Wörterbuch
ABCDEF s.VGH
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

g – gabiʒ?
gāch – gademstat
gademvrouwe – gāhe
gęhe – galazīā
galban – 1galle
2galle – galsterīe
      2galle swF.
      gallenbitter Adj.
      gallenbitterīn stF.
      gallensūf stM.
      gallentrunc stM.
      gallenwaʒʒer stN.
      gallinc Adj.
      galm stM.
      galmei stM.
      gālois Adj., Adv.
      Gālois stM.
      galopeiʒ stM.
      galopieren swV.
      Gālotte swM.
      galp stM.
      galpen swV.
      galreide stF.
      galsch stM. oder stN.
      galster stN.
      galsterīe stF.
galsterlich – gamanje
gamānje – gampelher
gampelsite – ganeist(e)
ganeistelīn – ganteren
ganz – gęre
gargarismus – gart
gart – gartgabele
garthagen – gasse
gast – gastmeisterin
gastnusse – gęʒe
gaʒʒe – gebant
gebār – gebeinet
gebeitic – gebėręrin
gebėrc – gebietęre
gebietęrin – gebiuge
gebiunde, gebünde, gebunt – gebogen
geborc – gebraste
gebręte – gebrėsthaftic
gebrėstic – gebrūchic
gebrūchlich – gebünde
gebünde – geburgeze
gebūric – gebūschirre
gebütel – gedęhtnisse
gedalsch – gedense
gederbe – gedinchof
gedinclich – gedon
gedon – gedröulich
gedröuwe – gedwāse
ge|ehte – gegate
gegatrom – gegen hėllen
gegenherte – gegenrede
gegenreise – gegentraht
gegen trėten – gegenwertige
gegenwort – gegihte
gegiric – geharnascht
geharre – geheiligunge
geheim – gehende
gehenge – gehimelze
gehirne – gehœric
gehœrlich – gehüge
gehügede – gehuobet
gehuof – geilic|heit
geillīche – geiselstreich
geiselunge – geisticlich
geistīn – geiʒeweide
geiʒgalle – geiʒwolle
gejac – gekleide
geklūder – gelęge
gelaister – gelegede
gelegelich – geleitesman
geleitgėlt – gėlfe
gėlfen – gelīcherin
gelīcherte – gelīchsame
gelīchsamen – gelide
gelidemāʒe – gelinc
gelinc – gelle
gelle – gelœte
geloub- – geloupheit
gelouplich – gėlte
gėltel – gelübe
gelübede – gelüppic
gelüpschafte – gėlwelot
gėlwen – gemahellich
gemahelschaft – gemęʒicheit
gemęʒiclich – gemeinder
gemeine – gemeinmüeticlich
gemeinsagunge – gemelīche
gemelīcheit – gemietede
gemietunge – 2gemüete, gemuote
gemüetic – gemuotheit
gźmuoticheit – genāden
genādenarm – genādezīt
genędic – genant
1genantlich – genemede
genende – genės
genesche – genibelet
genīc (genīge ?) – genistbęrlich
geniste – genōʒsam
genōʒsame – gensīn
gensischen – genuht
genuhten – genuocsamede (?)
genuocsamen – Geon
georset – gequėl
gequide – 1gerat
2gerat – gerede
gerede – gerėhtmachen
gerėhtmachunge – gereiʒe
gereiʒede – gerigel
gerigelingen – gerihticlīche
gerihtinsigel – geristic
geristlich – gėrne
gerner – gėrste
gėrstegrūʒ – 2gertelīn
gerten – gerūmiclich
gerummel, gerumpel – geruowic
geruowicheit – gesagede, gesegede
gesalzene – geschaffenheit
geschaffenwėsen – gescheftnisse
gescheftvrouwe – geschepfnisse
geschepfunge – geschihtic
geschihticlich – geschręje (?)
geschrāt – geschulteret
geschuoch – geselbede
gesźlen – geselliclīcheit
geselligen – gesigel
gesigen – gesinne
gesinnen – gesiuniclich
gesiuse – gesloufe
gesloufic – gesnęren
gesnarren – 1gespenge
2gespenge – gespīwe
gespiz – gespreide
1gesprenge – gestalt
gestalt – gestelle
gestellet – gesticke
gestickelet – gestopfel
gestœʒe – gestriuʒe
gestriuʒunge – gestüplach
gestüpnisse – gesuoch
gesuochęre – geswenke
geswenze – geswindicheit
geswindiclīche – getęnede
getęper – getelse
getemere – getougen
getougen – getregede|gülte
1getrehte – getriuwenisse
getriuwewirdic – getult
getumele – getwancnisse
getwancsal – gėtzen
getzsal – gevęhic
geval – gevęrlich
gevatere – gevellicheit
gevelliclich – geveterede
geveterlīn – gevlester
gevlitter – gevorstet
gevręʒe – gevüegelich
gevüegetheit – gevürste
gewach – gewalt
gewalt – gewaltroubunge
gewaltsame – gewantsnīden
gewantsoum – gewarsamlīche
gewarschart – gewehenen
gewehse – 2gewende
gewendelach – gewėrben
gewėrbic – gewėrken
gewėrldet – gewėterblitzen
gewette – gewilden
gewīlet – gewinnunge
gewint – gewist
gewiste – gewonet
gewonhaft – gewuoc
gewurc – gezamen
gezan – gezerge
gezic – gezīt
gezīte – geziugelīn
geziugen – gezühticlīche
gezunft – gheheel
gibe – giegengźre
giel – gifticheit
gifticlich – gīgengarren
gīgennagel – gīle
gileht – gine|glapf
ginen – gir
gir – giric
giricheit – girte
girunge – gīt
git (?) – giuden
giudenlich – glanken
glanst – glas(e)väʒʒelīn
glas(e)vėnster – gleienbluome
gleif – glenzezīt
glenzic – glīme
glīmen – glīssenerīe
glisterīe – glocke
glockehūs – gloie
gloieren – glück-
glüejen, glüen – gnaister
gnaistli – gogel
gogel- – golf
gollen – goltėrze
golt|esche – goltmāl
goltmasse – goltslahęre
goltsmelz – goltvėl
goltvinger – gos (?)
got – götelīn
gotelop – goteshūsrėht
goteshūswartęre – gotesvriunt
gotes|wār – gotheftic
gotheit – gotmeinunge
gotmensche – gotweiʒ
gotzam – gougeren
göugewete (?) – goukelklucken
goukelkunst – goukeltocke
goukelunge – göumütte, -mutte
göu|phāwe – grā
grā – grab(e)wart
grab|īsen – 2grāl
grālen – gran
grān – gransprunge
gransprunge – gras(e)löufel
gras(e)marschalcambet – grętic
grā|tuochęre – grāwėrc
grāwėrcliute – grźde
grźden – gremiclich
grempęre – greʒenach
gribellure – grieʒwart
grieʒwartęre – grīfvalke
grīfzan – grīn
grindel – grisegrammen
grīseleht – griuse
griuselen – groben
grobiln – grōʒgamander
grōʒgebieter – grōʒtürstic
grœʒunge – grüenheit
grüenlich – grundelōs
grundelōselich – gruntrėht
gruntrüerunge – gruntvorschende
gruntvriunt – gruoʒbęre
gruoʒe – grütschīn
grutte – gubelnagel
guc – güeticlīche
güetlich – gugelkotze
gugelroc – gülte
gülteguot – gumpenīe
gunderam – guonlich
guot – guotlich
guotlīche – gupfoht
guppelspil – gürtelsenken
gürtelsnuor – gymnosophiste

   2galle - galsterīe    


2galle swF. aus lat. galla. ‘Geschwulst’ (bes. bei Pferden am Hinterbein) über bain noch kain galle lag / an dem pfertt runzitt GTroj 21078; er bet so vil mit knie vallen / daz an den knien waren gallen / gewachssen sam den olbenten Märt 5888

gallenbitter Adj. ‘bitter wie Galle’ dez ungetruͤwen zunge / hat manig wandelunge: / zucker suͦsz ist das wort, / gallen bitter ist jr ort LS40 118

gallenbitterīn stF. für die Gallenflüssigkeit: bilis : gallenbiterin VocOpt 1.119

gallensūf stM. ‘Gallentrank’, übertr. ‘Trank der Sünde’ [ die kuschen kindere ] achten minner dan ein kaf / uf die vertumeten [verfluchte] unvlat, / die da besulet [befleckt] kusche wat / und gibet dem menschen gallensuf PassIII 578,83

gallentrunc stM. ‘bitterer Trank’ alsam daz hermelīn den unc [Schlange] / versźren mac in sīner tunc [Höhle] : / altherre junc, / dīn gallentrunc / lźrt in den sprunc / an dem er sich ze tōde erviel KvWLd 1,154

gallenwaʒʒer stN. ‘Gallenwasser’, bittere Flüssigkeit: der herre hat uns gemacht swigen und hat uns gegeben gallenwazzir zu tranke Cranc Jer 8,14. Jer 9,15

gallinc Adj. ‘mit der Pferdekrankheit galle behaftet’ ez [Pferd] enwas galling noch blint UvZLanz 1467

galm , gėlm stM. beide auch sw. (-a-: Martina 21,30. 30,4; Rennew 16694; GTroj 15462; -ė-: FrSchw 5838. 6724 ). ‘Laut, Schall, Lärm, lautes Geräusch’ 1 von menschlicher Stimme und Rede
1.1 allg.
1.2 als Ausdruck von Klage, Trauer u.a.
1.3 bezogen auf Gesang (auch Kriegsgesang)
2 von Tierstimmen
3 von Musikinstrumenten (meist Kriegsmusik)
4 bezogen auf Naturgeräusche
5 bezogen auf Kampfes- oder Arbeitslärm
   1 von menschlicher Stimme und Rede    1.1 allg.: mīnes sündehaften mundes galm / dīn heilikeit an schrīet Wh 4,14; wie was so hel ir lobes galm! / ich węn, er hal fuͤr alliu wip Rennew 16366; mir hat geraten dins mundes galm / des ich dir gerne volgen wil ebd. 2162. 34830. 36450 u.ö.; hoͤrt wie ich mines leydes salm / gar dicke do laz mit wortes galm Minneb 1804; von der nōt, die er dolde, / was timper [dumpf, heiser] sīner stimme galm LvRegFr 3918; ir rōten mundes gelm / unde ir liehten ougen blic KvWPart 18010. 6367 u.ö.; von sīner stimme galme / wart ich erwecket unde erschrac KvWEngelh 6014; wa ist Wildehelm? / ich hoͤr hie siner krie gelm / kainen knappen schrien WhvÖst 10194; Ottok 62349; PassIII 335,59; MinneR 481 188    1.2 als Ausdruck von Klage, Trauer u.a.: die [Seeleute] heten ięmerlichen galm / ze gote [...] / daz er si in dem wege iht lieze beligen Serv 3244; Wh 129,22; jęmerlich was sins mundes galm Rennew 1466. trūric was sīner stimme galm Wh 165,30; da von gelīt / mīn sündic galm gein dir in siuftens dōne Loheng 7666; der klegeliche galm, / den sant Willehalm / het ob Vivianz Ottok 21852. 3255; EnikWchr 7768. Willehalm / des hertz twanc des jamers galm Rennew 1264; ir leides galm / vil lute durch diu oren hal ebd. 25430; ez gie von sīnem munde / vil jāmerlicher stimme gelm KvWPart 10259; WhvÖst 7326. ach got! [...] hilf [...] Wildehelme, / der in jamers gelme / dich helflich an schriet! WhvÖst 1110. 3103. 5423; als er uz jamers gelme / half [...] den drien kinden ebd. 12210    1.3 bezogen auf Gesang (auch Kriegsgesang): seht, dō wart von zeche [ ‘abwechselnd’/ ‘der Reihe nach’ (NeidhWB)] vor gesungen! / durch diu venster gie der galm Neidh WL 4:2,10; do hub er zu singen an / mit schoner stimme galme Vät 32041; das ir sang, ir doz, ir schal / und ir galm so lute irhal / das ez die heidene horten da RvEWchr 22156; in der luft horte man / die engele schone singen / und iren galm erklingen PassIII 48,42; PassI/II 130,54. – ‘Lobgesang’ etlich kamen mit palmen / frolich mit lobis galmen / genuoge mit ölebovmen Martina 30,4    2 von Tierstimmen: von des bracken galme WhvÖst 3740; den lewen sīn muoter tōt gebirt: / von sīns vater galme er lebendec wirt Parz 738,20; Freid 136,18; Wh 40,7; es ward ain galm und ain prast [Lärm] : / do saß auff galadrius / und der edel pellicanus / und di susse nachtegal [...] / do ward ain don und ain gesang HvNstAp 13154; PassI/II 36,16    3 von Musikinstrumenten (meist Kriegsmusik): manc tambūrr dā worhte / mit der pusūner galm Parz 379,15. 63,6; dō was der schal mit galmes dōz / von manc busīne harte grōz RvEAlex 7217; allenthalben [...] hortt man [...] manig tambur unnd horn erschellen, / das man ver’ hort irn gelmen FrSchw 6724; Wh 17,24. 390,28; Wig 8654; Vät 40688; WhvÖst 15592. gedóne ane wórt daz ist ein toder galm Meissner 10:1,7    4 bezogen auf Naturgeräusche: er fürht des donrs galm und daz himelplatzen mźr dann kain ander tier BdN 270,5. 92,9; der galme in der wilde doss, / dar zü uff daz wilde mer GTroj 15462. – Echo: ir sanc was sō mislīch, / [...] die stimme gap in widere / mit gelīchem galme der walt Iw 619; Er 5752; ouch wāren in der wīse lūt / die vogele, daz berc unt tal / in gelīchem galme gegen hal KvFuss 1826; sprichwörtl.: swie man ze walde ruofet, / billīch alsō der galm widerhillet Hadam 430,7 (TPMA 12,346)    5 bezogen auf Kampfes- oder Arbeitslärm: des galmes het in sō bevilt / daz er zucte über sich den schilt Parz 567,29; ez hal so lute der slege galm Rennew 23404; vil griuweliches dōnes gelm / von sīme erwelten swerte clanc KvWTroj 40036; der vogel in den lüften nōt / leit von des heres galm Helbl 15,769; WhvÖst 8370. daz gesiht streckt sich verrer und sneller dan daz gehœrd. alsō seh wir oft auf den püeheln ob den pächen, dā die weschen waschent, den slag mit den pleueln, ź wir den galm hœren BdN 92,1

galmei stM. s.a. kalemīn . ‘Zinkerz’ (ein Mineral, das zur Herstellung von Messing verwendet wird) cride und calmei, die in gibt keinen zol UrkFrankf(B) 505 (a. 1329)

gālois Adj., Adv. ‘walisisch’ er sanc diu leichnotelīn / britūnsche und gāloise, / latīnsche und franzoise Tr 3627. 3691; harpfen unde rotten / daz lźrten mich Galotten, / zwźne meister gāloise ebd. 3679; umb den rech ging ein galois grabe, darinne waren große eichen gestecket Lanc 180,23

Gālois , Wāleis stM. aus frz. Galois, Walois (Suolahti 1,302). ‘Einwohner von Wales’ der beste den man wiste; / der selbe der was ein Gālois Tr 3513; Parzivāl der Wāleis Parz 281,11. 108,30; Krone 2208; Gwī von Gālois bin ich genant Wig 1574; auch reit dar Ywains Liavoltres und Galegwintins der Galois Lanc 255,33 u.ö.; der Wāleys sie [die Kaiserin] under armen vüeren wolt Loheng 3059

galopeiʒ , kalopeiʒ stM. zu frz. galop ( → walap ); Neubildung Wolframs von Eschenbach (s. Vorderstemann, Fremdw., 127f.; dort auch zu g- und k- in den Hss.). – ‘Galopp’ der heiden sīnen puneiz / sō sźre nam ūz dem galopeiz, / daz sīn tjost wart mit krache hel Wh 333,24; dā kom in galopeize her / [...] manec storje unbetwungen ebd. 372,14; ein ors von sölhem kalopeiz / müese rźren sīnen sweiz ebd. 317,13; mit rīterlīchem kalopeiz ebd. 32,11. 118,5. 360,9. 362,29. 435,27; KgTirol F 7,3

galopieren swV. auch galumpiern WhvÖst 10151; aus frz. galoper (Rosenqvist 1,270), dieses aus westfrk. *wala hlaupan (2FremdWB 6, 35ff.); vgl. walopieren . 1 intr. ‘galoppieren’
2 tr. ‘in Galopp setzen’
   1 intr. ‘galoppieren’ do er disen rīter komen sach / zuo zim kalopieren hie Parz 37,15. 286,26. 597,17; nu sach er [...] / vier gewāfende man / [...] ein lützel balder danne enzelt / vliehende galopieren Tr 8947; ir deheiner was so ręze, / der gein im walopierte [La. galopierte ] , daz er im ie der ersten tjoste gesęze JTit 5367,4. 5576,3. – subst.: sus kom Gāwān zuo zim geriten, / sunder kalopieren / unt āne punieren Parz 300,7; in ritterlichem gahen / wart ir starkes galopiern TürlArabel *R 47,27. *R 29,11. *A 31,11    2 – tr. ‘in Galopp setzen’ sin ros fuͦr als ain hirz in brunft, / daz ward er galumpiern WhvÖst 10151

Gālotte swM. zu Galoīs (Suolahti 1,91). ‘Waliser’ daz lźrten mich Galotten, / zwźne meister gāloise Tr 3678. 16279; in der Gālotten lant / sluoc ich zu tōde mit mīner hant / einen risen HvFreibTr 3965; ein hundelīn, / daz sande ich der vrouwen mīn / bī einem Gālotten ebd. 3971

galp stM. s.a. galf . ‘Bellen’ ir [Hirten] hunde hetten iren galp [ halp:] , / wā ir ieclīcher gerte, / daz sie ir vihe, ir herte / behūtten Erlös 3324

galpen swV. zu gėlfen , vgl. DWB 4,1,2,3014. ‘bellen’ sō galpeden ouh di hunde SAlex 6023

galreide , galrei stF. ‘Gallert’, aus tierischen oder pflanzlichen Stoffen: huner in gallraide, / wol mit fleiz [...] / gepraten und gesoten Württemb W 241; in galreiden die lamprīden [Seefisch] , / pardrīse [Rebhühner] begund er mīden Wh 134,13; diu galreide ist von wurzen heiz Reiher 176; vier swiͤnin bein / in ezzig und in galrein KgvOdenw 9,26; übertr.: gesoten lüge, gebrāten lüge, / lüge ūz der galrei, [...]swie mans erdenken wil RvZw 169,2

galsch stM. oder stN. ‘Absicht’ er [Pilatus] sante in [Jesus] dar in sulchem galsche [: valsche ] , / ob in Herodes vrāgte / und līchte ūz im jagte / ein sache [...], / dar um von rechte unser hźre / den tōt mūste dulden JvFrst 6568

galster stN. ‘Zauber(gesang), Zauberei’ vns saget diu scrift zewāre, / daz die goucgelāre / mit galsters liste / [...] diu selben werch worhten Exod 1289; ouch hāt in [...] der künic Artūs vertriben / [...] mit sīm galster manigen tac UvZLanz(K) 7011. – ‘Betrug, Täuschung’ sō er einem gelobt hat das vür wār, / das er im welle rźhīn hār / stōssen in sīns satels balster [Polster] , / sō begāt er ein [...] galster, / das er rinder- und geissenhār stōsset drīn Ammenh 11856

galsterīe stF. zu galster . ‘Zauberei’ got weiz wol daz ich nie gephlac / dekeiner galsterīe [: frīe ] KvWSchwanr 953