Wörterbuch
ABCDEF s.VGHI
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

b – bächelīn
bächeln – backenknūʒ
backenslac – badekeʒʒel
badekleit – badevolc
badewāc – balde
baldecheit – ballerisse
ballespil – balsamlich
balsammęʒec – balster
balster – banboum
banbrief – banekīe
banėl – banieręre
baniere – banovęre
banoven – banvīre
banvīretac – bar
bar – bārbrėt
1barc – barkān
barke – barmecheit
barmeclich – barnen
barnstėcke – bartierunge
bartinc – base
Baseler, Basler – batalieren
batalierre – baʒ
bazān – bebreiten
bebrunzen – bėchswarz
bėchtranc – beckenknėht
beckenkol – bedęhteclīche
bedahtheit – bźdenthalbęre
bederben – bediutecheit
bediuteclīche – bedringen
bedröuwen – begāben
begābunge – bźgehart
begėhen – begesten
begetern – beginst
beginstnisse – begnādunge
begougeln – begrīflich
begrīflīcheit – behabede
behaben – behalt
behaltęre – behebunge
behecken (?) – behėlfen
behėlfunge – behern
behźrren – behœrlicheit
behosen – behülfec
behülfelich – behūsunge
beide, bźde – beierisch
Beierlant – beinīn
beinīsen – 2beiten
beitunge – bejac
bejagen – bekennelich
bekennelicheit – beklage
beklagen – beklipfen
beklocken (?) – bekoręre
bekorlich – bekriegen
bekrīen – bekuppeln
bekürn – belderīchen
belėcken – belībelich
belīben – belle (?)
bellechīn – Belzebub
      bellechīn Adj.
      bėllen stV. (IIIb)
      bellīʒ stM.
      bellunge stF.
      belōnęre stM.
      belōnen swV.
      belœsen swV.
      belouben swV.
      belouchen swV.
      beloufen stV.
      belūchen stV.
      belue Subst. (Pl.)
      beluogen swV.
      belūtbęren swV.
      belūten, beliuten swV.
      belūtmęren swV.
      1belzęre stM.
      2belzęre stM.
      belzboum stM.
      Belzebub stM.
belzelīn, belzel – 1bemeinen
2bemeinen – benahtunge
benęjen – benedīunge
benediz – benihte
benīt – benuomunge
benützen – 2ber
bėr – bėrcgesworne
bėrcgot – bėrcphenninc
bėrcrėht – berechenen
berechenunge – bereit
bereitęre – bėrgen
bergīn – beriemen
berieʒen – berillīn
berīmeln – berīʒen
berkel – bernbunge
bėrnde – bernzunge
berœsen – berty
berüchtegen – beruofęre
beruofen – besęjen
besalben – beschaft
beschaft – bescheiden
bescheiden – 1beschern
2beschern – beschīnen
beschirm – beschouwede
beschouwelich – beschuoben
beschuohen – bėseme
bėsemen – besideln
besiffeln – besītes
besitzęre – beslieʒunge
beslīfen – besnaben, besneben
besneiteln – besoufen
bespęhen – best
bźst, bźste – beste
bestėchen – bestie
bestieben – bestrīten
bestrouben – besunderbar
besunderheit – beswęren
beswęrnisse – bėt
betagen – beteidigunge
beteidingen – bėtelorden
bėtelruof – beterminierunge
bėteros – betimbern
betirmen – betrahtegen
betrahten – betriuten
betriuwen – betrüeben
betrüebenisse – bettegegate
bettegėlt – betterise
betterise – betūchen
betüemen – betwengen
betwinc – bevatzen
bevėlch – bevillen
beviln – bevolgec
bevollen – bevür
bevürhten – bewarlich
bewęrlich – bewėgen
bewėgen – bewėrfen
bewėrken – bewirten
bewīselīche – bezāfen
bezaln – bezėmen
bezenen – bezoc
bezoubern – bī
bibe – bibunge
bic – bķderben, bedérben
biderbenen, bederbenen – bī|ein
bīeinander – bierzins
biese – bīgesėʒʒe
bīgestendec – bīhtegen
bīhten – bilchmūs
bildęre – bildeslźre
bildesnitzer – billich
billīch – bimʒ
bin – binnen
bīnstoc – birden
bir(e) – birnenkėrn
birnkumpost – bī schaffen
bīschaft – bisemvaʒ
bisen – bīsorge
bīspėl – bīt
bitęre – bitteric
bitterkeit – biuge
biugunge – biutel|snīdęre
biuteltuoch – bī vüegen
bī vüeren – bīzeichenen
bī zėmen – blęgen
blā|gleien|bluome – blandine
blanke – blāst
blaster – blāterkopf
blęterlīn – blėchhantschuoch
blėchrinc – bleichlich
bleichros – bletzelīn
bletzen – bliczen
1blīde – blindecheit
blindeclich – bliuclich
bliuge – blœde
blœdecheit – blüegeln
blüegen – bluombolle
bluome – bluomenzīt
bluom|ōsterābent – bluotgieʒen
bluotgieʒende – bluotspīwunge
bluotstėchęre – bluotwurm
blut – bocks
bocksbluot – bogenschuʒ
bogensnuor – 2bolle
bollen – bōnwibel
bōnwinde – borge
bor|gemeit – (bornütze,) enbornütze
bors, borse – borvėrre, enborvėrre
borvil – bote
botech – botwar
botwaręre – boumen
boumgarte – boumzaher
bovel – bręche
brachen – brā|hār
bręhen – branc
brangen – brętelīn
braten – brėche
brėchel – breisier
breit – brenken
brenn-, bern(e)-, birnschatz – brėsthaft
brėstlich, brėstenlich – briefbuoch
briefbuochelīn – brieʒen
brī|mel – brīsger
brīsschüechel – briulźhen
briumeister – briutelstuol
briuten – brœdeclich
brœdeheit – brōt
brōtbanc – brōtkouf
brōtloube – bruch
bruch – brückelāt
brückelīn – bruckslac
bruckwėc – brūne
brūnen – brünneholz
brunnekīn – brünselbėrc
brünseln – bruochstinkende
bruochwėc – bruoderzeichen
bruost – brustgezierde
brustklopfen – brūtgebende
brūtgesanc – brūtsanc
brūtschaft – būchstœʒec
būchstrenge – budeminc
būden – bū|geschirre
bū|gevelle – buhsholz
būhurdieręre – būlslac
bulzen – büntnisse
buntschuoch – buochbediuten
buochblat – buochstap
buochswam – buosemsnuor
buosemtuoch – buppe
bur – burcgesuoch
burcgewer – burclźhen
burclźhenrėht – burcrėhtacker
burcrėhten – burctoręre
burcvėlt – bürde
bürdelīn – bürgelschaft
bürgen – burgertavel
burgervėlt – burnegėl
burneholz – bürste
bürsten – büschelīn
buschoff – būteilen
būteilunge – buttenblüejende
buttenbluot – būz
būʒe – buʒʒel

   bellechīn - Belzebub    


bellechīn Adj. ‘kugelförmig’ an deme tage wirt der herre ablegen cyrde des geschudes und bellechin menelyn [ lunulas halbmondförmiges Schmuckstück, Halsband ?] , halsgesmide Cranc Jes 3,18

bėllen stV. (IIIb) 1 ‘bellen’
2 hierher oder zu einem ahd. belegten bellen swV. ‘brüllen, schreien’ (vgl. AWB 1,873f.) ?
   1 ‘bellen’ ein hövescher hunt, der spilte gegen sīnem herren schōne, / wand er sprang ūf in unde bal in süezer stimme dōne KvWLd 32,167; funff hundert hunde, / di machten ungefugen schal: / diser galph, diser pal HvNstAp 8795; sam ain hunt, der niht gepellen mag BdN 115,11; wer aim hund gibt ainen lebentigen frosch in prōt, der verleust sein peiln [d.i. bellen ] ebd. 306,11; wider die warhęit si [die Ungeheuer] bullen / mit ęiterigen zungen Serv 622. – übertr.: der tievel ūz dir belle Neidh SL 8:5,2; mit bellender stimme sprach er Seuse 61,11; swenne unser mage vor hunger billet, / salz und brōt in schier gestillet Renner 9533. – Sprichw. (?): eines hundis bellen / mac vil scāfe irschellen; / ob si rehtis hūtźris niht ne haben, / er tūt in michelen scaden. / dā mite meinter daz, / daz iz ein unstźte folc was / alliz Daries here, / dā er sih mite wolde were SAlex 2539; ain hundt / der vil pild zu aller stundt / ist unnucz und enwicht Seifrit 2076; saget an, ist iu daz iht kunt / daz ein vil bellender hunt / selten grōzen schaden tuot? RvEAlex 4276; da ir nit mugind bissen, da bellent aber Seuse 382,3. 463,12; was hilfet, das der hunt billet; die wile das der wirt sclafet, so brichet der diep in sin hus Mechth 7: 3,20    2 hierher oder zu einem ahd. belegten bellen swV. ‘brüllen, schreien’ (vgl. AWB 1,873f.) ?: mitt ungefügen bellen gross [unter großem Geschrei] / gaben sy vil mangen stoss / mitt hornnen uff die schiltte GTroj 16145

bellīʒ stM. aus Pelzen gefertigte Bekleidungsstücke (Oberbekleidung wie auch deren Futter, vgl. LexMA 6,1866ff.): so sind denn die haut fuͤr frost / von den tyern so gestalt, / [...] so daz nieman essen tuͦt. / dennoch iss zuͦ etwew guͦt / daz man die haut doch schint drab / [...] daz man pelcz macht dervan Teichn 441,153; der gnādige got ir iewedereme einen pellez gap, / getān ūz fellen, daz siu der vrost nemahte chwelen Gen 490; wīt und lanc zobelīn, / sus muose ūze und inne sīn / der pelliz und der mantel drobe Parz 231,5; ein juncvrouwe in nęte / in einen roc pfellīn; / mit einem pelze härmīn / was er gefurrieret Wig 701; SpitEich 6,4; Tauler 270,7

bellunge stF. heraldischer Terminus ‘Schrägstellung’ (mit Präp. in, s.a. billungs und enbellen, aus afrz. de belic, bellinc, vgl. Steinhoff, Lanc., S. 878): der wiß ritter, der den ubersilberten schilt furt mit der schwarczen barren in bellung Lanc 216,35; einen wißen schilt ubersilbert mit einer roten barren in bellune ebd. 162,19; Lancelot [...] hett ein roten schilt umb sin hals mit einr wißen barren in bellig ebd. 602,9 u.ö.

belōnęre stM. ‘Belohnender’ daz er [Gott] eyn beloner [ remunerator ] ist der, dy in suchin Cranc Uzl 259,42

belōnen swV. ‘jmdn. belohnen’ si nāmen di drīzec silberīne, den lōn des belōneten den si belōneten von den kinderen von Israźl EvBeh Mt 27,9; du belōnest si mit vorgenclīchen dingen, aber unser herre Jźsus Kristus lōnet mit źwigen dingen HvFritzlHl 254,20

belœsen swV. ‘jmdn. lösen, erlösen’ daz div trurige wrde getrœste, / div betwngen belœste Wernh D 2662. – von etw. (überw. mit Gen.d.S.): der elliv herze wol mach / uon sorgen belosen Wernh D 3113; daz her der sorgen worde belōst En 5865; ein bat hiez er bereiten, / wan er von arbeiten / [...] / sweizic unde rāmic wart: / des belōste er den līp Er 3658. – ‘jmdn. einer Sache berauben’ jā bin ich alles des belōst, / daz ich zer werlde ie gewan, / niwan daz ich den līp noch hān KlageC 1032; wie dīn bistuom ist belōst / źren unde guotes EbvErf 486; do si in erlosten [La. belosten ] beider / der pfenninge und der chleider StrKD 136,55

belouben swV. refl. ‘sich einer Sache entäußern’ uuīe scįl ķh nś mķh gelōiban [La. belouuan ] dīnero contemplationis śnte įber uuķder kźran ad puluerem terrenę actionis? Will 78,10

belouchen swV. ‘etw. umschließen, umfassen’ (vgl. belūchen 2): si graif baltleichen da / Paridi under sein gewant / seinen arm beloucht si in ir hant / si marchte fleizzichleichen san / mit dem finger sein ader slan EraclB 3306

beloufen stV. ‘über etw. laufen, strömen’ [Blut] daz ouch hin uf die erden schoz / und den esterich belief PassIII 447,65; si kamen als ain sinfluͦt, / diu tal und berge belaufet WhvÖst 17841; Helbl 2,327. strich daz feuͤr dar vnder allenthalben, daz er [der Stockfisch] erwarme, laze in wol belaufen mit butern BvgSp 20. – ‘etw. durchlaufen, durchwandern’ do trachte der gute man / [...] / daz er schone und offenbar / die werlt beide her und dar / predigende beliefe PassIII 358,39; ich han gar alle lant / und daz ertrich her und dar / beloufen und durch wandert gar Hiob 682. übertr.: daz si durch die sache / des nachtes harte wenich slief / mit gedanken si belief / wa daz ende wolde hin / da so hart was der begin PassI/II 62,54

belūchen stV. 1 intr. ‘sich schließen’
2 tr. ‘etw. schließen, verschließen, umfassen’ (vgl. belouchen )
   1 intr. ‘sich schließen’ grōzer sorgen hān ich zwō: / diu eine, sō mīn ougenbrō / belūchent, wie mich vinde dō / der tōt Helbl 12,35    2 tr. ‘etw. schließen, verschließen, umfassen’ (vgl. belouchen): wir sulen dar nāch ringen / daz uns iht belūche / daz tier in sīnem būche Tund 727; ethlichir indaz uazzer viel. / daz er dar inne belochen lac Roth 382; wan sis niht moht gelouchen [La. belouchen ] / jn der hant noch besliezen, / si vorht ez vergiezen Krone 12073. 22053 u.ö.; eine eichīne kisten / [...] / von vier grōzen blochen / und oben wol belochen, / beslagen mit īsnīn spangen Schlegel 513; von dir [Maria] wirt diu hell zebrochen / und die dā inne sint belochen / die werdent alle da ūz genomen Philipp 1595; Serv 362; Georg 3873

belue Subst. (Pl.) ‘Ungeheuer’ (aus lat. belua): ūz dem sźe tiere snel / sprungen: die argen beluź / die ritter zugen sie in den sź UvEtzAlex 21569. 22375

beluogen swV. ‘etw. (an jmdm.) wahrnehmen, erkennen’ [er spürt] daz im ir süeze minne / wol unde rehte fuogete. / daz selbe si beluogete / an im KvWTroj 7822; ouch kunde si beluogen / ir zweier sęlde tougen KvWEngelh 932

belūtbęren swV. ‘etw. bekanntmachen, anzeigen’ verswiget man abir daz neiste dinc [den nächsten Gerichtstermin] , daz man die wunden nicht offenbart unde belutbert [...], so ist di wunde verlorn [erlischt der aus ihr resultierende Rechtsanspruch] StRFreiberg 152,28

belūten, beliuten swV. ‘etw. bekanntgeben, kundtun’ sō dū dīn herceichen / mit wäinen beliutest / - dā mit dū wol bediutest, / daz dū ze der armchäit giborn bist Erinn 501; so man vns belūte vnd erniwete vnser reht UrkCorp (WMU) 1480,12; als hie an disem prieve geschriben vnd belovtet ist ebd. 778,10; SchwSpM 388; daz wil ich hier belūten / unt wil daz offenlīche jźn EbvErf 2682; [diese] materie vns vil enge / her Wolfram hat betuͤtet: / div iv wirt baz beluͤtet TürlArabel *R4,6. – ‘jmdn./etw. durch Glockengeläut bekanntgeben, ausläuten’ dō wart der herzog Albreht / [...] ze kunige bediut, / besungen und beliut / in allen kirchen Ottok 72988. 23426; Savinianus [...] sate uf, daz man in den kirchen mit glocken sol die zit belüten ClosChr 21,2; ez ist der werlt lester lon / daz er in allen pharren schon / wiͤrt belautet und besung Teichn 452,31; der rehtlose ist und belśtet UrkFürstenb 2,168 (a. 1347)

belūtmęren swV. ‘etw. bekanntmachen, anzeigen’ in sulcher weise, daz er mit dem manne, zv dem er den schaden genvmen hat, vor daz gerichte [...] treten sol, vnd sol das belutmern, auf wen er den schaden genvmen habe StRPrag 12

1belzęre stM. 1 ‘Propfreis, Edelreis’ (zur Veredelung)
2 ‘Pfropfer’ (Person, die Bäume pfropft)
   1 ‘Propfreis, Edelreis’ (zur Veredelung): swer dem andern sein peltzer stilet, der gibt ie von dem paum ain pfunt NüP 136; die frawͤ nam die hakchen vnd sluͦg ein jungen pelltzer [gepfropften Baum] ab vnd macht dar auz ein feur GestRom 116. – übertr.: daz źrste zwī des schuzzelinges daz was Crist, der gie fure uon Iesse, [...] uon ime wurthen sīt andere pelzāre die ire bluͦt vil wiliclīche gāben durc unseren herren TrudHL 58,32    2 ‘Pfropfer’ (Person, die Bäume pfropft): [die Palme] muoz auz vil kern wachsen, und dar umb nement die pelzer vil kern in ain säckel und grabent daz in die erd, wenn si den paum wellent setzen BdN 337,6

2belzęre stM. ‘Kürschner’ eine katze, die schonez fell dreit: / des belzers herze dar nach steit SalMark 214; dū diep unde dū velscher! daz selbe tuot der belzer an dīnen vęhen belgen: zele sie hin und zele sie her, er stilt dir dannoch dā von PrBerth 1:17,33; pellifex: belzer VocOpt 21.031

belzboum stM. ‘Pappel’ populus: belzboum VocBV752 3:466,11

Belzebub stM. ‘Beelzebub’, der oberste Teufel: Belzebup der ubele der hat andirs nieht ze gebene / wan vrost unde hunger SüklMill 27,1; o Belzebub, geselle / des ewigen vordamnisses HeslNic 3248; Belzebub der hellewirt ebd. 3329; di pharisei [...] sprachen: dirr vzwirffet niht di tivfel. dann in beelzebub des fürsten der tivfel [Mt 12,24] EvAug 26,5. 162,3; HvNstGZ 30