Belegarchiv/Konkordanz
Die hier aus dem elektronischen Belegarchiv ausgegebenen Stellen bilden den durch halbautomatische Lemmatisierung von digitalisierten Volltexten gewonnenen Kern einer umfassenderen Beleggrundlage, die für die Ausarbeitung des Mittelhochdeutschen Wörterbuchs verwendet wird. Bei der Benutzung des elektronischen Belegarchivs ist stets zu beachten, dass es Stellen enthalten kann, die anderen Stichwörtern zuzuordnen sind.
Mars (25 Belege) BMZ
| jârn. //VON DEM STREITGOT. /Der dritt planêt haizt ze latein Mars, daz ist ze däutsch gehaizen der streitgot, dar umb, daz | |
| wahsen pringt der stern kraft, iedoch aller maist des streitgotes, der Mars haizt, und des helfvaters, der Jupiter haizt, und des Satjârs. | |
| gap im gute1n rat./ Nv merket, wie daz ding stat./ Mars der got, der des wigis phlit,/ Der en=wil zv deheiner | |
| Der mir got niht en=gan./ Mine gote sehe1n her:/ Pluto, Mars, jupiter,/ Iupiter, der des himels phlit,/ Vn2de mars, der bewart | |
| her:/ Pluto, Mars, jupiter,/ Iupiter, der des himels phlit,/ Vn2de mars, der bewart de1n strit,/ Vn2de pluto die helle./ Swelicher welle,/ | |
| darumb hiez er paz der raubvater. Nach dem helfvater ist Mars; der planet haizt der streitgot. Dar#;eumb, daz sein kraft haiz | |
| unde rint,/ daz sint die minne die si spehent./ /Her Mars der rîhset in dem lande,/ der hât den werden got | |
| meiſter ſprach: Daʒ iſt der fúnfte planeta, den wir heiʒent martem. Der iſt veneri alſe gelich, daʒ ſi nieman wol bi | |
| uon ſprechent die bůch, daʒ der ſterne, den wir heiʒent martem, deʒ vrlúgeſ pflege, wen er iſt heiʒer vnde trukener nature. | |
| genge. der erste planete heiʒit Saturnus, der ander Jupiter, darnach Mars, unde danne die sunne, unde venus, Mercurius unde der Mane. | |
| unde der Mane. Jupiter unde venus sint geluckehaft, Saturnus unde Mars ubil. aber die sunne unde der mane unde mercurius sint | |
| ubil. Saturnus ist kalt unde durre, Jupiter heiʒ unde fiuhte, Mars unde die sunne heiʒ unde durre, der mane unde venus | |
| der oberest der da umbe gat. daz firmamentum. Saturnus. Jupiter. Mars. Sol. Venus. Mercurius. der mane. daz fiur. der luft. daz | |
| er mendag. an der ersten stunden deʒ cistages $t richʒet Mars. da von heiʒit er martis tac. an der ersten stunden | |
| stunden richʒet Saturnus, an der andern Jupiter, an der dritten Mars, an der vierden sol, an der fiunften venus, an der | |
| den ersten $t manden nante er marcium, wande sin vater mars hieʒ. oder als die heidene gloubint, mars daʒ ist ein | |
| wande sin vater mars hieʒ. oder als die heidene gloubint, mars daʒ ist ein stritgot. nach dem mac och dirre mande | |
| himel ein mal umme,/ Saturnus drißig sunder sparn,/ zwelf Jupiter, Mars zwei an widerkrumme,/ die sunn ein jar, acht stunden min | |
| Saturnus hat sin farn / drißig, zwelfe her Jupiter, / Mars zwei, ein jar die sunn/ (Venus acht stunde minner gunn),/ | |
| sin mordisch tücke/ ein brücke $s uß den erslagen breit./ Mars, Jupiter, Appolle/ san nuwes mordens funt;/ ouch wart der mort | |
| schirmer $s in das ellende sant./ den undank wolde rechen/ Mars und die göter so:/ die stat sie ließen brechen/ den | |
| chůnc uon Aleríe/ der het siner gote drie:/ daz was Mars unt Jouínus,/ der dritte hiz Saturnus:/ si opheroten der trugehait,/ | |
| ritterschaft/ in stürmen oder in strîten,/ dem hilfet zallen zîten/ Mars, der vil gewære,/ der kemphen nôthelfære./ Bachus hât gewaltes vil,/ | |
| durch strîtlîch gesigen/ sult ir êren einen got,/ der heizet Mars. daz ist ein spot/ unde ein tiuvellîcher rât,/ swer den | |
| gæb im ir minne solt,/ was si sînem lîbe holt./ Mars und Adônides/ und einer, hiez Anchîses,/ an die hâte sich |