Wörterbuch
ABCDEF s.VGHIJK
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

hâ – habere
habergëlt – habet
habirhalm – hadel
hader – hagedorn
hagedürnîn – 2hagen
hagen- – hâkeht
hækelîn – hale
halfter – halmvrischinc
halp – halplëbendic
halpliute – halpvaste
halpvierteil – halsbrëchen
hâl|schar – halsslegelen
halssnuor – halterin
haltnusse – hamme
hamster – hanef
hanef|âkambe – hanken
han- – hantgebeine
hantgelübde – hantic
hantieren – hantschuoster
hantsëhen – hantvestenunge
hantvestlich – hantzoum
hap – hârgeplocke
harheit – harmel
harmen – harnaschrâm
harnaschrâmic – harpfenspil
1harre – harte
harteleben – harz
hasart – haselstûde
haselvurt – haspel
haspelspil – havendeckel
havendierne – haʒ-
haʒʒære – hebelich
hebemuoter – hechel
hechel – heckunge
hecsche (?) – hegelich
hegelîn – heiden
heidenbein – heie
heie – heile
heilen – heilkeit
heillich – heilvündic
heilvuorlich – heimelîn
heimelischheit – heimlendisch
heimreise – heimzogen
heis – heiterîn
heiterkeit – heiʒmüeticheit
heiʒmuot – helfamme
hé?lfant, é?l(e)fant – hëlfestiure
hëlfevater – helleboc
hellebodem – hellegrâve
hellegrübel – hellemôr
hellemunt – Heller
hellerabe – helleseil
hellesêr – helletranc
helletür – hellewagen
hellewal – hellisch
hëllunge – hëlm-
helmhûs – helsen
helser – hemeren
hemerlîn – hen(e)
henefart – hennenbërc
hennenvuoʒ – hërbaʒ
herbe – herbeststiure
herbestteidinc – heremitanîe
heremitanîte – hêrgesinde
hergeverte – hêrischen
hêrischheit – hërnâch
hernâchmâles – hêrrenengel
hêrrenëʒʒen – herschaft
hêrschaft – hërsenkorn
hersten – herter
hertes – hërunder
hërûʒ – hërwërt
hërwider – hërzegebët
hërze- – hërzeküneginne
hërzekünic – hërzen
hërze|nabele (?) – hërzensaf
hërzenschouwære – hërzeschade
hërze- – hërzeswër
hërzeswëster – hërzewêwe
hërzewol – hesderich
heselîn – hewe
hewen – hienâch
hiene – hîgeræte
hîgeselle – himelbërinne
himelbërnde – himelgerüste
himelgesanc – himeljeger
himelkeiser – himellieht
himellitze – himelreise
himelrîche – himelschuole
himelschütze – himelstîc
himelstîge – himeltrût
himeltugent – himelvluc
himelvlügel – himelwîʒ
himelwonunge – hindenkalp
hindenort – hindergekôse
hindergêunge – hinderlister
hinderlistic – hindersetzen
hindersidel – hinder tragen
hinder trëten – hinebaʒ
hinehalp – hinkêr
hinker – hinloufende
hin mahelen – hin-
hin scheiden – hinüber
hinûf – hinwurf
hinze – hirngeil
hirngupfe – hirse-
hirse- – hirʒeln
hirzesmarc – histôrje
hitzblâter – hiufelbant (?)
hiufeln – hiutelvase
hiuten – hôchedel
hôchengel – hôchgelobet
hôchgëlt – hôchgesëgenet
hôchgesenge – hôchgewirdet
hôchgezalt – hôchlûtes
hôchmeister – hôchstrâze
hôchstuol – hôchvertlich
hôchvliegende – hôdelôs
hof – hœheleht
hôhelîche – holde
holde – holerwurz
holf – holtsam
holtschaft – hölzel
holz|elle – holzhuon
hölzîn – holzschuoher
holzschuoherin – hon
hôn – honec|rœre
honec|saffic – honec|vrischinc
honec|wabe – hônkôse
hônkust – hopfenscheffel
hopfenziech – 1hôre
2hôre – hornboge
hornbruoder – hornuʒstich
hornuʒʒehe (?) – horvaʒ
horwehtic – hosewît
hospitâl – houbetbuoʒe
houbetburc – houbetguot
houbethaft – houbetlast
      houbethaft Adj.
      houbethaftic Adj.
      houbethâr stN.
      houbethërre swM.
      houbethof stM.
      houbethovestat stF.
      houbethûs stN.
      höubetinc stM.
      houbetjuncvrouwe swF.
      houbetkirche swF.
      houbetkleit stN.
      houbetklôster stN.
      houbetkrenzel stN.
      houbetkünic stM.
      houbetküsselîn stN.
      houbetküssen stN.
      houbetlachen stN.
      houbetlachenære stM.
      houbetlant stN.
      houbetlast stMF.
houbetlaster – houbetmeister
houbetmeisterinne – houbetsache
houbetsachwaltære – houbetstrît
houbetstücke – houbetvahs
houbetval – houc
houch – höuschrîbære
höustadel – höuwetmânôt
höuwezëhende – hovegenôʒ
hovegerëhte – hovehêrrinne
hovehœric – hovemære
hovemarke – hoverede
hoverëht – hoveschalc
hoveschar – hove|spil
hovespîse – hovevisch
hovevrouwe – hozelbozel
hû – hücken
huckenære – hüenergülte
hüenerhirne – hüetewol
huf – hüffesiechtuom
hufhalz – hulde
hulden – hülletuoch
hülleworhtære – humel
humerâl – hundertvalten
hundertvaltic – hundeszunge
hündîn – hungerlich
hungerlinc – huntgebûr
huntgesinde – huobære
huobdinc – huobtac
huobtuoch – huorærinne
huordieren – huormachære
huormache – huoticlich
huotliute – hurm
hurmelen – hurtebære
hurtelich – hûsbruch
hûsdierne – hûsgerihte
hûsgerüste – hûsnôʒinne
hûsphenninc – hûsvride
hûsvrouwe – hüttenzins
hüttesnuor – hy

   houbethaft - houbetlast    


houbethaft Adj. ‘außerordentlich, besonders’ 1 in negativem Kontext
2 in positivem Kontext
   1 in negativem Kontext: dich und dîne genôze / füeret er [der Teufel] hiut in die helle / du bist der untriwen geselle. / dô si die rede getâten, / zesamne si aber trâten / mit houbethafter vîentschaft StrKarl 12047; daz wurde ein houbthafte scham / beide mir und minen kinden StrKD 4,68; besnîdet iuh von houbethaften mailen [Makel] , / iwer herze machet raine Kchr 9426; RvEBarl 14781; HeslApk 4656. – häufig ~ sünde ‘schwere Sünde, Todsünde’ (vgl. houbetsünde ): von in [ hôchvart, unkiusche und gîticheit ] kumt luoder unde frâz, / spil, arcwân, nît, zorn und haz / und manic ander houbthaftiu sünde Renner 15899; sin erstiz werch Adames was ein hoͮbthaft sunde Spec 7,10; diser tot der fuͤr daz puͤritor [Stadttor] hintz dem grab getragen waz, der bezeichent einen ieglichen menschen der mit toͤtlichen suͤnden und mit haubthaften suͤnden gevallen ist PrOberalt 161,33; PrBerth 1:488,16; StrKD 147,147    2 in positivem Kontext: die este [an einem allegor. Baum] habent iemer jugent: / daz sint die houbethaften tugent StrFra 1292; ein bilder houbethafter zuht, / ein volliu gruft der sinne RvZw 136,4

houbethaftic Adj. 1 ‘schlimm, verhängnisvoll’
2 ‘einer Leibes- oder Lebensstrafe unterliegend’ (bei Kapitalverbrechen) (vgl. WMU 2,885)
   1 ‘schlimm, verhängnisvoll’ nû weste der arme herre niht / der houbethaftigen geschiht, / diu im dâ heime was geschehen [ein feindl. Heer erwartet ihn] Mai 157,36. ~ sünde/  gebrëste ‘schwere Sünde, Todsünde’ (vgl. houbetsünde ): die houpthæftigen sunde, / der si vermiden chunde, / der besæze daz himel riche StrKD 144,21; er [der Teufel] hat sherphe zende als der lewe. [...] mit dem zande werdent ertoetet alle die in hoͮftaphtigen sunden vervarent PrLeys 18,38; nv flege [anflehen] wir die getriwen, / daz si vns mvͤzze enriwen [l. ent|riuwen, vgl. Glr. Z. St.] / von hauphaftiger svnde Wernh A 2305; Spec 47,6; SHort 8749; unde wirt er [der Mensch] vunden an eime houbethaftigen gebresten ([...]: diz sint houbetsünde), wizzet, wer an der einem wirt funden, der muoz êwiclîche verlorn sîn Katrei (Pf) 454,9    2 ‘einer Leibes- oder Lebensstrafe unterliegend’ (bei Kapitalverbrechen) (vgl. WMU 2,885): daz dehain rihtær noch amptman [...] iht suͦln haben ze rihten vͦber læzlich geschiht oder vͦber hauptheftige, noch vͦber leiplich oder des gutes UrkCorp (WMU) 2345,16

houbethâr stN. ‘Kopfhaar’ sie [Hersint] det einen duc zvͦ der helle. [...] da hat sie daz huͦbethar uerlorn ReinFu S2,914

houbethërre swM. ‘bedeutende, herausragende Person’ (vgl. houbetliute und houbetman ) 1 ‘Oberhaupt, Anführer’ (bes. milit.)
2 ‘Kirchenpatron, Hauptheiliger’
   1 ‘Oberhaupt, Anführer’ (bes. milit.): des huses hŏbet herre [...] / enpfing mit grossen eren den Kriechen vil gemeit WolfdD 944,1; der keiser hete heimelîche an geschriben, alle die schuldic waren an dem babeste; die hiez er offenliche nennen, die houbetherren der getat BuchdKg (M) 175,4; in wart in den selben tagen / kunt getan [...] daz ælliu haidenschaft / da mit gewalt læge [...] und daz Wildhelm der Osterman / des [Gen.] hauptherre wære WhvÖst 16241; in ain ander dar und dar / begunden si sich werren, / des strites hoͮbet herren RvEWh 1242; Tr 18948; KvWPart 3318; Ammenh 7277; Dietr 8571    2 ‘Kirchenpatron, Hauptheiliger’ unde wil ein vrier man sich selben an eine kilchen geben. dem heiligen der da hovbetherre ist. daz mag in nieman erwenden SchwSp 142a; ich hân ir [vorzüglicher Männer] mêre denne drî gesehen, / die wêrlich mir niht konden verjehen / welch heilige in iren kirchen wêr / houbtherre Renner 2656; da von bite wir euch fleizziglichen, daz ir got zu einem lobe und unserm hauptherrn zu ern [...] daz selbe heyligtume also erlichen enpfahet UrkBasel 4:166,29 (a. 1347); StatTrient 114

houbethof stM. ‘Amtssitz’ (hier des Papstes): binnen dirre zit geschach, / daz der pabest tot gelac, / der zu Rome da pflac / des amtes an dem houbthove Pass III 64,79

houbethovestat stF. ‘Richtstätte’ die ratgeben habent ab genomen mit gemainem rate, daz man vor Gekinger tor an der houpthofstat nieman mer houpten sol StRAugsb 234,29

houbethûs stN. ‘Hauptsitz’ (bezogen auf den Deutschen Orden): dis ist beschriben vf deme houbethvse zv Marienburg UrkWürzb 39,254 (a. 1324); brûdir Herman von Oppin [...] des houbithûses spittelêr [Verwalter des Spitals] NvJer 26694

höubetinc stM. Übers. verschiedener lat. Bez. für Karpfenfische (evtl. Gründling und Döbel): capito: hoͮpting, gropp VocOpt 47.037; gobio: gropp, hoͮpting ebd. 47.038

houbetjuncvrouwe swF. ‘bedeutende Jungfrau’ (bezogen auf die 11.000 Jungfrauen der Hl. Ursula): der houbit jungvrowen eine, heizet sancta Cordula, di vorbarc sich under den schiffen biz an den dritten tac, wanne si vorchte den tôt HvFritzlHl 223,37

houbetkirche swF. bedeutendste Kirche einer Region ‘Bischofskirche, Kathedrale’ daz selbe münster zuͦ Oche solte sin die houbetkirche zuͦ dütschen landen und eine stat do ein keyser enphohen sine erste crone ClosChr 406,10; dô diz volc was alliz bî enander gesamment in der houbit kirchen HvFritzlHl 226,10; dar nâch liz her [Affrayas] ime [Sankt Bartholomäus] di hût zu mâle abe zihen. [...] dise hût ist zu Bonivente in der houbitkirchen ebd. 185,19

houbetkleit stN. eine Kopfbedeckung, hier ‘Schleier’ die frauw det ir heubtcleyt von irm munde und grußt den konig Lanc 128,33

houbetklôster stN. ‘Hauptkloster, Mutterkloster’ die kóniginn Alene von Bonewig macht dasselb closter, und wart ein heubtcloster Lanc 42,19

houbetkrenzel stN. ‘(kleiner) Kranz’ (für den Kopf): an ir [ der megde ] hovbit krenzil / uol komin ane schrenzil [Makel] / sint die sehz bluomen Martina 47,69

houbetkünic stM. ‘oberster König’ das ist Marroch dú hoͮbitstat, / da ist ein sidil in gesat / dem hohstin houbit kúnege da RvEWchr 2800

houbetküsselîn stN. Dimin. zu houbetküssen . ‘(kleines) Kopfkissen’ so sach er in dem bette / ouch ligen ein houbt kusselin Vät 20331; we in, di do neyn [nähen] pholelin [l. phülwelîn ‘(kleines) Federkissen’ ] undir alle hende elbogin und machin houbtkusselin undir allis alderis houbte, selin [Seelen] zu betrugene Cranc Ez 13,18

houbetküssen stN. ‘Kopfkissen’ her [Christus] was vore in dem schiffe ûf eime houptkussin slâfinde EvBeh Mc 4,38; des âbendes an einer stat er [Jacob] slief, / dar was er kumen altersein. / sîn houbet küsse was ein stein Renner 20406; Cranc Ez 13,21; BrAsb 55; Stagel 26,12

houbetlachen stN. ‘Kopftuch, Schleier’ si het ouch bezzer gwant / denne dehein geburinne da: / [...] ein sidin houptlachen gut / und einen wol gestalten hut / und gut linin gwant StrKD 145,399. 119,436; ich sach die heilegen engel und der vreuden hort: / dô hâte ir houbet lâchen vür gehangen Wartb (S) 127,10; peplum: hoͮbitlachen SummHeinr 1:324,122; Gl 3:663,49 (BStK287)

houbetlachenære stM. wohl Hersteller von Kopftüchern (vgl. houbetlachen ; s. Nölle-Hornkamp, Handwerkerbez., S. 385): Chvnrat der hovbtlachner UrkCorp 2329,17; Ellenbvrch hern Hermannes witiwe des havptlachner ebd. 3282,36

houbetlant stN. ‘großes, bedeutendes Land, Region’ (andere Länder und Provinzen umfassend): da stozit an ein michil lant, / das ouch ist houbit lant genant / vil lande dú darinne sint RvEWchr 2093; das ist dú mindir Asẏa. / in disim houbit lande da / Efphesus dú stat nu ist ebd. 2101 u.ö.; daz Pârîs der wîgant / Sidonje hâte ir houbetlant / sô vîentlichen an geriten KvWTroj 42674

houbetlast stMF. ‘außerordentliche Last, Bürde’ ez ist verlüste ein houbetlast, / daz ieman kêret in den kreiz [Kampfplatz] / ze strîten, dâ man niht enweiz / wâ man sich enthalten sol KvWPart 4176; sô daz dir niht swære / was aller bürden houbetlast KvWLd 32,49