Iw 1 //Swer an rehte güete
wendet sîn gemüete,
→ êre stF.dem volget sælde und êre.
des gît gewisse lêre
Iw 5 künec Artûs der guote,
der mit rîters muote
nâch lobe kunde strîten.
er hât bî sînen zîten
gelebet alsô schône
→ êre stF.Iw 10 daz er der êren krône
→ dô Adv., Konj.dô truoc und noch sîn name treit.
→ dër, die, daʒ Dem.-Pron., Art., Rel.-Pron., Konj.des habent die wârheit
sîne lantliute:
sî jehent er lebe noch hiute:
Iw 15 er hât den lop erworben,
ist im der lîp erstorben,
sô lebet doch iemer sîn name.
er ist lasterlîcher schame
iemer vil gar erwert,
Iw 20 der noch nâch sînem site vert.
//Ein rîter, der gelêret was
→ 1buoch stN.unde ez an den buochen las,
swenner sîne stunde
→ baʒ Adv. → bewenden swV.niht baz bewenden kunde,
Iw 25 daz er ouch tihtennes pflac
(daz man gerne hren mac,
→ kêren swV.dâ kêrt er sînen vlîz an:
er was genant Hartman
und was ein Ouwære),
Iw 30 der tihte diz mære.
//Ez hete der künec Artûs
→ hûs stN.ze Karidôl in sîn hûs
zeinen pfingesten geleit
nâch rîcher gewonheit
→ hôchzît stFN.Iw 35 ein alsô schne hôchzît
daz er vordes noch sît
→ gewinnen stV. (IIIa)deheine schner nie gewan.
→ bœse Adj.deiswâr dâ was ein bser man
in vil swachem werde:
→ ërde stswF.Iw 40 wan sich gesament ûf der erde
bî niemens zîten anderswâ
→ alsô, alse, als Adv., Konj.sô manec guot ritter alsô dâ.
→ hof stM.ouch wart in dâ ze hove gegeben
→ in Adv., Präp.in allen wîs ein wunschleben:
Iw 45 in liebte hof und den lîp
manec maget unde wîp,
die schnsten von den rîchen.
→ jâmeren swV.mich jâmert wærlîchen,
und hulfez iht, ich woldez clagen,
Iw 50 daz nû bî unseren tagen
selch vreude niemer werden mac
der man ze den zîten pflac.
→ genësen stV. (V)doch müezen wir ouch nû genesen.
ichn wolde dô niht sîn gewesen,
Iw 55 daz ich nû niht enwære,
dâ uns noch mit ir mære
sô rehte wol wesen sol:
dâ tâten in diu werc vil wol.
//Artûs und diu künegin,
Iw 60 ir ietwederz under in
sich ûf ir aller willen vleiz.
dô man des pfingestages enbeiz,
männeclîch im die vreude nam
der in dô aller beste gezam.
Iw 65 dise sprâchen wider diu wîp,
→ baneken swV.dise banecten den lîp,
→ diser / dirre, disiu, ditze Pron.dise tanzten, dise sungen,
dise liefen, dise sprungen,
dise hôrten seitspil,
Iw 70 dise schuzzen zuo dem zil,
dise redten von seneder arbeit,
dise von grôzer manheit.
Gâwein ahte umb wâfen:
Keiî leite sich slâfen
Iw 75 ûf den sal under in:
→ gemach stMN. → êre stF.ze gemache ân êre stuont sîn sin.
//Der künec und diu künegin
die heten sich ouch under in
→ hant stF.ze handen gevangen
→ ensamen Adv., Präp.Iw 80 und wâren ensament gegangen
→ kemenâte swF., selten stF.in eine kemenâten dâ
und heten sich slâfen sâ
mê durch geselleschaft geleit
dan durch deheine trâkheit.
Iw 85 si entsliefen beidiu schiere.
do gesâzen ritter viere,
Dodines und Gâwein,
Segremors und Îwein,
(ouch was gelegen dâ bî
Iw 90 der zuhtlôse Keiî)
→ bî Präp., Adv.ûzerhalp bî der want:
→ dër, die, daʒ Dem.-Pron., Art., Rel.-Pron., Konj.daz sehste was Kâlogrenant.
der begunde in sagen ein mære,
von grôzer sîner swære
Iw 95 und von deheiner sîner vrümekheit.
dô er noch lützel hete geseit,
dô erwachte diu künegin
→ hinîn Adv.unde hôrte sîn sagen hin in.
sî lie ligen den künec ir man
→ dannen Adv.Iw 100 unde stal sich von im dan,
und sleich zuo in sô lîse dar
→ 1ëʒ Pron. der 3. Pers. Neutr.daz es ir deheiner wart gewar,
→ bî komen stV.