Einbringen, Ernte’ dy in sendunge daz ist daz ende dirre werlde [ messis vero consummatio saeculi est, Mt 13,39] EvBerl 127,14

MWB 2 1936,52; Bearbeiter: Hansen

în senken swV. ‘etw. versenken, einsenken, eintauchen’ sa sollen wir [...] / von deme stocke [Weinstock] en neben / in senken [in die Erde] auch die reben PrHess 18,148; ingesenchet den wazzern in druchende [Hs. drunchende; interl. zu dimersa limphis inprimens ] PsM H 23,2. – in myst. Texten bildl. ein (geistiges) Versenken, Vereinen (häufig refl.; vgl. Egerding, Metaphorik 2,489): des sol der geschaffene geist sich vereinen und uf richten und sich in senken in den ungeschaffenen geist gotz Tauler 262,31; du solt dinen wandelberen willen insencken in den goͤtlichen willen, der unbewegenlich ist ebd. 11,22. 28,9 u.ö.; waz mag groͤssers wunders sin, denn dú bloͤssú einikeit, in die sich der personen driheit in senket nah einvaltekeit Seuse 186,3

MWB 2 1936,55; Bearbeiter: Hansen

în setzen swV. 1 ‘etw. oder jmdn. (in etw.) hineinsetzen’
1.1 mit sachl. Obj. ‘etw. in etw. hineinsetzen, hineinlegen, einfügen’
1.2 mit persönl. Obj.
1.2.1 ‘jmdn. einsetzen; in etw. aufnehmen’
1.2.2 mit Refl.-Pron. ‘sich in etw. hineinsetzen, hineinbegeben’ (hier bildl.)
1.2.3 übertr. ‘jmdn. zur Vernunft bringen’ (als antonyme Bildung zu entsetzen 4 ?)
2 ‘jmdn. mit Rechten ausstatten, ernennen, in ein Amt bringen, einsetzen’
3 ‘etw. festsetzen, bestimmen’
4 ‘(jmdm.) etw. verpfänden, etw. einsetzen’
   1 ‘etw. oder jmdn. (in etw.) hineinsetzen’    1.1 mit sachl. Obj. ‘etw. in etw. hineinsetzen, hineinlegen, einfügen’ ich sazte iezuo diz stuckelîn / ze dirre veigen scharten în: / ôwê, dô sach ich, daz ez schein / einbærelîche und rehte als ein Tr 10187; von den sînen gienc er dô, / [...], / an sîn heinlîch gemach / in sîne sunder slâfstat. / dâ was ein bilde in gesat [eingearbeitet] , / nâch gote in kriuzewîs gesniten RvEBarl 13918. – bildl. in scholastischen Texten i.S.v. ‘etw. hineinlegen’ in der substancien so heiltet sich die getat materilichen zuo der ordenunge, die da ingesetzet wirt von der oberresten mach [ qui imponitur a superiori potentia ] ThvASu 146,1; ein ieklichü forme, die ingesetzet [ indita ] ist von gotte den geschaffenen dingen ebd. 192,2; noch denne so sezet ez in dekein notdurft [ nec tamen imponit necessitatem ] ebd. 286,14. 310,22    1.2 mit persönl. Obj.    1.2.1 ‘jmdn. einsetzen; in etw. aufnehmen’ uf daz irkant / wirt den luten [...], daz der hohe got / alle riche ane spot / habe in den handen sin, / da bi muge uz und in / setzen, werfen, wen er wil Daniel 3631; etlichú [Bienen bei ihrem Jungfernflug] missfliegent und werdent verlorn, aber etlichú werdent ordenlich wider in gesezzet Seuse 159,21; jst bit rethe, so salt de sun dovgin [erdulden] , ist unret, so sal dir vadir den sun widir insetzin [ si vero iniuste, pater eum in castrum Saffinberch reponet ] UrkCorp (WMU) 21A,21    1.2.2 mit Refl.-Pron. ‘sich in etw. hineinsetzen, hineinbegeben’ (hier bildl.): daz ungemach, dî nôt, dî vâr [Gefahr] , / dâ sich zu pflege satztin în / der meistir und dî brûdre sîn, / ûf daz durch sî gemêrte sich / der geloube cristinlîch NvJer 4999    1.2.3 übertr. ‘jmdn. zur Vernunft bringen’ (als antonyme Bildung zu entsetzen 4 ?): in der selben klag entspringet ein nagendú [nachfolgende] gelassenheit, dú den menschen geswind wider in sezzet Seuse 162,6    2 ‘jmdn. mit Rechten ausstatten, ernennen, in ein Amt bringen, einsetzen’ so der meister ingesât ist, so sulent si verkouffen broͮt in deme coͮffe vnd in der guͤtte nach der gewônheit zvͦ Houelden UrkCorp (WMU) 1653,12. – spez. jmdn. als Lehensträger einsetzen, in Besitz einweisen (vgl. WMU 2,727 s.v. îngesetzen): jch vegiche auch, daz mir di bvͤrgen [...] nihtes haft noch schuldich sint, biz ich den selben minen herren [...] in gisetze vnd giwer, als lehens reht ist in dem lande UrkCorp (WMU) 1214,20; svenne ich minen herren [...] vnd die man, den ich ez han gilichen, in gisetze in daz gut vnd in giwer [...], so sol man mich wern driv hundert phunde Hallær ebd. 1215,47. – wohl hierher i.S.v. ‘jmdm. die ihm zustehenden Rechte, Freiheiten gewähren’ (vgl. 2DWB 7,1014): dâ ûz gerunnen was sîn [Christi] bluͦt, / dâ wolte er uns în sezze / unde uns gâr irgezze, / swaz uns leides ie geschach Kröllwitz 2276    3 ‘etw. festsetzen, bestimmen’ wie div regel si geben von den pischon vnd waz er des ersten in setzet [Überschrift] SpitEich 2,1    4 ‘(jmdm.) etw. verpfänden, etw. einsetzen’ jch [...] verspriche vnd verzihe mich an disem briue v̍mbe die fu̍nfzig phunt heller gu̍lte, die mir von mins sweher vnd von minre swiger wegen fu̍r min zu̍gelt wurden in gesetzet UrkWürzb 45,139 (a. 1340); dit sint die phant: [...] Echartsberge hus unde stat, [...] unde alle daz gut [...] daz da zu gehoret, ane daz geleite, daz zu Duringen zugehoret, daz insetze wie nicht UrkMerseb 453 (a. 1292); eingesetzet und geantwortet DRW 2,1457 (AppenzUB; a. 1343) u.ö.

MWB 2 1937,7; Bearbeiter: Hansen

însetzunge stF. ‘Hineinsetzung, Einswerdung’(vgl. în setzen 1 und 2): daz ist nit ze verstenne nach einer insetzunge sin selbs in got, [...], es ist ze nemenne nach entsetzunge sin selbs Seuse 350,18

MWB 2 1938,12; Bearbeiter: Hansen

insiam (?) Subst. Bed. unklar, zu lat. insicium ? (vgl. K. Woesner, Nu huete wol der verte, Åbo 2003, S. 114f.): ammier, picmente, aromat, muzzele, / [...], / spicnardi unde insiam des samen, / der von dem balsem riset JTit 541,3

MWB 2 1938,16; Bearbeiter: Hansen

insidel (?) M. wohl ‘Einheimischer’ (oder zu einsidele ‘Einsiedler’ ?): wer do bricht [ein Verbrechen begeht] , der keyn inseddel noch keyn ußwesender [ ‘Auswärtiger’, oder spez. ‘Verbannter’ ?] ist StRHeiligenst 37

MWB 2 1938,21; Bearbeiter: Hansen

în sieden stV. ‘durch Kochen weniger werden, einkochen’ stoz si [die Kräuter] zu saffe. vnde sut si mit buttern in einer pfannen biz daz dritte teil in side SalArz 37,28; daz side er allez mit ein ander in wazzer biz ez halp in geside ebd. 74,26. 81,8; siut diu in guotem wîne unz ez drîstunt îngesiede Barth 149,34. 156,22 u.ö.

MWB 2 1938,26; Bearbeiter: Hansen

insigelære stM. jmd., der das amtliche Siegel führt, ‘Siegler’ (vgl. DRW 6,282): sigillator: insigler VocOpt 37.023; des hoves insigeler ze C. DRW 6,282 (KonstanzHäuserb.; a. 1347)

MWB 2 1938,33; Bearbeiter: Hansen

insigeldruc stM. ‘Siegelabdruck’ (hier bildl.): von im manic herze gewan / trûren unde siuftens zuc / und jâmers insigeldruc Mai 137,20

MWB 2 1938,37; Bearbeiter: Hansen

insigele stN. ‘Siegel’ (vgl. ingesigel ; s.a. DRW 6,276-281; WMU 2,939-941) 1 ‘Siegelabdruck, Verschlusssiegel, angehängtes Siegel’
2 ‘Siegelstempel, Petschaft; Siegelring’
3 ‘Zeichen, Emblem, Wappen’
4 übertr.
   1 ‘Siegelabdruck, Verschlusssiegel, angehängtes Siegel’ do enbeit Eraclîus niht mê, / daz insigel [des Briefes] er zerbrach Eracl 451; si spienen chetene dâ für [vor die Kerkertür] / und îsnîne rigele. / si leiten ir insigele / durch gewarheit dar an KvHeimUrst 886; dar zu so habin alle unser burger, [...], iru insigel an disen brief gehangen zuͦ einem woren und offin urkunde der vor gescribin sache WüP 9,18; er sach ein buoch da gescriben, / bisigilit waiz mit insigelen siben SiebenZ 6; HvNstAp 2292; Parz 626,9. – [der Kaiser] sloz den karher selbe zuͦ vnd druchte sin vingerlin an das insigele Konr 13,32. 13,41. – ‘Metallsiegel, Bulle’ er [der Brief] muͦste, als ich bewiset bin, / mit ainem insigel guldin / riliche besigelt sin, / als er von aines kúnges hant / sol kúngen werden gesant RvEWh 10549. 10646; des pabstes insigel heizent pvlle SchwSp 746; hierher oder zu 2: daz insigele er [der Schmied] fur blat, / als erz gelernt hat, / deiz vil herlichen stat / unde niht zergat Hochz 11    2 ‘Siegelstempel, Petschaft; Siegelring’ wir setzen ouch, daz dekein brûder âne die, den ambeht bevolhen sint, diekein insigel habe noch brieve sende StatDtOrd 45,16 u.ö.; dez gebe wir disen brief [...], versigelt mit vnsem heymelichen jnsigele [Sekretsiegel] , wene wie daz groze jnsigel vorlorn haben UrkWürzb 39,66 (a. 1316); BdN 460,34. 442,9; Seuse 155,18    3 ‘Zeichen, Emblem, Wappen’ ouh gedahter [Salomo] ein geschaft [Erfindung] , / ein insigil, mit dem er twang / die tievele RvEWchr 32437; arâbesch golt gap drûffe [auf dem Kleidungsstück] schîn, / wol geworht manc turteltiubelîn / nâch dem insigel des grâles Parz 778,23; Ithêr von Gaheviez / iwer insigel truoc ebd. 585,21. 792,29. – ‘Brandzeichen’ dâ von Samarcône / ein insigel was gebrant / an des orses buoc Wh 232,7    4 übertr.: dîn figûre wart gestemphet / in ir kiuschen forme insigel, / daz den tiuvel überkemphe KvWLd 1,54; dirre kus sol ein insigel sîn / daz ich iuwer unde ir mîn / belîben stæte unz an den tôt, / niwan ein Tristan und ein Îsôt Tr 18355. 7812. 17016; daz churze wort ‘amen’ ist ein zeichen unde ein insigel des vronen gebetes, des heiligen pater noster Spec 150,10; Will 137,1; PrGeorg (Sch) 32,52. – ‘Ebenbild’ der eingil allir herist undir den, / Lucifer giheizzin, / der was als ein insigili / nach demo vroni bilidi SuTheol 45

MWB 2 1938,40; Bearbeiter: Hansen

insigelen, insigeln swV. ‘etw. mit einem Siegel versehen, siegeln’ unde wir zu eime urkunde aller der vorgenanten dingen hiezzen disen brief schriben unde insigelen mit unserme kuniklichem insigel MGHConst 3:485,41 (a. 1294); dise brif iz gegeben zv Triptoys vnd geinsigelt zv einer stetekeit mit vnseme insigil UrkCorp (WMU) 1816,7 u.ö. – bildl.: daz er [Gott] daz laster an uns vertilige / vnde er uns insigele / mit deme sluzele siner minne Litan 1302

MWB 2 1939,25; Bearbeiter: Hansen

insigelgraben stV. subst. ‘herstellen von Siegeln, Zeichen’ die götter und die gaist, die man anruoft mit pildengeschrift [Schriftzeichen] [...] und mit insigelgraben BdN 377,23

MWB 2 1939,35; Bearbeiter: Hansen

în sîgen stV. 1 ‘etw. in etw. einlassen, hineinlegen’ (nur part. ‘eingelassen, eingesunken’ )
2 ‘einfallen, niederfallen’ (nur part. ‘einfallend, einsinkend’ )
   1 ‘etw. in etw. einlassen, hineinlegen’ (nur part. ‘eingelassen, eingesunken’): als man phliget zû graben / di grôzen bûchstaben / in di stein di ligen / ûf den grebern în gesigen, / und heizen epitaphia JvFrst 9068    2 ‘einfallen, niederfallen’ (nur part. ‘einfallend, einsinkend’): sô die tiuvel an dem ende în sîgende werden als die regentropfen, wan ir als vil als regentropfen ist PrBerth 1:45,19

MWB 2 1939,39; Bearbeiter: Hansen

in sîn V. → inne sîn

MWB 2 1939,48;

în sinken stV. 1 ‘versinken’
2 ‘einbrechen’ (auf einer Eisfläche)
   1 ‘versinken’ als sich nü Gawein in das wasser liesz, / [...] / da vant er nihts anders denn mür. / mit dem rosz er zü tale fuͦr / [...]. / es war jn gesuncken, / das ime niht anders denn das haubt blahte [dass nur noch der Kopf zu sehen war] Krone 14445. – ‘einsickern’ also ein wasser daz uf eime ertrich gestunde und insincket in daz ertrich Tauler 55,16. – bei Tauler bildl. ein (geistiges) Versinken, Einswerden (vgl. Egerding, Metaphorik 2,486): do der verklerte geist mit disem ungelichen mit minnen insinket unde smiltzet in dem woren erkentnisse sins ungelichen Tauler 117,12 u.ö.; subst.: in den zehen joren sol der mensche haben eine inker und ein insincken, ein insmeltzen in daz luter goͤtteliche einveltige indewendige guͦt Tauler 80,12 u.ö.; Part.-Adj.: nu sint ander lúte die [...] sint insinckende und insmeltzende in iren ursprung in eime innewendigen stillen swigende alle irre krefte Tauler 406,11. 143,5    2 ‘einbrechen’ (auf einer Eisfläche): in der selbin herevart / gîngin dem meistre abe / vîr brûdir und ein knabe, / dî, als sî gewâpint wârn / sitzinde ûf irin marn [d.i. marken ‘Streitrössern’ ] , / durch daz îs însunkin / und alsô vortrunkin / in dem wâge Mimele NvJer 18370

MWB 2 1939,49; Bearbeiter: Hansen

în sitzen stV. vgl. auch inne sitzen . ‘sich niederlassen, (in einen Raum) hineinsetzen’ 1 allg.
2 spez. bergm. ‘sich niederlassen, um mit Schürfarbeiten zu beginnen’ (vgl. DRW 2,1462; JelinekWB S. 383)
   1 allg.: dâ [in das Zelt] gieng er und diu künigîn / al die wîle sitzen în, / biz daz mer wider kæme Tr 13270    2 spez. bergm. ‘sich niederlassen, um mit Schürfarbeiten zu beginnen’ (vgl. DRW 2,1462; JelinekWB S. 383): wo er denne sinen stollen hat angenommen, do hat er das recht, das nimant [...] czwischen sinem stollen unde der marscheide insicczen mag [...] an sinen willen BgRIglauD 20; das vor im noch hinder im nimant bi virdehalbem lehen insicczet ebd. 20

MWB 2 1940,10; Bearbeiter: Hansen

înslac stM. 1 ‘Eindruck, Einwirkung, Einschlag’
2 eine Zollabgabe
   1 ‘Eindruck, Einwirkung, Einschlag’ inpressiones: inpressinde kraft, inslag VocAbstr (H) I,26. – überw. in myst. Texten (vgl. zur Bedeutungsbestimmung A. M. Haas, Kunst rechter Gelassenheit, Bern 1995, S. 59-63, insbes. S. 62f.; s.a. Egerding, Metaphorik 2,498. 499f.): und eins males do wart im ein kreftiger inschlag in sich selb und luhte im in von goͤtlicher warheit Seuse 327,5 u.ö.; die alsus einen waren inslag kunnent geraten in dem grunde der warheit Tauler 44,23; nôch deme blôzen înslage gotlîcher inwirkunge HvFritzlHl 225,27; Eckh 4:650,186; Eckh (Pf) 519,17 u.ö.    2 eine Zollabgabe: inslach RegErzbKöln 3(2),180 (a. 1289)

MWB 2 1940,22; Bearbeiter: Hansen

în slâfen (?) stV. aufgrund von Formenüberschneidungen nicht sicher von entslâfen stV. zu trennen. ‘einschlafen’ den gebôt s. Mathêus, daz sie insliefin, unt die zouberêre mochtin sie nicht irweckin mit deheinin irin liestin PrMd (J) 351,11; só sí [die Sirenen] gesehînt man ándemo mére varin. so sinen [singen] sio vílo scôno. unzin si [die Seefahrer] des wúnnisamin lîdes so gelustigot werdin. dazsîn inslafin ÄPhys 5,6; Will 49,8. – subst., euphem. vom Tod: Stephânus der intslif in gote, wan sterben der heiligen inist nit mê wan ein inslâfen dirre werlde und ein wachen in deme êwigen lebine HvFritzlHl 35,28

MWB 2 1940,36; Bearbeiter: Hansen

în slahen stV. 1 ‘hineinschlagen’
1.1 intr. ‘einschlagen’
1.2 tr.
1.2.1 mit Akk.d.S. (bzw. in Pass.-Konstr.) ‘etw. hineinschlagen’
1.2.2 mit Akk.d.P. ‘jmdn. kämpfend in etw. hineintreiben’
2 ‘etw. durch Schlagen zertrümmern, einschlagen’
3 ‘etw. einwickeln’ (oder zu 1.2 i.S.v. ‘einhaken, einhängen’ ?)
   1 ‘hineinschlagen’    1.1 intr. ‘einschlagen’ – bildl. ‘(heftig oder überraschend) eindringen’ als dat der greve hoirte sagen, / mit veirhundert quam hie [er] in geslagen / ind gewan up sy alda den segen [besiegte sie] HagenChr (G) 1151; slehent denne andere ding in [passiert irgendetwas] , es sint sú selber oder út des iren das die stat gottes bekumbert Tauler 416,16    1.2 tr.    1.2.1 mit Akk.d.S. (bzw. in Pass.-Konstr.) ‘etw. hineinschlagen’ vorslo das loch odir di lochir mit neylin [Nägeln] di do sint von widin holcze. di slo wol in Pelzb 125,2; nagele wurden im ingeslagen / durch hende unde vuze Pass III 299,68. – ‘etw. durch Schlagen verankern’ ein pavilûne wol ze lobe / was im geslagen [La. in geslagen ] ûf daz velt KvWPart 13281. – ‘etw. (eine Grube, ein Loch) ausheben, in den Boden schlagen’ (auch unter Ersparung des Obj.): di [ grube ] muz he inbrechen oder inslan dri vuze von sime nakebure [Nachbarn] StRFreiberg 31,18; dô slugen si în und vunden di drû krûze HvFritzlHl 128,36. – reitersprachl. unter Ersparung des Obj. mit den sporen ~ ‘dem Pferd die Sporen geben’ mit beiden sporen sluoc er în / und îlte dan ûf sîne vart KvWEngelh 2818    1.2.2 mit Akk.d.P. ‘jmdn. kämpfend in etw. hineintreiben’ Ênêas treib si danne / unz zû Laurente in die borch / die strâze al dorch unde dorch. / her slûch si zû der porten in En 12123    2 ‘etw. durch Schlagen zertrümmern, einschlagen’ den haidenn er [Hadrian] do gepot, / ob sy [die hl. Symphorosa] da nicht opphern wolte, / das man ir des ersten scholte / mit stainen die czend in slahen Märt 11375    3 ‘etw. einwickeln’ (oder zu 1.2 i.S.v. ‘einhaken, einhängen’ ?): diu tassel dâ diu solten sîn, / dâ was ein cleinez snuorlîn / von wîzen berlîn în getragen. / dâ hæte diu schœne în geslagen / ir dûmen von ir linken hant Tr 10938

MWB 2 1940,49; Bearbeiter: Hansen

însleich stM. ‘Einsaugen’ der badeswam ist zugeweich, / durchvertic, und sîn însleich / weichet vil und in sich slint / swaz er des nazzen vor im vint JvFrst 10028

MWB 2 1941,22; Bearbeiter: Hansen

în sleichen swV. ‘etw. jmdm./einer Sache zuführen’ (auch unter Ersparung des Obj.): ze iungest er [der Falke] kunde [erg.: den Reiher] mit griffe den klân [den Klauen] în sleichen / und gie mit im als ein rat ze tal in einen garten Loheng 3416. – bildl. ‘jmdm. etw. schonend beibringen’ die [die gerechten predigere ] glichen den predigeren / die mit worten vil geweren / [...] / gotes tougen vor [zunächst] in sleichen / den vorharten [verstockten] sunderen, / daz sie die nicht irveren [erschrecken] / mit zu grosem missetroste HeslApk 2034

MWB 2 1941,26; Bearbeiter: Hansen

în slîchen stV. ‘heimlich hineinkommen, eindringen’ so slichet er [der Teufel] in und stilt uns alles unser guͦt. dar umbe huͤtent úwer vensteren und wachent das er úch nút under grabe úwer hus als der tiep Tauler 214,28. 312,19; mit den [Tugenden] sol sie tac unde naht / warten mit al ir maht, / wenne ir briutgam inslîche / (ich meine den künec von himelrîche), / daz sie gegen dem gâhe und in minneclîche enphâhe LvRegSyon 418. – ‘sich einschleichen’ alles [immer] slichet die nature mit in e eines iht wisse [ehe jemand weiß] , das alles dise ungeordente minne het der nature Tauler 94,31. – bildl.: nu daz [...] Îsôt unde Tristan, / den tranc getrunken beide, sâ / was ouch der werlde unmuoze dâ, / Minne, aller herzen lâgærîn, / und sleich zir beider herzen în Tr 11712. 12160; daz [der Hl. Geist] wol dem olei glichet, / wen iz da semfte in slichet / und daz vaz nicht entprinnet HeslApk 11162

MWB 2 1941,38; Bearbeiter: Hansen

în sliefen stV. ‘hineingleiten, hineinschlüpfen’ so der slange lât sîn êrste hût, / sô stechent in dorn unde krût; / sô slüffe er gerne wider in, / und riuwet in sîn tumber sin Freid 45,14. – diu sunne aber ûf sie [die Blumen] / mit ir heizem schîne gie, / dô breiten sie sich dar gegen. / dârnâch schiere kam ein regen, / dô sluffens aber wider in [schlossen sie sich wieder] LvRegSyon 2186. – ‘etw. (Kleidung) anziehen’ (nur part. i.S.v. ‘angezogen, bekleidet’): jngisloffin si [die Mönche] slaffen [ vestiti dormiant ] BrZw 22. – ‘in etw. hineinkriechen, an einem Ort unterschlüpfen’ dô enwolde her nimmê dâ blîben und ginc in den walt verre von den lûten und vant ein hol, dô sloif her în HvFritzlHl 193,13

MWB 2 1941,57; Bearbeiter: Hansen

în slieʒen stV. 1 ‘etw. oder jmdn. einschließen, einsperren’
2 ‘etw. oder jmdn. einfügen, (in etw.) einlassen, einschließen’ (überw. part.; bildl. v.a. in myst. Texten, vgl. Egerding, Metaphorik 2,504f.)
   1 ‘etw. oder jmdn. einschließen, einsperren’ ist daz ein sun sînen vater væhet und in însliuzet wider reht unde stirbet er in der vancnüsse, der sun hât aver sîn erbe verlorn SpdtL 92,6; er ward eingeschlossen gar / und muͦst da leyden ewig schwär Teichn 704,89; Lanc 50,7; EvAug 132,12. – sú [die Jünger] worent ingeslossen [in Abgeschlossenheit] und versamment und vereinet und beiten [warteten] Tauler 80,4. – Part.-Adj.: tuͦ nit also etlich toroht megde, die sich glichend den wilden ingeschlossen tieren: so man den dú tor beschlússet, so gugent sú dur die zún us Seuse 361,18. – bildl.: ir vil lûter liebe slôz diu minne / mit der triuwe vaste zeinem sinne / in innerhalp ir herzen tür KLD: UvL 36: 4,5; er [Gott] verbirget und sluzet in / der sterne liecht und iren schin / als under einem ingesygel. / er wirfet da vur den rygel Hiob 3131; Parz 510,22    2 ‘etw. oder jmdn. einfügen, (in etw.) einlassen, einschließen’ (überw. part.; bildl. v.a. in myst. Texten, vgl. Egerding, Metaphorik 2,504f.): niht îngeslozzen, niht vereiniget, mêr: ez ist ein Eckh 2:341,9; hie meine ich, daz der mensche zesamengebunden und îngeslozzen und geeiniget ze gote sî ebd. 2:338,1; allez unser leben solte ein wesen sîn. [...] als verre unser leben îngeslozzen [einbezogen, teilhabend] ist in wesene, als verre ist ez gote sippe ebd. 1:132,3 u.ö.; in sloz [übers. inseruit ] BrZw 7. – i.S.v. ‘zusammenschließen, vereinigen’ diz wörtelîn ‘et’ bediutet in latîne eine einunge und ein zuobinden und ein însliezen. swaz alzemâle zesamengebunden und îngeslozzen ist, daz meinet einunge Eckh 2:337,8; swaz zesamengebunden und îngeslozzen ist, daz machet einunge ebd. 2:338,3. – refl. ‘sich einfügen’ werlîch und unverdrozzen / hielt der vogt von Baldac. / hie der stich, dort der slac, / swenne ie der niuwen storje stôz / sich hurteclîchen în geslôz Wh 439,24

MWB 2 1942,8; Bearbeiter: Hansen